There is a lot to learn from studies like this and it is quite exciting.

このような研究から学ぶことは多いし、とてもエキサイティングだ。

In a world's first challenge trial done at the height of the pandemic researchers in the U.K. infected dozens of healthy unvaccinated adults with a low dose of the original coronavirus.

パンデミックのさなかにイギリスで行われた世界初のチャレンジ・トライアルでは、ワクチン未接種の健康な成人数十人に低用量のオリジナル・コロナウイルスを感染させた。

Then closely tracked how long it took their immune system to kick in.

その後、免疫システムが作動するまでの時間を綿密に追跡した。

Participants who were infected right away had a slow response.

すぐに感染した参加者の反応は鈍かった。

In those who became infected but quickly cleared the virus it was faster.

感染してもすぐにウイルスを排除した人の方が早かった。

But those who never became infected had the fastest response.

しかし、一度も感染しなかった人たちの反応が最も早かった。

Researchers noted high levels of activity in a specific gene called HLA-DQA2.

研究者たちは、HLA-DQA2と呼ばれる特定の遺伝子の活性が高いことを指摘した。

Scientists think it helps flag viral invaders to the immune system so quick it destroys them before they can replicate.

科学者たちは、この物質がウイルスの侵入を免疫系に知らせ、複製される前に破壊するのに役立つと考えている。

This work is really special in the point in the middle.

この作品は、真ん中のポイントが本当に特別だ。

Immunologists say they're still not sure how or why that specific gene offers protection.

免疫学者によれば、その特定の遺伝子がどのように、あるいはなぜ防御を提供するのかはまだわかっていないという。

If you would ask me to bet money on what the genes that were going to be involved with the protection these are not the ones I would have chosen.

もし、プロテクションに関与する遺伝子に賭けろと言われたら、私はこれらの遺伝子を選ばないだろう。

I feel lucky.

私は幸運だと思う。

We met Hugh Potter in 2022.

ヒュー・ポッターとは2022年に出会った。

He was exposed to COVID through his wife but never got sick.

彼は妻を通じてCOVIDに感染したが、発病することはなかった。

His DNA is part of ongoing research.

彼のDNAは現在進行中の研究の一部である。

Potter now wonders if that gene's protecting him.

ポッターは今、その遺伝子が自分を守ってくれているのではないかと考えている。

They do have a gene which could mean in the future possible cures for people from maybe more than just the virus.

彼らは遺伝子を持っている。それは将来、ウイルス以外の病気も治せる可能性があるということだ。

Doctors who've been collecting DNA samples from people like Potter say while the UK study is helpful there are more genetic secrets to unravel.

ポッターのような人々からDNAサンプルを集めている医師たちは、英国の研究は有益だが、解明すべき遺伝子の秘密はまだまだあると言う。

It puts an anchor in the ground and says we got to look at this and everything around it so that's how these major discoveries are made.

地中にアンカーを打ち込んで、これとその周辺のすべてのものを見なければならないと言うのだ。

All of the scientists we spoke with said while there are new variants and much more research is needed this gene could help invent new vaccines to target COVID and possibly other respiratory viruses too.

我々が話を聞いた科学者たちは皆、新たな変異型があり、より多くの研究が必要である一方、この遺伝子はCOVIDやおそらく他の呼吸器系ウイルスも標的とする新たなワクチンの発明に役立つ可能性があると語った。

Christine Birak, CBC News, Toronto.

クリスティン・ビラク、CBCニュース、トロント発。