Hey, what's poppin' everybody?

やあ、みんな元気かい？

What's going on everybody?

どうしたんだ、みんな？

It's me, Enrique Concor!

エンリケ・コンコーだ！

And it's me, Tyler!

そして僕だよ、タイラー！

Why did you take your time?

なぜ時間をかけたのですか？

I like to take my time, like I like to take, you know, like my coffee.

僕はゆっくり時間をかけて、コーヒーを飲むのが好きなんだ。

Bro, I- This is so weird, you know, this dude finishes coffee in one sitting.

僕は......これはとても奇妙なことなんだけど、この男はコーヒーを一回で飲み干すんだ。

No, but because the point is, in that moment, you drink your coffee, not like you bring your coffee to White Tide, like you bring your coffee to your office, and the whole day you are with your cup of coffee.

いや、でも重要なのは、その瞬間にコーヒーを飲むのであって、ホワイトタイドにコーヒーを持ち込むのでもなく、オフィスにコーヒーを持ち込むのでもなく、一日中コーヒーと一緒にいるのだ。

No, this is bullshit.

いや、これはでたらめだ。

But that's the thing, if you order like, you know, extra large, how are you gonna- how is it possible to- Why are you ordering extra large?

でも問題なのは、もし特大サイズを注文したら、どうやって......どうやって......どうして特大サイズを注文するんだ？

Because you want to, you know, like have more!

なぜなら、あなたはもっと多くのものを持ちたいからだ！

No, if you want to drink coffee in this moment, go buy one coffee, like a medium that just you need, that's just what you need.

いや、今この瞬間にコーヒーが飲みたいなら、ミディアムくらいのコーヒーを1杯買ってくればいい。

I feel like that's, you know, like, because as Taiwanese, you drink a lot of beverages, you know, like boba tea, green tea, those kind of- Yeah, it's part of the culture, because even in Taiwan, it's the first time that I saw you have one, like a pocket, or one, like small things you can bring your coffee inside.

台湾の人たちは、蕎麦茶や緑茶など、たくさんの飲み物を飲むから......ああ、それは文化の一部なんだ。

It's like you have one special thing that you put inside the coffee.

コーヒーの中に入れる特別なものがひとつあるようなものだ。

I don't know, how is the name?

名前はどうですか？

I don't know, it's not necessarily- I don't even know what's it called in Chinese.

中国語で何て言うのか知らないんだ。

Okay, everybody, if you are Taiwanese, you can comment what is the name.

さて、皆さん、台湾人の方は名前をコメントしてください。

Yeah, what is it called?

ああ、なんて言うんだっけ？

You know, Dai?

わかるかい、ダイ？

I don't know!

分からないよ！

Ask us out that question.

その質問を私たちにぶつけてみてほしい。

If you don't know, then rethink whether you're Taiwanese or not.

もし知らないのであれば、自分が台湾人であるかどうかを考え直してほしい。

Welcome, everybody, this is the episode number three, and this is...

皆さん、ようこそ。エピソード3です。

Bro's Ball!

ブロズ・ボール

How are you doing?

お元気ですか？

Good, good, good, but honestly, you know, like, it kind of...

いいね、いいね、いいね、でも正直なところ、なんというか...。

It's a very interesting thing that I feel like nowadays, when people ask you, how are you?

最近、「元気？

What's up, bro?

どうした？

How's it going?

調子はどうだい？

They're not really looking for, like, a genuine answer.

彼らは本当の答えなど求めていない。

You know, like, people are just like, ah, good, good, good.

みんな、ああ、いいね、いいね、いいね、みたいな。

It's more like a greeting.

挨拶に近い。

Never you are going to tell, like, how real, how are you.

決して、リアルに、どうなんだ？

Yeah, it's like, oh, I'm actually having a shitty day.

ああ、今日は最悪な日だ。

I've had better days, you know, something like that.

僕にはもっといい日があったんだ。

It's like nobody...

まるで誰も...

People really...

みんな本当に...

But this is a problem of the society.

しかし、これは社会の問題だ。

Yeah, it's not a problem of the communication, because the communication, the word is simple.

コミュニケーションの問題ではない。

The how are you?

お元気ですか？

I'm good, I'm not good, I'm bad, I'm terrible.

私は良い、私は良くない、私は悪い、私はひどい。

So I think we need to start one trending, you know, one trending.

だから、トレンディングをひとつ始める必要があると思うんだ。

So we need to change the real society in the real life.

だから、私たちは現実の社会を変えていく必要がある。

So if somebody asks you, how are you?

だから、もし誰かに「元気？

You say, yeah, like a piece of shit.

