Black Caucus just made it official and is now endorsing her.

ブラック・コーカスが正式に彼女を支持することを発表した。

That gives you a sense of how things are coalescing quite quickly.

物事がいかに早くまとまりつつあるかがわかるだろう。

Earlier this hour, EMILY's List, which, of course, is the organization designed to elect women to political office, also endorsed her, so key elements of the Democratic Party coming under her wing already, just within hours of the president's announcement.

今朝方、EMILY's List（もちろん、女性を政治家に選出するための組織）も彼女を支持した。

We also know that there will be a meeting at the top of the 5 p.m. Eastern hour of the

また、米東部時間午後5時過ぎに行われる予定となっている

Biden campaign and some Democratic National Committee officials to sort of go over what to expect next.

バイデン陣営と民主党全国委員会関係者が、次に何が起こるかについて話し合った。

We have no word yet on whether we will hear from the vice president today, what her reaction is to all of this, whether she has spoken directly to the president.

今日、副大統領から話を聞けるのかどうか、この件に対する副大統領の反応はどうなのか、大統領と直接話をしたのかどうか、まだわかりません。

That's information we're seeking and obviously in hot pursuit of.

それは私たちが求めている情報であり、明らかに追い求めているものだ。

But it's believed that we will hear from her at some point by the end of today, in some form, acknowledging the president's decision and announcing what her intentions are.

しかし、今日中に何らかの形で、大統領の決断を認め、彼女の意向を発表することになるだろう。

President Biden dropping out of the 2024 race for president and endorsing Kamala Harris.

バイデン大統領が2024年の大統領選から撤退し、カマラ・ハリスを支持。

Those close to the president want the focus today to be on his legacy and what he has done for the American people.

大統領に近い人たちは、今日の焦点は大統領のレガシー（遺産）であり、彼がアメリカ国民のためにしてきたことであることを望んでいる。

But already there is a focus on will Kamala Harris face any challenges in her effort to become the president, the Democratic presidential nominee.

しかし、すでにカマラ・ハリスが大統領、つまり民主党の大統領候補になるための努力で困難に直面するかどうかに注目が集まっている。

So far, already a strong statement from the Clintons, a joint statement endorsing her as the next nominee, Ed O'Keefe.

これまでのところ、すでにクリントン夫妻が次期候補として彼女を支持する共同声明を発表している。

And now there's a lengthy statement from President Obama, which to my initial read has no endorsement of the vice president, but says in part, President Biden pointed us away from four years of chaos, falsehood and division that had characterized Donald Trump's administration through his best policies.

そして今、オバマ大統領からの長い声明が発表された。私が最初に読んだところでは、副大統領を支持するものではなかったが、その一部には、バイデン大統領は、ドナルド・トランプ政権を特徴づけていた混乱、虚偽、分裂の4年間から、彼の最善の政策を通じて我々を遠ざけることを指摘した、と書かれている。

In this next example, Joe has reminded us of who we are at our best, a country committed old fashioned values like trust and honesty, kindness and hard work, a country that believes in democracy, rule of law and accountability.

信頼と誠実さ、優しさ、勤勉さといった昔ながらの価値観、民主主義、法の支配、説明責任を信じる国である。

It says later we will be navigating uncharted waters in the days ahead, but I have extraordinary confidence that the leaders of our party will be able to create a process from which an outstanding nominee emerges.

しかし、私は、わが党の指導者たちが、傑出した候補者が現れるプロセスを作り上げることができると、並々ならぬ自信を持っている。

I believe that Joe Biden's vision of a generous, prosperous and united America that provides opportunity for everyone will be on full display at the Democratic convention in August.

すべての人に機会を提供し、寛大で繁栄し、団結したアメリカというジョー・バイデンのビジョンは、8月の民主党大会で存分に発揮されることだろう。

And I expect that every single one of us are prepared to carry that message of hope and progress forward into November and beyond.

