Actually, let's do this.

実際、こうしてみよう。

For the sake of posterity, what happened?

後世のために、何が起こったのか？

Yesterday, somebody attempted to assassinate Donald Trump.

昨日、誰かがドナルド・トランプを暗殺しようとした。

On July 13th, at a Pennsylvania rally, somebody took to a rooftop and shot at the former president, hitting his ear.

7月13日、ペンシルベニア州での集会で、何者かが屋上から銃を乱射し、前大統領の耳に命中させた。

It would appear with a bullet.

弾丸とともに現れるだろう。

There are people trying to push another story.

別の話を押し付けようとしている人たちがいる。

The evidence actually doesn't point that way right now.

今のところ、そのような証拠はない。

However, if that evidence comes out, then would be the time to accept it.

しかし、もしその証拠が出てくれば、その時こそ受け入れる時だろう。

However, actually, I even have it.

でも、実は持っているんですよ。

There is a photo that actually shows the moment after.

その瞬間をとらえた写真がある。

So this is right before he cups his ear and can feel that something has gone wrong.

つまり、これは耳を塞ぎ、何かがおかしくなったと感じる直前のことだ。

That actually appears to be the bullet as it exited his ear.

実際、弾丸は彼の耳を通過したように見える。

This was at a campaign rally.

選挙集会でのことだ。

And let me just say, unequivocally, it is something that should be condemned.

はっきり言わせてもらうが、これは非難されるべきことだ。

Unequivocally, it is something that we should not be engaging in conspiratorial thinking for.

はっきり言って、陰謀論的な思考に陥ってはいけないことなのだ。

I should not be mad and angry and disappointed with people I respected and am friends with and like, as people generally apparently happy to engage in conspiratorial thinking and not apparently internalizing what it actually means to be a skeptic and how that should be different.

私が尊敬し、友人であり、好意を抱いている人々が、陰謀論的な思考に従事することを一般的に喜んでいるように見え、懐疑的であることが実際に何を意味するのか、どう違うべきなのかを内面的に理解していないように見えるからだ。

Because while I am fine with a person going, hey, these things don't add up, could somebody like help me fill in some gaps, to go, these things don't add up, so I'm thinking it might have been staged as opposed to first trying to fill in those gaps.

というのも、私は誰かが、おい、これは辻褄が合わない、誰かギャップを埋めるのを手伝ってくれ、と言うのは構わないが、これは辻褄が合わない、だから、最初にギャップを埋めようとするのとは対照的に、演出されたのではないかと考えているからだ。

That is no different than any conspiratorial thinking person.

それは陰謀論的な考え方をする人と変わらない。

And I know because I was one.

私もそうだったからだ。

I was a Mormon.

私はモルモンだった。

I was a conservative.

私は保守派だった。

I went through all of that and I deprogrammed from that.

私はそのすべてを経験し、そこから脱プログラムした。

And how disappointing I have been in the last however many hours it's been now since then that I am seeing these people who I thought were on the same page content to go that way.

そして、あれから何時間経っただろう。同じ考えを持っていると思っていた人たちが、そのような内容になっているのを目の当たりにして、私はどれほど失望したことだろう。

But also to make light of it, to suggest that the only bad thing that happened was that the bullet missed these types of really gross, dark, terrible things.

しかし、それを軽んじて、悪いのは銃弾がこの種の本当にグロくて、暗くて、恐ろしいものを取り逃がしたことだけだと示唆することでもある。

When we are right now, this was at a campaign rally for an election.

私たちが今いるのは、選挙のための選挙集会だった。

There's still going to be an election.

選挙はまだ続く。

Donald Trump will still be president if he is elected.

ドナルド・トランプは当選しても大統領になるだろう。

So whatever a person might have to say that sometimes violence is justified or whatever else, it seems to me that as long as elections are still happening, this isn't that time.

だから、暴力が正当化されることもあるなどと言う人がいたとしても、選挙がまだ行われている限り、今はその時ではないように私には思える。

Let me get a little Rubio going over here.

ちょっとルビオを呼んでくるよ。

This thing that happened was not a good thing if you agree that violence is rarely justified.

暴力が正当化されることはめったにないという意見に同意するならば、今回のことは良いことではない。

Well, I'm not going to be one of the people who say never, obviously.

まあ、僕は絶対にないとは言わないよ。

Nobody truly believes never.

誰も本当に絶対だとは思っていない。

And that it should not be utilized when the freedom to vote is still an option.