ああ、クソみたいなやつだ。

Yeah, like a piece of shit.

ああ、クソみたいなもんだ。

Yeah.

そうだね。

Today, my wife is cheating with his boss.

今日、妻が上司と浮気している。

No, it's like a piece of shit.

いや、クソみたいなものだよ。

Wait, what?

待って、何？

Your wife is cheating with...

あなたの妻は浮気をしている...

OK, so here's a...

よし、ここで...

It's a true story.

実話なんだ。

I remember there was a professor and he looked at me and he was like, how are you doing?

ある教授が僕を見て、『調子はどうだい？

And I said, oh, yeah, great.

そして私は、ああ、そう、素晴らしい、と言った。

You know, kind of like the facade, like the mask, you know, like you have to put on when you, you know, like face people.

仮面のようなもので、人と顔を合わせるときにつけなければならないものなんだ。

And he looked at me again and he said, nah, how are you truly doing?

そして彼はまた私を見て、「いや、君は本当にどうしているんだい？

Oh, yo, that hit different.

あ、よぉ、違うところに当たった。

That hit different.

打撃が違う。

And I kind of just...

そして僕はただ...

You started to cry like a little girl.

あなたは少女のように泣き出した。

But I was I was really, you know, not in not in the best shape of my life at that point.

でも、そのときの僕は本当に、人生で最高の状態ではなかったんだ。

So I kind of I didn't cry, but I kind of had a mental meltdown in front of my professor.

だから泣かなかったけど、教授の前で精神的にメルトダウンしてしまったんだ。

And he was like, it's all right, bro.

すると彼は、大丈夫だよ、兄弟、という感じだった。

It's all right.

大丈夫だよ。

That's when I realized that, oh, this is really different when people ask you how you're doing as greeting versus when they really ask you with when they genuinely want to know how you're actually doing.

その時、挨拶としてどうかと聞かれるのと、実際にどうなのかを純粋に知りたいという気持ちで聞かれるのとでは、本当に違うんだと気づいたんだ。

So how are you actually doing?

で、実際のところはどうなの？

I'm drunk.

酔っているんだ。

That's the thing that no wonder you're wearing, you know, sunglasses.

どうりでサングラスをかけているわけだ。

We're indoor, man.

僕らはインドアだよ。

No, it's my it's my outfit, bro.

いや、僕の衣装だよ。

Oh, OK.

ああ、わかった。

Sunglasses is not because I'm drunk.

サングラスは酔っているからじゃない。

It's your fashion statement?

それがあなたのファッションステートメント？

Exactly.

その通りだ。

How much did you have?

いくら持っていましたか？

Drunk?

酔っているのか？

Yeah.

そうだね。

I'm not really, really drunk.

本当に酔っているわけじゃないんだ。

I am.

私はそうだ。

It's because I'm older.

年を取ったからだよ。

So yesterday I was wrong.

だから昨日、私は間違っていた。

Bro, you're 25.

君は25歳だ。

You're saying you're older.

あなたは年上だと言っている。

People are going to get offended.

人々は気分を害するだろう。

That's offensive.

不愉快だ。

I'm 25.

私は25歳だ。

I'm getting older.

私は年を取った。

But bro, my meaning is I'm off practice.

でも、僕は練習を休んでいるんだ。

Oh, yeah.

ああ、そうだ。

Oh, you're off practice?

練習はお休み？

Yeah.

そうだね。

I'm off training.

トレーニングはお休みだ。

Like, yeah, I'm I'm off.

ああ、もう行くよ。

I'm older.

私は年上だ。

You're off season.

シーズンオフだ。

Yeah.

そうだね。

Off season.

オフシーズンだ。

Yeah.

そうだね。

Yeah.

そうだね。

So I was really happy.

だから本当に嬉しかった。

And that's why I called you like a 1am.

だから午前1時に電話したんだ。

Oh, yeah.

ああ、そうだ。

You are like you went like drunk calling because I know your ex, but you're like, yo, papi, how's it going?

酔っぱらって電話したみたいだけど、俺はお前の元カレを知ってるからさ。

And I was like, yo, dude, what the fuck is 1am?

夜中の1時ってなんだ？

But yeah, what's up?

でも、どうした？

And you're like, you know what?

そして、あなたはこう思った。

I'm like, I have this big vision, this dream.

僕には大きなビジョン、夢があるんだ。

We're going to we're going to we're going to get there, bro.

僕たちはそこに行くんだ。

You're kind of like this.

君はこんな感じだ。

You're like, yeah, I was like, this dude is either high as fuck or drunk as fuck.

この男はラリっているか、酔っ払っているかのどちらかだ。

Welcome back to the stories.

