This occurred around 6.15 p.m. in Butler, Pennsylvania.

午後6時15分頃、ペンシルベニア州バトラーで発生しました。

If you're just joining us, I'm going to be playing what the former president, how this began, the former president making remarks shortly into the beginning of this campaign appearance.

これから参加される方、 前大統領が、この選挙キャンペーンに登場した直後の発言から、どのように始まったのかを、これからお聞かせします。

Let's watch.

見てみましょう。

No, that's a little bit old, that chart.

いや、少し古いチャートですが、

That chart's a couple of months old.

数ヶ月前のチャートです。

If you want to really see something that's said, take a look at what happened.

もし本当に何か言われたことを見たいなら、何が起きたか見てみるといいでしょう。

Hold, hold.

待って。

When you're ready, on you.

準備ができたら、君の番だ。

Ready.

準備できた。

Move.

動いて。

Move.

動いて。

Go.

行け。

Hawkeye's here.

ホークアイが来た。

Hawkeye's here.

ホークアイはここだ。

Move into the spare.

スペアに移動して。

Spare, get ready.

スペア、準備しろ。

Spare, get ready.

スペア、準備しろ。

You ready?

準備できた？

Shooter's down.

撃たれた。

Shooter's down.

撃たれた。

Are we good?

大丈夫？

Shooter's down.

撃たれた。

Shooter's down.

撃たれた。

Are we good to move?

動ける？

We're good to move.

大丈夫だ。

We're clear.

問題はない。

We're clear.

問題はない。

Clear.

問題なし。

Clear.

問題なし。

We're clear.

問題はない。

Clear.

問題なし。

Clear.

問題なし。

Clear.

問題なし。

Clear.

問題なし。

Clear.

問題なし。

Let me get my shoes off.

靴を脱がさせてくれ。

I got you, sir.

わかりました。

Let me get my shoes off.

靴を脱がさせてくれ。

Let me take my shoes off.

靴を脱がさせてくれ。

Okay.

わかった。

Let's shoot it down.

撃墜しよう。

Watch out.

気をつけて。

Wait, wait.

待って、待って。

USA, USA, USA...

USA、USA、USA...

Primetime anchors Caitlin Collins and Abbi Phillip are are here with me.

ゴールデンタイムのキャスター、ケイトリン・コリンズとアッビー・フィリップです。

Caitlin, I know you've been talking to sources.

ケイトリン、あなたが情報源と話をしているのは知っています。

What's the latest you're hearing?

何か最新の情報はありますか？

The entire campaign apparatus is just deeply rattled.

陣営全体が動揺しています。

A lot of people have not been able to have a chance to speak with the former president directly.

多くの人々が前大統領と直接話す機会を持てずにいます。

A few of them have.

そのうちの何人かはそうです。

Obviously, we heard from him himself, but even his children just had a few brief moments on the phone with them.

もちろん、彼自身から話を聞きましたが、彼の子供たちでさえ、ほんの少し電話で話しただけです。

We've heard from from most of them so far, all obviously still processing this.

これまでのところ、ほとんどの子どもたちから話を聞きましたが、みな明らかにまだこの事態を受け止めています。

I mean, obviously, every president is hyper aware of their security and their surroundings ever since what happened to to to President

大統領にあんなことがあったのですから、どの大統領も身の回りの安全には気を配ってるはずです。

Reagan and also JFK.

レーガンもJFKも。

Donald Trump himself is also one of those.

ドナルド・トランプ自身もその1人です。

I mean, I've been to dozens of these rallies.

つまり、私は何十回とこうした集会に参加してきました。

This is outside, obviously.

これは明らかに別です。

So the security parameter is different.

セキュリティーパラメーターが違います。

But you go through Secret Service security to go into any rally like this.

しかし、このような集会に参加するには、シークレットサービスのセキュリティーを通らなければなりません。

You go through a magnetometer.

磁力計に通します。

You have that instance.

その例があります。

I should note what I'm hearing from a lot of them is questions about the security here and what happened and how something like this could happen, because it does seem unthinkable, I think.

私が彼らの多くから聞いているのは、ここの警備や何が起きたのか、どうしてこんなことが起きたのかという疑問です。

And the House Oversight Chair, James Comer, just put out a statement saying that he has reached out to the Secret Service director.

