もしレブロンとコービーが一緒にプレーしたら？ (What if LeBron and Kobe Played Together?)

字幕表動画を再生する

AI 自動生成字幕

If LeBron James and Kobe Bryant played on the same team, how many championships could the two win together?

もしレブロン・ジェームズとコービー・ブライアントが同じチームでプレーしたら、2人は何回優勝できるだろうか？
Today we're going to find out as we're taking rookie Kobe and sending him to the 2004 season to pair up with rookie LeBron on the Cleveland Cavaliers.

今日は、ルーキーのコービーを2004年シーズンに送り込み、クリーブランド・キャバリアーズのルーキー、レブロンとコンビを組ませる。
And as a result, your battle witness NBA history as you know it, changed dramatically.

そしてその結果、あなたの知るNBAの戦いの目撃者の歴史は劇的に変わった。
Because in their first season together, the two would prove to be a perfect fit for each other's games.

というのも、この2人の最初のシーズンで、お互いのプレーが完璧にフィットすることが証明されたからだ。
As LeBron's elite passing would set the table for Kobe to score bucket after bucket.

レブロンのエリートパスが、コービーが次々とバケットを獲得するためのテーブルをセットするのだ。
But while the two are really good and seem to be future champions, there's one major question that has to be answered.

しかし、2人は本当に優秀で、将来のチャンピオンになりそうだが、1つ大きな疑問がある。
Who's actually better?

実際のところ、どちらが上なのか？
Well, in order to find the answer, we're going to be counting up both Kobe and LeBron's MVP awards and finals MVP awards in order to make that decision at the very end.

その答えを見つけるために、コービーとレブロンのMVPとファイナルMVPを集計する。
And while we're on the topic, the very end just so happens to be the modern day where both players will fittingly close it out as members of the Los Angeles Lakers.

そしてこの話題の最中、偶然にも両選手がロサンゼルス・レイカーズのメンバーとして有終の美を飾る現代となった。
But that's a really long time from now.

でも、それは本当に先の話だ。
Let's just keep our focus on Kobe and LeBron's second season together, and let's see if they can actually get something done.

コービーとレブロンの2年目のシーズンに集中し、彼らが実際に何かを成し遂げられるかどうかを見てみよう。
Starting off with LeBron, who's averaging a solid 18 points per game and a more than solid eight assists per game.

まずレブロンだが、彼は1試合平均18得点、8アシストと堅実な成績を残している。
Already putting him close to the top of the league with the main person benefiting from that being none other than Kobe Bryant, who's already averaging 23 points night in and night out.

コービー・ブライアントはすでに23得点を毎晩平均している。
And as a result, the Cavs would finish with 49 wins as the third seed in the Eastern Conference.

その結果、キャブスはイースタン・カンファレンス第3シードとして49勝を挙げることになった。
The only thing missing for the two would be an MVP award as it's heading out to Minnesota instead, but one of the two can still walk away with some hardware if they manage to bring Cleveland a title.

ミネソタにMVPが贈られることになったが、クリーブランドにタイトルをもたらすことができれば、2人のうちどちらかがハードを手にすることができる。
So with all that being said, the two would start their first playoff run by defeating Miami, Orlando, and Detroit, three teams who in real life would have given the Cavs serious issues.

というわけで、2人はマイアミ、オーランド、デトロイトという、現実のキャブスなら深刻な問題を抱えるであろう3チームを破って、初のプレーオフ進出を果たすことになる。
But in this universe, with the two together, they would get it done and move on to the finals against the Houston Rockets, without a doubt being their toughest opponent to date.

しかし、この世界では、2人が一緒にいれば、間違いなくこれまでで最も手ごわい相手であるヒューストン・ロケッツとの決勝戦に進むことができる。
LeBron and Kobe are up against TMAC and Yao Ming.

レブロンとコービーの対戦相手はTMACとヤオ・ミン。
Kind of an awkward matchup, we'll see if they can get it done.

ちょっと厄介な対戦だが、うまくやれるかどうか。
And to keep it short, that's exactly what they did, as they would take care of them in six games, closing it out in front of the Cleveland Faithful to bring a title to the city after only two seasons of LeBron and Kobe as teammates.

レブロンとコービーがチームメイトとして過ごしたわずか2シーズン後に、クリーブランドにタイトルをもたらしたのだ。
While the two are celebrating, it now brings up a very important question.

2人が祝杯を挙げる一方で、今、非常に重要な疑問が浮かび上がっている。
Who's the finals MVP?

ファイナルMVPは？
Because LeBron averaged 19 points in eight assists for the finals, along with seven boards, which is a more than respectable stat line.

なぜなら、レブロンはファイナルで平均19得点、8アシスト、7ボードを記録したからだ。
But Kobe was far and away the go-to option, as he would bump up his scoring to 27 per game.