物語におかえりなさい。

How was your first time you'd be drunk?

初めて酔った時はどうだった？

When I get drunk, I get extremely polite.

酔うと、すごく礼儀正しくなるんだ。

Polite.

礼儀正しい。

Yeah.

そうだね。

Polite.

礼儀正しい。

That was like the very first time and the last time I got drunk.

それが私が酔った最初で最後のようなものだった。

Yeah.

そうだね。

Because I also threw up.

私も吐いたからだ。

Yeah.

そうだね。

But not on myself.

だが、自分自身には関係ない。

Like in the toilet.

トイレの中みたいにね。

But you don't have you don't have a control with that.

でも、それをコントロールすることはできない。

You just say, yeah, yeah, yeah.

ただ、そうだ、そうだと言うだけだ。

But you know, like I threw up at that bar and I was, you know, like people were like, oh, it's OK, we're going to clean it up.

でもね、あのバーで吐いたんだけど、みんな、ああ、大丈夫、掃除するから、みたいな感じだったんだ。

It's a no more reason to worry.

これ以上心配する必要はない。

And I was like, you know, like the famous, the golden Taiwanese, right?

そして、有名な、黄金の台湾人、みたいな感じだったんだ。

I was like, sorry, sorry.

ごめん、ごめんって感じだった。

Yeah, I'm very sorry.

ああ、本当に申し訳ない。

I'm very sorry.

本当に申し訳ない。

Sorry, sorry.

ごめん、ごめん。

I'll come back tomorrow to clean it up.

明日、掃除しに来るよ。

Sorry, sorry.

ごめん、ごめん。

I'm going to clean it up tomorrow.

明日、きれいにするつもりだ。

I'm very sorry.

本当に申し訳ない。

Sorry, sorry.

ごめん、ごめん。

Bro, I have a one friend more polite than you.

兄弟、僕には君より礼儀正しい友達が一人いるよ。

Oh, really?

そうなの？

He throw up in my bedroom.

彼は私の寝室で吐いた。

We make a one party.

私たちは1つのパーティーを作る。

Yeah.

そうだね。

He throw up in my bedroom.

彼は私の寝室で吐いた。

He closed the door of the bedroom.

彼は寝室のドアを閉めた。

He closed the door of the bedroom.

彼は寝室のドアを閉めた。

And we was like, bro, are you OK?

俺たちは、兄弟、大丈夫か？

Are you OK?

大丈夫ですか？

Because he closed the door and I said, I'm OK, I'm OK.

彼がドアを閉めたから、私は大丈夫、大丈夫と言ったんだ。

And we just listen.

そして、ただ耳を傾ける。

I'm OK.

大丈夫だよ。

We waited like for 40 minutes, one hour.

40分も1時間も待った。

We're waiting.

我々は待っている。

He opened the door and the bathroom was fucking cleaning.

ドアを開けると、バスルームは掃除が行き届いていた。

Whoa.

おっと。

What happened?

何が起こったのか？

He clean after.

その後、彼はきれいになった。

He clean the bathroom.

彼はバスルームを掃除する。

OK, that's the guy I want to drink with.

よし、一緒に飲みたい男だ。

But I think here's the thing.

しかし、私はこう思う。

You know, like feeling a bit tipsy is like, oh, I'm getting there and feeling completely wasted is that it's another thing.

ほろ酔い気分というのは、ああ、もうそこまで来ているんだなという感じであって、完全に消耗しているというのはまた別のものなんだ。

So you personally prefer when you drink.

個人的には飲むときが好きなんだね。

You would just go like, let me just get drunk.

酔っぱらいたいんだ。

Oh, you prefer to get to the point.

ああ、あなたは核心を突くことを好む。

I a little bit tipsy.

少しほろ酔いだった。

But you feel like all of your sensory are heightened.

でも、すべての感覚が高まっているように感じる。

But that's all.

だが、それだけだ。

I'm going with that way, bro.

僕はそっちに行くよ。

I'm going to go away.

もう行くよ。

I'm going away.

もう行くよ。

I'm going to if I start with this and then the process I can be done.

このプロセスから始めれば、もう大丈夫だ。

Yeah, I'm going with that way.

ああ、その方法で行くつもりだ。

The life is only one, bro.

人生はひとつしかないんだ。

Life is only one.

人生はひとつしかない。

And of course, I don't know.

もちろん、私は知らない。

Like the Taiwanese people, the Taiwanese people love to sit down and drink.

台湾人もそうだが、座って飲むのが大好きだ。

But a Peruvian guy loves to stand up and dancing.