下院の監視委員長であるジェームズ・コマーは、シークレット・サービス長官に連絡を取ったと声明を発表したばかりです。

He's requesting briefings.

彼は簡単な報告を要求しています。

We are going to see action on Capitol Hill as a result of this, even though we are very much still learning so much of this.

この結果、私たちは議会で行動を起こすでしょう。まだ多くのことを学んでいる最中ではありますが。

But I also spoke with people who were there.

しかし、その場にいた人たちとも話をしました。

I'm not going to say the name of one of the people I was on the phone with just because they had to get off very quickly.

電話で話していた人の1人の名前を言うつもりはありませんが、彼らはすぐに降りなければならなかったからです。

So I don't want to disclose their identity.

だから身元は明かしたくありません。

But they were right up there near the front when this happened.

しかし、この時彼らは正面にいました。

And they said you could see Trump react as obviously, as he says now, it was a bullet that grazed his ear.

トランプが明らかに反応してるのがわかると言っていましたが、耳をかすめた銃弾だったそうです。

And you can hear the panic in his voice in those first few moments in the audio where he's saying, let me get my shoes, let me get my shoes.

音声の最初の数分間で、彼の声がパニックになっているのがわかるでしょう。彼はこう言っています、 靴を取ってくれ、靴を取ってくれと。

And then he's whisked off stage.

そして、彼はステージから降ろされました。

He pumped his fist, as you can see here in this photo right now.

今、この写真に写っているように、彼は拳を振り上げました。

I was told that as he was taken down into the motorcade before he was taken to the hospital there in Butler, Pennsylvania, he kind of pumped his fist again and had this defiant kind of stance, you know, reacting in the moment to what happened.

ペンシルベニア州バトラーの病院に搬送される前、彼が車列から降ろされたときのことです。彼はまた拳を振り上げ、反抗的な態度をとりました。

He has left the hospital, but a lot of people obviously are still just trying to get in touch with him and to talk to him in the aftermath of this.

彼は病院を出ましたが、明らかに多くの人々がまだ彼と連絡を取り、この余波の中で彼と話をしようとしています。

Yeah, I mean, it is inconceivable that something like this could have happened.

ええ、つまり、こんなことが起こるなんて考えられないということです。

I mean, I've covered President Obama, President Trump, candidates, even at outdoor rallies, in fact, especially at outdoor rallies, the kind of security that they would have, the perimeter, not just where people are going, but all the buildings surrounding it.

つまり、私はオバマ大統領やトランプ大統領、候補者たちを取材してきましたが、野外集会でさえも、実際、特に野外集会では、人々が行く場所だけでなく、それを取り囲むすべての建物の周囲を警備します。

There's a reason that that whole apparatus is supposed to extend even beyond just the the rally itself.

その装置全体が、ラリーそのものだけでなく、その先にまで広がっているのには理由があります。

And it's because of this country's long, dark history with exactly this scenario.

そしてそれは、まさにこのシナリオにまつわるこの国の長く暗い歴史のせいです。

They have counter snipers who are with binoculars, scanning buildings all over, usually on top of those very buildings.

双眼鏡を持ったカウンタースナイパーが、あちこちのビルをスキャンしています。たいていはビルの屋上です。

And so, I mean, this is not, unfortunately, as Tim said, not a new scenario for this country.

つまり、これは残念ながら、ティムが言ったように、この国にとって新しいシナリオではないのです。

In fact, it is a scenario that's played out too many times in this country.

実際、この国では何度も繰り返されてきたシナリオです。

And the Secret Service is deeply aware of that.

シークレットサービスはそれを深く認識しています。

Every single time that a protectee is comes even close to an incident like this.

被保護者がこのような事件に巻き込まれるたびに。

It's something that sets off an incredible amount of soul searching within the organization.

組織の中で、信じられないような魂の叫びが起こるのです。

And I'm sure this one will, too.

これもそうでしょう。

But for the country tonight, you know, I think so many people on it doesn't matter where you are in the political spectrum.

でも、今夜のこの国には、政治的な立場は関係なく、多くの人が参加していると思います。

I'm hearing from them, obviously, tonight.

今夜は彼らから話を聞きます。

People are stunned and they're worried.

人々は呆然とし、心配しています。

They are worried about what is going to happen in this country.