そして、私たち一人ひとりが、希望と前進のメッセージを11月、そしてそれ以降に伝える用意があることを期待している。

For now, Michelle, I just want to express our love and gratitude to Joe and Jill for leading us so ably and courageously during these perilous times and for their commitment to the ideals of freedom and equality this country is founded on.

ミシェル、今はただ、ジョーとジルがこの危険な時代に勇敢に私たちを導いてくれたこと、そしてこの国が建国した自由と平等の理想に献身してくれたことに、私たちの愛と感謝の気持ちを表したい。

No endorsement there of the vice president.

副大統領の支持はない。

So some new information coming to light to CBS News.

そこで、CBSニュースに新たな情報がもたらされた。

Everyone now is watching to see how former President Trump handles this.

トランプ前大統領がこの件をどう扱うか、誰もが注目している。

Vice President Harris now likely the Democratic nominee.

ハリス副大統領が民主党候補になる可能性が高くなった。

As we were at in Milwaukee for the convention, Nora, who was perhaps the most influential person at that convention, Donald Trump Jr., the former president's son who helped the former president pick J.D. Vance as his running mate.

私たちが大会のためにミルウォーキーにいたとき、ノラは、おそらくその大会で最も影響力のあった人物、ドナルド・トランプ・ジュニア、前大統領の息子で、前大統領がJ.D.バンスを伴走者に選ぶ手助けをした人物だった。

Donald Trump Jr. just texted me, CBS News, and he said, Kamala Harris, the vice president, owns the entire left-wing policy of President Biden.

ドナルド・トランプJr.がCBSニュースの私にメールしてきたんだが、副大統領のカマラ・ハリスはバイデン大統領の左翼政策全体を所有している、と。

The only difference is that she is even more liberal and less competent than Joe, which is really saying something.

唯一の違いは、彼女はジョーよりもリベラルで能力が低いということだ。

She was put in charge of the border, and we saw the worst invasion of — a terrible — he uses — he says she failed on the immigration issue.

彼女は国境を担当することになり、私たちは最悪の侵略を目の当たりにした......ひどい......彼は使っている......彼女は移民問題で失敗したと。

Donald Trump Jr. to CBS News already attacking, in a very sharply worded text message to me,

ドナルド・トランプJr.がCBSニュースに、非常に鋭い言葉のテキストメッセージで、すでに攻撃している、

Vice President Kamala Harris.

カマラ・ハリス副大統領

If this is — this is an indicator.

もしそうなら......これは指標だ。

This is going to be rough and tumble like we've never seen it.

見たこともないようなラフ＆タンブルになりそうだ。

Not necessarily within the Democratic Party, if you unite, as we keep seeing minute by minute, in the Democratic Party, but the president's — former president's son, who is one of the most influential Republicans in the country, close to Tucker Carlson, close to his father, close to all these senators and governors, he is already attacking.

しかし、大統領の--前大統領の--息子は、タッカー・カールソンと親交があり、父親とも親交があり、上院議員や州知事たちとも親交がある、この国で最も影響力のある共和党員の一人ですが、彼はすでに攻撃しています。

Vice President Harris says she owns the entire policy of President Biden, even more liberal, and he's saying she's not competent.

ハリス副大統領は、彼女はバイデン大統領の全政策を所有しており、さらにリベラルで、彼は彼女に能力がないと言っている。

Oh, I remember — I remember the 2020 Republican National Convention, not the one we had last week, but in 2020, and the attacks against Kamala Harris then were very, very personal.

2020年の共和党全国大会、先週行われた大会ではないが、その時のカマラ・ハリスに対する攻撃はとても個人的なものだった。

Yes.

そうだ。

They continue to be.

これからもそうだ。

And they were very tough on her record.

そして、彼らは彼女の記録に対して非常に厳しかった。

And I can imagine that they are refreshing that playbook.

そして、彼らがそのプレーブックを一新していることは想像に難くない。

I can only imagine that.

想像するしかない。

And a woman at the top of the ticket will take slings and arrows that a male candidate won't.