そして、投票の自由がまだ選択肢として残っているときには、それを利用すべきではないということだ。

Our country isn't there yet.

私たちの国はまだそこに至っていない。

But let's say you don't actually agree with that or you think our country is there.

しかし、実際にはそれに同意していない、あるいは我が国がそこにあると思っているとしよう。

If you care about women's rights, if you care about gay rights, if you care about trans rights, if you care about health care, if you care about fair immigration policies, if you care about so many of the things that are different between just the Republican and the Democratic Party, and I'm talking to you about that as a leftist, recognizing that I do not support either party, but one of them is clearly much less evil than the other.

女性の権利、同性愛者の権利、トランスジェンダーの権利、医療、公正な移民政策、共和党と民主党の違いに関心があるのなら、私は左派として、どちらの政党も支持しないが、どちらかが他方よりも明らかに悪でないことを認識した上で、この話をしている。

If you support all of those things, then yesterday was a terrible day.

それらすべてを支持するなら、昨日はひどい一日だった。

Because now Donald Trump may be undefeatable.

今やドナルド・トランプは無敵かもしれないからだ。

At the very least, he will be very hard to defeat.

少なくとも、彼を倒すのは非常に難しいだろう。

And I already know the comments that are coming.

そして、これから来るコメントはもうわかっている。

Wow.

すごいね。

You really think this changed the vote?

これで本当に投票が変わったと思うか？

Somebody was like, well, I wasn't going to vote for that monster, but now I am because he got shot.

あの怪物に投票するつもりはなかったが、彼が撃たれたので投票することにした。

Yep.

そうだね。

I do think that.

私はそう思う。

And I'm not going to explain why, but it'll probably be the last section of this.

その理由を説明するつもりはないが、おそらく最後のセクションになるだろう。

I need another Rubio.

もう一人ルビオが必要だ。

Here we go.

さあ、始めよう。

Let me do the.

私にやらせてください。

It's I feel silly even being silly right now, ever having some silliness, because this is a serious topic.

これはシリアスなトピックなんだ。

And I'm so angry with everything where I'm so angry with people I liked, I guess, still like.

そして、好きだった人たち、たぶん、今でも好きな人たちに対して腹を立てている。

I'm not going to call anybody out individually, and not all of it is stuff that I was privy to publicly, rather that was publicly available, things that I am privy to also annoy me.

私は誰かを個別に呼び出すつもりはないし、そのすべてが私が公に知ることができたものではなく、むしろ公に入手できたもの、私が知ることができたものも私を悩ませている。

And so I'm just getting my thoughts out there to kind of have it out on the record to kind of say like, hey, guys, if you hate that side so much.

だから、もしそっちがそんなに嫌いなら、みんなに言ってやろうと思って、自分の考えをはっきりさせただけなんだ。

Why are you starting to become more like that side?

なぜ、そちら側に傾き始めているのですか？

Because, yeah, there's hypocrisy, and this is the wildest thing is when you point something out like that, they'll be like, well, the Republicans, but.

なぜなら、そう、偽善があるからだ。そして、これが一番荒唐無稽なことなのだが、そういうことを指摘すると、彼らは、共和党はそうだが、と言うだろう。

So what you're saying is the you now your values are now whatever the Republicans say is OK to do not to be better than them.

つまり、今あなたが言っているのは、あなたの価値観は、共和党が何をやってもいいと言うのであって、彼らより優れているわけではないということだ。

I'm seeing that's a lot with like the the.

というようなことがよくあるんだ。

Well, Donald Trump made jokes about the attempt on Pelosi's life, her husband and overall what was her.

ドナルド・トランプは、ペロシの命が狙われたこと、彼女の夫、そして全体的な彼女についてジョークを飛ばした。

Yeah, he's fucking garbage for that.

ああ、彼はその点でクソゴミだ。

And so are you.

そして君もそうだ。

If you're doing it now to.

もしあなたが今、それをやっているのなら

Making light of it, making it seem to an audience of people that you don't abhor political violence.

それを軽んじることで、政治的暴力を嫌悪していないように観客に思わせる。

It sucks and it's disgusting.

最低だし、気持ち悪い。

As far as the event itself, I was actually asleep when it happened.

出来事そのものに関しては、実はそのとき私は眠っていた。

I think I didn't wake up for three more hours of dealing with health stuff.

あと3時間は健康上のことで目が覚めなかったと思う。

And I slept the day away.

そして、その日は一日中眠っていた。

I didn't wake up until like nine o'clock in the evening.