しかし、コービーは1試合あたり27得点を挙げるなど、ゴー・トゥー・オプションとして圧倒的な存在感を示していた。
Each are deserving of the award, but only one's walking away with a trophy.

それぞれが受賞に値するが、トロフィーを手にするのは1人だけだ。
And in most cases, it usually goes to the top scorer of the team, which makes it even more surprising that LeBron would be the one, receiving the trophy from David Stern, resulting in him striking first in our race to find out who's the better player.

レブロンがデビッド・スターンからトロフィーを受け取り、誰がより優れた選手かを競うレースでレブロンが1位になったのは、さらに驚くべきことだ。
So with that, we're now moving on to season number three of LeBron and Kobe's 21-year journey, giving them plenty of time to rack up the awards.

これで、レブロンとコービーの21年間の旅はシーズン3へと突入した。
But for now, let's keep our focus on the two as they try to repeat as champion, starting with Kobe leading the way as the go-to scorer with 28 points per game.

コービーが1試合28得点の得点源としてリードしているのだ。
LeBron struck first, but don't count him out just yet.

レブロンが先制攻撃を仕掛けたが、まだ彼をカウントアウトしてはいけない。
Oh, Kobe points!

ああ、コービーポイント！
Woo-hoo-hoo!

ウッホウッホ！
He's gone for human life!

彼は人間の命を狙っている！
And of course, we can't forget about LeBron, fresh off his finals MVP, who's good for plenty of highlights of his own.

もちろん、ファイナルでMVPを獲得したばかりのレブロンも忘れてはならない。
The Giants have a leader's lead and a foul!

ジャイアンツは首位リードでファウル！
Ultimately leading to the Cavs narrowly finishing as the three-seed in the East.

最終的に、キャブスは惜しくも東地区3シードに終わった。
And while none of them are bringing home the MVP with it going to Shaq in Miami instead, the two have set themselves up to defend their title in the postseason.

マイアミのシャックがMVPを獲得したため、この2人がMVPを持ち帰ることはなかったが、ポストシーズンでタイトルを防衛する準備は整った。
And while in the future, the Eastern Conference will see another super team come to form, at this very moment, it's completely ran by LBJ and Kobe, who are making it to finals number two, and only season three, now being up against an even tougher opponent than last season, the San Antonio Spurs.

将来的には、イースタン・カンファレンスにまた新たなスーパーチームが誕生するだろうが、今この瞬間は、LBJとコービーが完全に牛耳っており、彼らはファイナル第2戦、そしてシーズン第3戦まで勝ち進み、昨シーズンよりもさらにタフな相手、サンアントニオ・スパーズに立ち向かっている。
And that would definitely show, as while last year was a relatively easy victory for the Cavs, the Spurs, led by Tim Duncan, will put up a much better fight, as they would go bucket for bucket with LeBron and Kobe, tying the series at three apiece, now heading back to Cleveland for one last series-defining game.

昨年はキャブスにとって比較的楽な勝利だったが、ティム・ダンカンに率いられたスパーズは、レブロンとコービーとバケツをつつき、シリーズを3勝1敗のタイとし、最後のシリーズ決定戦のためにクリーブランドに戻るのだから。
LeBron and Kobe's second finals, but their first game seven, and they're up against a team with like five, seven, eight, nine, 10 Hall of Famers.

レブロンとコービーにとっては2度目のファイナルだが、彼らにとっては初の第7戦で、5、7、8、9、10人の殿堂入り選手がいるチームが相手だ。
And those Hall of Famers would put in work in game seven, especially Tim Duncan, who's one of the few players who can get close to the level of both Kobe and LeBron.

特にティム・ダンカンは、コービーとレブロンのレベルに近づける数少ない選手の一人だ。
And without a doubt, it's the most important game the two have played to date.

そして間違いなく、2人がこれまで対戦してきた中で最も重要な試合だ。
But in the end, those two would have the ultimate advantage, as they would be playing in front of their hometown fans, taking the lead, and eventually winning their second title.

しかし最終的には、地元ファンの前でプレーし、リードを奪い、最終的に2度目のタイトルを獲得したこの2人が究極のアドバンテージを持つことになる。
And as far as the finals MVP goes, it would once again be going to LeBron, now giving him two in only their third season, which ultimately means that it's not really looking too good for Kobe right now.

そして、ファイナルMVPに関しては、またしてもレブロンが獲得することになり、3年目のシーズンで2回獲得することになる。
And in case you didn't know, there's only a few more seasons until both LeBron and Kobe leave Cleveland in favor for another team in a much warmer city.

念のために言っておくが、レブロンとコービーの2人がクリーブランドを離れ、もっと暖かい都市の別のチームに移籍するまで、あと数シーズンしかない。
But to focus back on the 2007 season, while LeBron would average 20 points and 10 assists, it would be Kobe stealing the show, averaging 30, leading the entire league in scoring.

