So many people have asked me, what happened?

何があったんですか？

Tell us what happened, please.

何が起こったのか教えてください。

And therefore, I will tell you exactly what happened.

だから、何が起こったかを正確にお伝えしよう。

And you'll never hear it from me a second time because it's actually too painful to tell.

そして、2度目は私から聞くことはないだろう。なぜなら、この話をするにはあまりに辛すぎるからだ。

It was a warm, beautiful day in the early evening in Butler Township in the great Commonwealth of Pennsylvania.

ペンシルベニア州のバトラー・タウンシップは、暖かく美しい日の夕方だった。

Music was loudly playing and the campaign was doing really well.

音楽が大音量で流れ、キャンペーンは実に好調だった。

I went to the stage and the crowd was cheering wildly.

ステージに上がると、観客は大歓声だった。

Everybody was happy.

みんな幸せだった。

I began speaking very strongly, powerfully, and happily because I was discussing the great job my administration did on immigration at the southern border.

私が強く、力強く、そして楽しく話し始めたのは、私の政権が南国境での移民問題で行った素晴らしい仕事について話していたからだ。

We were very proud of it.

私たちはそれをとても誇りに思っていた。

Behind me and to the right was a large screen that was displaying a chart of border crossings under my leadership.

私の背後、右手には大きなスクリーンがあり、私の指揮下における国境通過のチャートが表示されていた。

The numbers were absolutely amazing.

数字は本当に素晴らしかった。

In order to see the chart, I started to, like this, turn to my right and was ready to begin a little bit further turn, which I'm very lucky I didn't do, when I heard a loud whizzing sound and felt something hit me really, really hard on my right ear.

海図を見るために、私はこうして右を向き始め、もう少し先まで曲がろうとした。

I said to myself, wow, what was that?

今のは何だったんだ？

It can only be a bullet and moved my right hand to my ear, brought it down.

弾丸としか思えない。右手を耳に当て、下に下ろした。

My hand was covered with blood, just absolutely blood all over the place.

私の手は血だらけだった。

I immediately knew it was very serious, that we were under attack, and in one movement proceeded to drop to the ground.

私はすぐに、これは大変なことだ、攻撃を受けているのだとわかった。

Bullets were continuing to fly as very brave Secret Service agents rushed to the stage.

勇敢なシークレット・サービスのエージェントがステージに駆けつける中、銃弾は飛び続けていた。