この国で何が起こるのか心配しています。

We still have some four months before the end of this election, and this is occurring before a major political event.

この選挙が終わるまでまだ4ヶ月ほどありますが、これは大きな政治的イベントの前に起きていることです。

There is a lot of fear in the country right now about what this portends and also what it says about where we are.

この選挙が何を意味するのか、また私たちが今どのような状況にあるのか、今この国には多くの恐怖があります。

And you think, I mean, it's, you know, there's Ronald Reagan, but Steve Scalise, Nancy Pelosi, the man who came to her house who pulled out a statement tonight as well.

ロナルド・レーガンもそうですが、スティーブ・スカリス、ナンシー・ペロシ、彼女の家に来た男も今夜声明を発表しました。

Gabby Giffords as well.

ギャビー・ギフォーズもです。

Yeah, I mean, we've seen these incidents before, but there's something, Anderson, particular about it happening in the context of a presidential campaign.

このような事件は以前にもありましたが、何かあるような気がします。アンダーソン、大統領選挙という状況下で起きたことについては特別です。

It's a sign, as President Biden said tonight, of a sickness in the country that someone thought to take a step to alter or affect the outcome of a presidential election with an act like this.

バイデン大統領が今夜述べたように、このような行為によって大統領選の結果を変えたり、影響を与えたりしようと考える人がいるのは、この国の病みの表れです。

And for the people who are watching tonight, who are wondering what this means, I mean, they are right to wonder, because I think we all have to be prepared for a lot of chaos ahead.

そして、今夜の放送を見ている人たちは、これが何を意味するのかと考えていることでしょう。つまり、彼らが疑問に思うのは正しく、この先、多くの混乱が待ち受けていることを覚悟しなければならないからです。

But I also think it's a moment for the country to decide right now what kind of country we live in and whether or not this is the kind of thing that is going to really change how we conduct ourselves.

しかし、私たちがどのような国に住んでいるのか、そしてこのようなことが私たち自身の行動を本当に変えることになるのかどうか、今まさに国が決断すべき瞬間だとも思います。

I mean, I think it is still within the power of patriotic citizens in this country to push back against this kind of darkness.

つまり、この国の愛国心にあふれた市民には、このような暗闇を押し返す力がまだあると思うのです。

Well, and just on the security aspect of this, there were counter snipers there.

まあ、警備の面では、カウンタースナイパーがいましたから。

You can see them in videos because there is a building behind.

後ろに建物があるので、ビデオで見ることができます。

Obviously, this is...

これは明らかに...

He's in Butler County.

彼はバトラー郡にいます。

This is deep Trump country.

ここはディープ・トランプ・カントリーです。

But there's a building that you can see that was kind of behind where Trump is at on the stage.

しかし、トランプが壇上にいる場所の後ろに見えるビルがあります。

You can see it in the photos that people who were there took and the videos that they took.

その場にいた人が撮った写真やビデオで見ることができます。

You see the counter snipers on there.

カウンターのスナイパーがいますね。

You can see them anytime Trump is somewhere.

トランプがどこかに行けばいつでも見られます。

You often see them.

よく見かけます。

I think also the question and what we're hearing tonight, you mentioned the Republican convention that is starting in Milwaukee on Monday, where Trump and many of his surrogates were slated to travel to as soon as tomorrow.

また、今夜の質問と私たちが聞いていることは、月曜日にミルウォーキーで始まる共和党大会のことだと思います。トランプと彼の代理の多くは、明日すぐに旅行する予定でした。

We are told it is still expected to go forward.

まだ進む見込みだと聞いています。

We'll see if that changes as the night progresses and as this investigation is getting underway.

夜が更け、捜査が進むにつれて、この状況が変わるかどうか。

But security was already an issue there.

しかし、そこではすでにセキュリティーが問題になっていました。

The footprint, the RNC wanted it to be wider than what it was.

フットプリントは、RNCは実際よりも広くすることを望んでいました。

I do think this is only going to make it and the Democratic

私は、これが民主党の躍進につながると考えています。

Convention in Chicago and a month from now only even more intense as they're learning more about this.

シカゴで開催される大会と1ヵ月後の大会は、この件に関してより多くのことを学んでいるだけに、さらに激しいものになります。