目が覚めたのは夜の9時頃だった。

But when I woke up, the conspiracies had already taken off and they had gone bananas.

しかし、私が目を覚ましたとき、陰謀はすでに始まっており、彼らはバナナのように狂っていた。

It's it has gone insane already to the point that this is such a high stakes thing.

こんな高額な賭けがあるなんて、もう正気の沙汰じゃない。

The only option right now is for them to give as many details as possible very, very quickly.

今できる唯一の選択肢は、できるだけ早く、できるだけ多くの詳細を伝えることだ。

And there's a ton of angles of this thing.

そして、これにはたくさんのアングルがある。

But please, if you don't know something, if it isn't confirmed, please stop saying you do.

でもお願いだから、何か知らないことがあるのなら、それが確認されていないのなら、自分が知っていると言うのはやめてほしい。

I've seen idiots.

私はバカを見てきた。

People were sharing the wrong shooter for a long time or the shooter's political party for a long time.

人々は長い間、間違った犯人を共有したり、犯人の政党を共有したりしていた。

The shooter's motivation, which we still don't actually know.

犯人の動機はまだわかっていない。

Maybe by the time you watch this video, we will.

このビデオを見る頃には、そうなっているかもしれない。

They were sharing so many details and saying so many things that weren't true to the point that somebody as I showed you this photo.

この写真をお見せしたとき、彼らはあまりに多くの詳細を共有し、事実と異なることをたくさん言っていた。

Let's go ahead and actually show you the video of the moment after this.

この後、実際にその瞬間のビデオをお見せしよう。

Now, the video is a different angle.

さて、ビデオは別の角度からだ。

That photo, I think, is but this is the one that has you can see the bullet.

その写真はそうだと思うが、これは弾丸が見える写真だ。

The trail of the bullet right after it leaves his ear.

弾丸が耳を離れた直後の軌跡。

Here is the video of the actual event of the moment of him getting hit.

これが、彼が被弾した瞬間の実際の出来事のビデオである。

And then I'm going to show you in a moment also the video that follow of him leaving.

そして、彼が去っていくビデオもすぐにお見せします。

But that'll be important for another reason.

しかし、それは別の理由で重要になるだろう。

So you see him.

だから彼に会うんだ。

Something happens.

何かが起こる。

His hand goes up.

彼の手が上がる。

It goes right to his ear.

それは彼の耳に届く。

And then he goes down.

そして、彼は倒れた。

The funny thing is his hand is actually in full open view when that happens.

面白いのは、そのとき彼の手が丸見えになっていることだ。

And yet conspiracies are still rising that it looks like even though he rests on that podium in a standard way that he grabs something off of the podium, cuts his ear and then puts it down.

それなのに、彼が表彰台の上で普通に休んでいるにもかかわらず、表彰台から何かをつかんで耳を切り、それを下に置いたように見えるという陰謀がまだ持ち上がっている。

That's a real conspiracy that I am seeing shared online that somebody presented.

それは、誰かが提示した、ネット上で共有されている本物の陰謀だ。

This is reasonable to think might have not been what we saw because of when the reaction actually does seem so genuine.

これは、私たちが見たものとは違っていたと考えるのが妥当だろう。

And apparently you think this man who is so paranoid of assassination that some of the reasons why he likes McDonald's is because they don't know you're coming and they're less likely to poison you, that this guy has protocols because he thinks someone is going to kill him would say like, hey, let's set something up where you from 200 yards out or whatever it is, I think it maybe was 100 yards.

マクドナルドが好きな理由のひとつは、あなたが来ることを知らないからで、毒を盛られる可能性が低いからです。誰かに殺されると思ってプロトコルを用意しているこの男が、200ヤード先から、あるいは100ヤード先から、何か仕掛けをしよう、と言うだろうと、あなたは考えているようですね。

I've seen different numbers.

いろいろな数字を見てきた。

You from any number of yards out at short range.

短距離なら何ヤード離れていてもいい。

This would be an unlikely shot to hit.

これはまず当たらないショットだろう。

As I turn my head, skim my ear with a bullet.

振り向くと、銃弾が耳をかすめる。

If the goal was to kill somebody, that is an easy job to take on as far as the setup, the distance.

誰かを殺すのが目的なら、段取りや距離の取り方としては簡単な仕事だ。

But that amount of distance to skim the ear, there are people suggesting that this was done on purpose.

しかし、耳をかすめるためのあの距離は、意図的に行われたものだと指摘する声もある。

Even though in that scenario, you are more likely to slip and kill the person.