そして、女性が候補者のトップに立てば、男性候補者にはない矢面に立たされることになる。

That's just a fact.

それは事実だ。

And we know it.

私たちはそれを知っている。

So, they're looking at a vice presidential candidate carefully.

だから、彼らは副大統領候補を注意深く見ている。

I will say, Bob, you know, even last night, Donald Trump, at his rally in Michigan, was already taking aim here, talking not just about her, but saying Democrats have problems.

ボブ、昨夜もドナルド・トランプがミシガンでの集会で、彼女についてだけでなく、民主党には問題があると話していた。

They don't even know who their candidate is.

彼らは候補者が誰なのかさえ知らない。

He gets the votes, and now they want to take it away.

彼は票を得たのに、今度はそれを奪おうとしている。

That's democracy.

それが民主主義だ。

They talk about democracy.

彼らは民主主義について語る。

Let's take it away from him.

彼から取り上げよう。

He was arguing that Democrats are undermining the democratic process by cutting the legs out from underneath their Democratic nominee.

彼は、民主党が民主党候補の足元を切り崩すことで、民主主義のプロセスを台無しにしていると主張したのだ。

Now, in the bigger picture, we've been seeing in our polling this lack of faith or lack—not just enthusiasm about candidates, but lack of faith in the voting system among younger voters who don't think that that is the way to effect change.

さて、もっと大きな視点で見ると、私たちの世論調査では、候補者に対する熱意だけでなく、若い有権者の投票制度に対する信頼の欠如や欠落を目の当たりにしてきた。

Does this switch on the ticket enliven things in a way that gets young voters excited, that restores faith in a process, that enlivens the party in a way that counters what Donald

若い有権者を熱狂させ、プロセスへの信頼を回復させ、ドナルドに対抗するような形で党を活性化させることができるのか。

Trump is saying, which is that Democrats are the threat to democracy?

トランプが言っているのは、民主党が民主主義を脅かしているということなのか？

Well, that's why the president had to make this decision, is that the conversation had to shift back to the issues, or at least the record of Donald Trump, because the conversation was solely focused on the health of the 81-year-old president and whether or not he would continue his campaign.

大統領がこの決断を下さなければならなかった理由は、81歳の大統領の健康と選挙キャンペーンを続けるかどうかだけに話題が集中していたため、話を問題点、少なくともドナルド・トランプの記録に戻す必要があったからだ。

And we're—as Bob was hearing from Donald Trump Jr., the Trump campaign has now issued a more formal statement laying out how it plans to prosecute the case against the vice president saying, quote, she's just as much a joke as Biden is, Harris will be even worse for the people of our nation than Joe Biden, she's been the enabler-in-chief for

ボブはドナルド・トランプJr.から聞いていたように、トランプ陣営は現在、副大統領に対する訴訟をどのように起訴するつもりなのか、より正式な声明を発表している。

Crooked Joe this entire time, they own each other's records, and there is no distance between the two, Harris must defend the failed Biden administration and her liberal week-on-crime record in California, the Trump campaign argues, in essence saying, here's how we're going to take her on, in essence saying, his administration, hers administration, we're just going to keep running the race against them in their record.

クルックド・ジョーはこの間ずっと、彼らは互いの記録を所有しており、両者の間に距離はない、ハリスは失敗したバイデン政権とカリフォルニア州における彼女のリベラルな週刊誌の犯罪記録を守らなければならない、トランプ陣営は主張する、要するにこう言っているのだ、彼女をどう取り合うか、要するに彼の政権、彼女の政権、我々はただ彼らの記録で彼らとのレースを走り続けるつもりだ。

You know, it's a signal that—and we know in recent days there's been concerns with how to prosecute the case against her, but for now, at least, it looks like they just want to be consistent and say her record is his record.

ここ数日、彼女に対する裁判の起訴方法が懸念されているのは知っているが、少なくとも今のところは、一貫性を保ち、彼女の記録は彼の記録であると言いたいだけのようだ。