Now, at first, when you notice it, you think, oh, he slept wrong.

最初は、それに気づいたとき、ああ、寝違えたんだと思う。

He just got a kink in his neck.

首が変なんだ。

Get a Tempur-Pedic!

テンピュール・ペディックを買おう！

Now, when they start speaking, their head starts moving.

さて、彼らが話し始めると、頭が動き出す。

And I noticed this.

そして、私はこれに気づいた。

The guy is checking us into the hotel.

男がホテルにチェックインしている。

And he's really cool.

それに彼は本当にクールだ。

He's like, listen, if you have any problems at all, okay, you call the front desk.

何か問題があったら、フロントに電話してくれ。

You press zero.

ゼロを押す。

We will send somebody to your room to help you.

あなたの部屋に誰かを派遣します。

Whatever you need, we got it for you right here.

必要なものは何でもここにある。

Okay, it's very good.

オーケー、とてもいいよ。

Now, one thing I noticed is the more they talk and the more excited Indian people get, the more the head starts to move around.

さて、ひとつ気づいたのは、彼らが話せば話すほど、インド人が興奮すればするほど、頭が動き始めるということだ。

Somebody at the hotel yelled out to the clerk, that's fluffy.

ホテルの誰かが店員に叫んだ。

And the guy was like, oh, my God, I don't believe it.

そして、その男は、ああ、なんてこった、信じられない、という感じだった。

I can do that.

それはできる。

I thought it was you.

あなただと思った。

I thought it was you.

あなただと思った。

Oh, my God, I cannot believe it.

信じられない。

This is so crazy.

これはとてもクレイジーだ。

Oh, my God, fluffy, fluffy, fluffy.

なんてこった、フワフワ、フワフワ、フワフワ。

Even crazier than that is that the mouth is actually connected to the neck.

それ以上にクレイジーなのは、口が首とつながっていることだ。

When the mouth stops moving, the head stops wherever the mouth left off.

口が動かなくなると、ヘッドは口が去ったところで止まる。

And when you see Indian people talking to each other, you can see it.

インド人同士が話しているのを見れば、それがわかる。

Okay, let me tell you something.

じゃあ、ひとつ言わせてくれ。

Okay, hold on.

ちょっと待って。

Wait, wait, wait, wait, wait.

待て、待て、待て、待て、待て。

Hold on.

ちょっと待ってくれ。

Okay.

オーケー。

Like if you're Indian and you stutter, you are so screwed.

インド人で吃音だったら、もうダメだ。

Somebody stop him!

誰か彼を止めてくれ

I'm not going to lie, you guys.

正直に言うと、君たち。

When I first saw this happen, I thought it was hysterical.

最初にこれを見たとき、ヒステリックだと思った。

I thought it was funny.

面白いと思ったよ。

But then I started thinking about it.

でも、それから考え始めたんだ。

Head movement is just a form of expression.

頭の動きは表現の一形態にすぎない。

No matter where you live in this world, people express themselves in their own unique way, whether through facial expressions, hand gestures, body movement, extra words.

この世界のどこに住んでいても、人は表情、手振り、体の動き、余分な言葉など、自分独自の方法で自分を表現する。

Everywhere you go, things are different.

どこへ行っても状況が違う。

And that's just how they express themselves in India.

それがインドでの表現方法なんだ。

Now, back to the whole Indians-Mexican thing.

さて、インディアンとメキシコ人の話に戻ろう。

That is something else that we share in common with Indian people.

それがインド人との共通点だ。

Head movement.

頭の動き

Now, some of you in the building tonight are like, stupid.

さて、今夜このビルにいる何人かは、まるでバカだ。

We don't have head movement.

頭の動きはない。

Yes, we do.

ええ、そうです。

It's a little different.

ちょっと違うんだ。

See, with Indian people, the head movement is side to side.

ほら、インド人は頭を左右に動かすでしょ。

Mexicans, our head movement is front to back.

メキシコ人の頭の動きは前から後ろへ。

The difference between that is that with Mexicans, we have to be very, very upset in order for you to see the head movement.

メキシコ人との違いは、頭の動きを見るためには、とてもとても動揺しなければならないことだ。

Otherwise, you can't tell.

そうでなければ、わからない。

With Indians, it's all the time.

インディアンの場合はいつもそうだ。

Oh, today is such a nice day.

ああ、今日はとてもいい日だ。

It is such a beautiful day today.

今日はとてもいい天気だ。

I'm so happy.

とても幸せだ。

It's very nice.

とても素晴らしいよ。

Very good.

とても良い。

Oh, my God.

なんてことだ。

I can't believe it's so nice.

こんなに素敵だなんて信じられない。

It's such a great...

素晴らしい...

Mexicans, when we're mad, that's when it comes out.

メキシコ人というのは、怒るとそれが爆発するんだ。

For non-Latinos, hey, trust me.

ラテン系以外の人は、私を信じて。

You cut off a Mexican in traffic, see what happens.

交通渋滞でメキシコ人を切り捨てたらどうなるか。

That's funny.

面白いね。

I don't know why the black people are laughing.

なぜ黒人が笑っているのかわからない。

You guys take it all.

君たちが全部持っていくんだ。

Oh, no, you didn't.

いや、そんなことはない。

Oh, hell no.

ああ、とんでもない。

I know he ain't talking about me.

僕のことを言ってるんじゃないのはわかってる。

I hit a bell.

私は鐘を打った。

I hit a bell.

私は鐘を打った。

I made myself dizzy doing it.

自分でもめまいがした。