そのシナリオでは、スリップして相手を殺してしまう可能性が高いのに。

That is a, by the way, tell me you don't shoot without time, you don't shoot.

ちなみに、時間がなければシュートを打たないと言ってください。

There isn't a marksman alive who would go for sure.

確実に行くような射撃の名手は生きていない。

I could skim the ear and not do damage.

耳をかすめてもダメージはない。

Yeah.

そうだね。

From that distance.

その距離から。

Yeah.

そうだね。

Yeah.

そうだね。

As he's moving, I'll just get it right through the ear.

彼が動いているとき、私は耳元でそれを打つ。

That's all.

それだけだ。

Yeah.

そうだね。

Yeah.

そうだね。

For sure.

確かにそうだ。

For sure.

確かにそうだ。

I'll do that.

そうしよう。

It's, it's annoying that the conspiracies are happening at all, but it's extra annoying when the conspiracies are stupid and that one is stupid.

陰謀が起こること自体が腹立たしいが、その陰謀が愚かで、あの陰謀が愚かであれば、なおさら腹立たしい。

That is a stupid one.

愚かなことだ。

Stop being stupid.

バカなことはやめろ。

I feel like I could talk about that for another fucking hour, but don't, if you're going to talk about it and you're going to say, Hey, here's this problem, this problem, here's this inconsistency.

もう1時間くらいその話をしたい気分だが、もしあなたがその話をするつもりなら、そして、この問題、この問題、この矛盾がある、と言うつもりなら、それはやめてほしい。

Try not to be stupid.

バカにならないようにしよう。

Why is trying not to be stupid, not a value on one side over the other?

バカにならないように努力することが、なぜ一方の価値観にならないのか？

Because right now I'm seeing a whole lot on my own.

なぜなら、今は自分ひとりでたくさんのことを見ているからだ。

I, and the thing I'm mad about is it's not like they're not being stupid over there, but I expected of them.

私が怒っているのは、彼らが向こうでバカをやっているわけではないということなんだ。

The scorpions going to sting you.

サソリに刺されるぞ

Don't trust it and give it a ride across the lake or whatever the parable is, right?

それを信用せず、湖の向こう岸まで乗せていくとか、そういうたとえ話だろう？

Them I expect it from the, our side.

彼らには、私たちの側からそれを期待している。

And I'm not even just saying like the Democrats, I don't even know if I'd call the Democrats my side.

民主党のような、と言っているわけでもないし、民主党を味方と呼べるかどうかもわからない。

Other atheists and skeptics.

他の無神論者や懐疑論者。

Well, that's it.

まあ、それだけだ。

That's interesting.

それは興味深いね。

That's an interesting, you know, it is convenient.

それは興味深いね。

It just hit his ear.

ちょうど耳に当たった。

Very, very convenient that it just hit his ear.

ちょうど耳に当たったのは、とてもとても好都合だった。

Very because this is going to empower him, which that's true.

これが彼に力を与えることになるからだ。

That is absolutely true.

その通りだ。

And we're going to get to that.

そして、私たちはそれに取り掛かるつもりだ。

But why is it not a value of.

しかし、なぜその価値がないのか。

Don't be fucking stupid.

バカなことを言うな。

I'm more, no, I'm not more mad at it, but it adds to the anger that if you're going to engage in these conversations and go out, I'm not going to buy the official narrative until I know more.

私はもっと、いや、もっと怒っているわけではない。しかし、このような会話に参加し、外に出るのであれば、私はもっと知るまで公式のシナリオを買うつもりはない、という怒りに拍車をかけている。

I'm not going to go with what makes the most sense here.

私はここで最も理にかなったものを選ぶつもりはない。

I'm going to pretend that in a country full of millions of people that somebody, which right now we know the shoot it's, this kind of goes to it online.

何百万人もの人々が暮らすこの国で、誰かが、つまり今、私たちが知っているシュートが、ネット上で行われているのだと思うことにする。

You see a lot of people mentioning the shooter was registered Republican, but you don't see them mention that he's actually donated to Democrat causes.

犯人が共和党員であることは多くの人が言及しているが、彼が民主党の活動に対して寄付をしていることは言及されていない。

And when you don't do that and other people see that, who know the other detail, it looks like you're hiding something.

そうしないと、他の詳細を知っている人たちがそれを見ると、何かを隠しているように見える。

Because while I would still bring up that he was a Republican, I wouldn't omit the other thing to be deceptive just because it makes my case harder.