でも、ペルー人の男は立って踊るのが大好きなんだ。

So it's like you're doing exercise.

つまり、エクササイズをしているようなものだ。

Yes, yes, yes.

はい、はい、はい。

So it's a little more difficult to get drunk.

だから酔うのは少し難しい。

Right, right, right.

そうだ、そうだ、そうだ。

So did you cheat in a gear when you was drunk?

では、酔っ払っているときにギアをズルしたのか？

What do you mean?

どういう意味ですか？

You I don't know.

あなたは知らない。

You you was you was wrong.

あなたは間違っていた。

And you cheated in one gear.

そして、あなたは1つのギアでズルをした。

No, but I witnessed the whole thing happening.

いや、でもその一部始終を目撃したんだ。

And right in front of me, I'm like first roll.

そして、目の前にいるのがファーストロールだ。

Yeah, I was the audience.

ええ、私は観客でした。

He had a girlfriend.

彼にはガールフレンドがいた。

And then we were like a bunch of friends.

それから私たちは友達の集まりのようになった。

Right.

そうだね。

And the people are getting drunk.

そして、人々は酔っ払っている。

That was the only time that I got drunk.

酔ったのはそのときだけだった。

And I was also like, so like, I was like doing this.

そして、僕はこうしていたんだ。

I was like, yeah.

私はそう思った。

You look like a fucking psycho, bro.

サイコ野郎に見えるぜ。

Yeah.

そうだね。

And one of my friend, like it's a she.

私の友人の一人は、まるで彼女みたいだった。

And then, you know, she got so wasted.

そうしたら、彼女はすごく酔っ払ってしまってね。

And she was like, I'm Snow White.

そして彼女は、私は白雪姫よ、と言った。

I'm Snow White.

私は白雪姫。

You want to be my dwarf or something like that?

僕のドワーフになりたいとか、そんな感じ？

And I'm like, what the fuck?

そして、「何なんだ？

And then he just looked at you and say, do you have a big equipment?

そして、彼はあなたを見て、大きな機材を持っているか？

I'm like, what?

私は「何？

Like she would literally ask everyone is like, do you have a big equipment?

彼女は文字通り、みんなに「大きな道具は持ってる？

Because I'm Snow White.

私は白雪姫だから。

And I really need you to, you know, use your pipe to fix me.

そのパイプで僕を治してほしいんだ。

And so I think I was like, what?

それで私は、「え？

And look, mind you, when she is when she's, you know, like clear, when she is herself, she never talks like that.

She found them.

彼女はそれを見つけた。

I don't know.

分からないよ。

Like I've never really seen that.

そんなの見たことがない。

So you know, you know, when you was drunk and you was.

だから、酔っぱらっていたときのことは知っているよね。

I was really drunk.

本当に酔っ払っていたんだ。

Oh, you want to do when a girl or you was like, you know, I was just like extremely polite.

ああ、あなたは女の子やあなたが、その、私はただ非常に礼儀正しかったというようなときにしたいのですか？

I was just like, no, boys, boys, excuse me, excuse me.

私はただ、いや、君たち、君たち、失礼、失礼という感じだった。

That's like kind of who I am.

僕はそういう人間なんだ。

I tend to be more crazy than when I was drunk.

酔っぱらっているときよりもクレイジーになりがちなんだ。

I saw a really like a beautiful, like a good girl in the disco.

私はディスコで本当に美しい、良い子のような女の子を見た。

And a good girl.

そしていい子だ。

Define good girl.

いい子の定義

You mean like big boobs?

巨乳ってこと？

It was when you were single, right?

独身時代のことですよね？

Yeah.

そうだね。

When I was single, when I was single, of course, I'm a fucking monster.

独身の頃は、もちろん、クソ怪物だ。

But yeah, no judgment, no judgment.

でも、そうだね。

Yeah.

そうだね。

Don't judge me, please.

私を批判しないでください。

When you are single, you have the all, you have the all authority to do whatever you want with your life.

独身であるとき、あなたはすべてを手にし、自分の人生でやりたいことをするすべての権限を持っている。

You're a freelancer.

あなたはフリーランサーだ。

But when you are married or you are going to get married, you have a one relationship.

しかし、結婚している、あるいは結婚しようとしている場合、関係は1つだ。

You have to be committed.

あなたは献身的でなければならない。

Respect the relationship.

関係を尊重する。

This is the most important part.

これが最も重要な部分だ。

Respect your relationship.

人間関係を尊重する。

Yes.

そうだ。

But we return with a part.

しかし、私たちはある部分を持って戻る。

So I was in the disco.

だから私はディスコにいた。

Yeah.

そうだね。