Morning, SpongeBot.

おはよう、スポンジボット。

Ooh, you're looking handsome today.

おー、今日はイケメンだな。

Good, good, good, good morning, Robo-Gary.

おはよう、ロボ・ゲイリー。

Oh, you wanna play?

おっ、遊びたいの？

I know what you want.

君が何したいかわかるよ。

Gary, be gentle with the little laser.

ゲイリー、レーザーは優しく扱って。

Time for work, Gary.

仕事の時間だよ、ゲイリー。

I'll play with you more when I get home.

帰ったらもっと遊んであげるよ。

No, no, Gare-bearings.

違うよ、ガレベアリングス。

You have to stay here at home.

君は家にいるんだ。

A little more to the left.

もう少し左。

Almost there.

そこらへん。

Pe-pe-pe-perfect.

完璧だ。

See you later, Gar-gar-gar-gary.

またね、ゲイリー。

Finally, someone whose company I actually enjoy.

やっと、実際に一緒にいて楽しいと思える人が現れた。

Me.

僕だ。

Time for work, Squidbot.

仕事の時間だ、イカボット。

Time for work, Squidbot.

仕事の時間だ、イカボット。

Time for work, Squidbot.

仕事の時間だ、イカボット。

Time for work, Squidbot.

仕事の時間だ、イカボット。

Power down and leave me alone, SpongeBot.

電源を切って放っておいてくれ、スポンジボット。

I've still got 15 minutes.

まだ、あと15分ある。

Oh, sorry, Squidbot.

あ、ごめん、イカボット。

Sorry, Squidbot.

ごめんね、イカボット。

Sorry, Squidbot.

ごめんね、イカボット。

Go away!

どっか行け！

I am going to have to live next to that?

あいつの隣に住まないと行けないの？

Knock, knock, knock.

ノック、ノック、ノック。

Hey, Patron, I'm going to work.

パトロンさん、仕事に行ってきます。

I'm going with you, SpongeBot.

僕も行くよ、スポンジボット。

I got to fuel up.

燃料を補給した。

Hooray!

バンザイ！

Hooray!

バンザイ！

Patron is currently in recharge mode.

パトロンは現在充電中です。

Okay, buddy, I'll bring you some fuel on my way back home.

オーケー、相棒、帰りに燃料を持ってくるよ。

If you're going to be late, give me the key.

遅くなるなら鍵をくれ。

Ooh, sorry, Squidbot, but the key bone's connected to the finger bone.

ああ、悪いけど、イカボット、鍵の骨は指の骨とつながっているんだ。

You're fired!

君はクビだ！

You're fired!

君はクビだ！

You're fired!

君はクビだ！

You're fired!

君はクビだ！

You're fired!

君はクビだ！

You're fired!

君はクビだ！

Oh, thank you, Bado.

ありがとう、バド。

I got stuck in the firing mode.

発射モードで動けなくなった。

How to be fired.

クビになる方法。

Nobody's getting fired, you robo-loafer.

誰もクビになんかならねえよ、このロボット野郎。

Everybody get to work!

みんな働け！

The Krabby Batteries are sizzling.

クラビー・バッテリーがジュージュー音を立てている。

Now it's time for condiments.

さて、調味料の時間だ。

Boot up, SpongeBot.

スポンジボット起動。

Give me two batteries and a barge and make him cry.

バッテリー2個とはしけをくれ、それで彼を泣かせてやれ。

Robo-Gary?

ロボゲイリー？

Squidbot?

イカボット？

No!

だめ！

Gary Squid?

ゲイリーイカ？

Squid Gary?

イカゲイリー？

Does not compute.

計算外だ。

Does not compute.

計算外だ。

Get your filthy robo-snail off my head!

その汚いロボットみたいな爪をどけろ。

Gary!

ゲイリー！

Oh, my God!

なんてことだ！

I gotta cut out this pooping parasite!

ウンコする寄生虫を駆除しなきゃ！

All right, what the kelp is going on in here?

よし、どうなっているんだ？

Come back here, you nickel-plated nincompoops!

戻ってこい、ニッケルメッキのバカども！

Plankbot, you forgot to wind yourself again.

プランクボット、また巻き忘れてるよ。

Thanks, Karen, my flesh and blood wife.

ありがとう、カレン、僕の血のつながった妻よ。

Don't worry, I'll get him.

心配しないで、僕が捕まえるよ。

Hi, Karen. Did Gary come through here?

やあ カレン、ゲイリーが来たのかい？

He went that-a-way, Chuckles.

あっちに行ったわよ、チャックルズ。

Thank you.

ありがとう。

Mama told me not to marry a robot.

ママはロボットと結婚するなと言っていたわ。