というのも、彼が共和党員であることを持ち出すことに変わりはないが、自分の主張が難しくなるからといって、もうひとつのことを省略してごまかすようなことはしないからだ。

And I would argue that's the motivation to leave that detail out.

そして、それがその詳細を省く動機だと私は主張したい。

If your point stands, include the details that might undermine it and then defend it still.

もしあなたの主張が正しいのであれば、それを覆すような内容も含めて、それでもなお擁護するのだ。

That's how you win an argument, not I'm going to do what the other side does.

それが議論に勝つ方法であって、相手の言いなりになるつもりはない。

I'm going to only include the details that are convenient for me.

私の都合のいいところだけを詳しく書くつもりだ。

That's all I'm going to do.

それだけだ。

The rhetoric's already getting bad and it's going to get way worse.

暴言はすでにひどくなっているし、これからもっとひどくなるだろう。

We're about to enter one of the pro I have to think the darkest political time in American history since the Civil War.

私たちは、南北戦争以来、アメリカの歴史上最も暗い政治的時期に突入しようとしている。

And I know that sounds very dramatic.

とても大げさに聞こえるのは分かっている。

And I guess it's meant to be, because this whole fucking thing has been very dramatic.

そして、このクソみたいな出来事全体がとてもドラマチックだったから、そうなる運命だったんだと思う。

There's a point where I was showering where I was just thinking about the last few years and the huge escalations and you have these, these, you know, big storms, big hurricanes since I was a kid, getting worse and worse, but also a pandemic.

シャワーを浴びているときに、ここ数年の大規模なエスカレーションについて考えたんだ。

And then Donald Trump even running in the first place and, and you know, something hopeful like the Obama administration followed by whatever you want to call the Trump administration.

そして、ドナルド・トランプがそもそも立候補し、オバマ政権のような希望に満ちた政権が誕生した。

The adjective, whatever you want to call that.

形容詞でも何でもいい。

And then this, the sheer amount of drama of it all, the sheer amount of polarization and how much it reflects steps you see if you read about other civil wars in the past and, and how it's becoming more and more localized and how we are becoming less and less safe.

そして、このドラマの凄まじさ、偏向の凄まじさ、過去の内戦を読めばわかるが、それがどれほど反映されているか、そして、いかに内戦が局地的なものになりつつあるか、そして、いかに私たちが安全でなくなりつつあるかということだ。

There was a moment I had in the shower where I was just like, how is this not like, if

シャワーを浴びているとき、これはもしや......と思った瞬間があった。

I wasn't a better skeptic, I'd be convinced I was in a Truman show right now.

私がもっと疑い深い人間でなかったら、今頃トゥルーマンショーの中にいると確信していただろう。

And that this is all just to see how I would react to living this ridiculous, dramatic life, both for things that happened in my life, health issues, all these kinds of things.

そして、これはすべて、私の人生で起こったこと、健康問題、こういったあらゆることのために、このばかげた、ドラマチックな人生を生きることに私がどう反応するかを見るためなんだ。

And there's just the things like, it seems beyond reality.

それに、現実離れしているようなこともある。

And then you see the people for whom you are trying to ally self yourself with become the same type of thinker and communicator that these horrible people are.

そして、自分自身を味方につけようとしている人たちが、このような恐ろしい人たちと同じタイプの思想家やコミュニケーターになるのを目の当たりにするのだ。

But justify it.

しかし、それを正当化する。

Well, why is it okay when they do it?

では、なぜ彼らがやってもいいのか？

It isn't.

そんなことはない。

So don't sink to their level.

だから、彼らのレベルに沈んではいけない。

Don't be fucking stupid because they get to be stupid.

彼らがバカになるからって、クソバカになるなよ。

Don't be fucking stupid.

バカなことを言うな。

Don't be fucking stupid.

バカなことを言うな。

I wish I could make that the title of the episode.

それをエピソードのタイトルにしたいくらいだ。

I do.

そうだね。

Donald Trump.

ドナルド・トランプ

Conspiracies I've already seen.

陰謀はすでに見た。

I'm going to run through those and then talk about the political impact and changing votes.

これから、それらを説明し、政治的な影響と票の変化について話すつもりだ。

And I'll try and make it succinct and not go on another rant about don't be fucking stupid.

そして、私はそれを簡潔にしようと思うし、またクソバカになるなという暴言を吐くつもりはない。

Conspiracies I've seen already.

陰謀はもう見た。

Why do they stand him up after he was shot?