しかし、2007年シーズンに話を戻すと、レブロンが平均20得点、10アシストを記録する一方で、コービーが平均30得点を記録し、リーグ全体の得点ランキングをリードしていた。
But while the two are really good, they might be too good, as their stat lines might be eating into each other's MVP chances, as it's heading down to one of their future teammates.

しかし、この2人は本当に良い選手だが、そのスタッツラインが互いのMVPの可能性を食い合い、将来のチームメイトのどちらかに絞られようとしている。
We're already in season four, nobody's even sniffed it.

すでにシーズン4に入っているのに、誰もそれを嗅ぎつけようともしない。
So once again, the two can only bring home the finals MVP if they can successfully three-peat.

というわけで、今回も2人がファイナルMVPを持ち帰ることができるのは、3連覇に成功した場合のみである。
And as far as that goes, they would get off to a good start as the first two rounds were no issue.

その限りでは、最初の2戦は問題なく、幸先のいいスタートを切ることができた。
But what was a challenge would be the conference finals up against the Miami Heat, featuring the MVP D-Wade.

しかし、MVPのD-ウェイドを擁するマイアミ・ヒートとのカンファレンス・ファイナルは難関だった。
And eventually, while it would be a hard-fought battle and the Cavs would come out on top, you have to wonder what would happen if three players that good actually joined forces.

そして結局は激戦となり、キャブスがトップに立つことになるのだが、あれほどの選手3人が実際に手を組んだらどうなるのだろうかと考えざるを得ない。
Before we find out the answer to that, that means that the Cavs are heading to their third straight finals up against the Los Angeles Clippers, featuring Chris Kamen and his terrible haircut.

その答えがわかる前に、キャブスは3年連続の決勝進出をかけて、クリス・カーメンとそのひどい髪型が特徴的なロサンゼルス・クリッパーズと対戦することになる。
Which would wind up being an easy victory for the Cavs, winning in five games to make history and officially complete the three-peat.

結局、キャブスは楽勝で5勝を挙げ、歴史に残る3連覇を達成した。
And while the two are both worthy of bringing home the finals MVP, it would finally be going to Kobe, who's getting on the board, adding the first trophy to his case.

そして、この2人はファイナルMVPを持ち帰る価値があるが、最終的にはコービーが獲得し、彼のケースに最初のトロフィーを加えることになるだろう。
Now making the race two to one, ultimately bringing him closer to LeBron.

これで2対1となり、最終的にレブロンに近づいた。
Don't count Kobe out just yet, you would be very dumb to do so.

コービーのことをまだ当てにしないでほしい。
So now with three straight titles under their belt, you have to wonder if the two can win four in a row.

3連覇を達成した今、この2人が4連覇を成し遂げられるかどうか。
It hasn't been done since the 60s with the Bill Russell-led Celtics, but both LeBron and Kobe, who's now sporting a new cut, definitely have a shot to do so.

60年代のビル・ラッセル率いるセルティックス以来実現されていないことだが、レブロンとコービーの2人は新しいカットで登場し、間違いなくその可能性がある。
But at this point, unsurprisingly, while the two are dominating yet again, leading the Cavs to a 65-win season, the MVP's heading back to Miami and falling in the hands of their future teammate once again.

しかし現時点では、当然のことながら、2人が再び圧倒的な強さを発揮し、キャブスを65勝のシーズンに導く一方で、MVPはマイアミに戻り、再び未来のチームメイトの手に渡っている。
It's safe to say both at this point are destroying each other's chances at the award.

現時点では、両者とも受賞のチャンスを潰し合っていると言っていいだろう。
But at the same time though, if it's going to be so rare, it might make it more valuable in the end.

でも同時に、もしそれがとてもレアなものになるのなら、最終的にはその方が価値が上がるかもしれない。
Either way, to keep the playoffs short, the two would find themselves back in the finals, this time heading to Phoenix to challenge someone who won multiple MVPs in our universe, that being Steve Nash.

いずれにせよ、プレーオフを短くしておくために、2人は再びファイナルに進出し、今度はフェニックスに向かい、我々の世界で複数のMVPを獲得した人物、つまりスティーブ・ナッシュに挑戦することになる。
And while he's extremely good and surrounded by other great players who definitely have normal shooting forms, it wouldn't be enough.

そして、彼は非常に優秀で、間違いなく普通のシュートフォームを持っている他の偉大な選手たちに囲まれているが、それだけでは十分ではないだろう。
LeBron and Kobe are way too good at this point, especially Kobe, who's averaging 36 in the finals, which ultimately is enough to overshadow LeBron and win yet another finals MVP to tie him up.

特にコービーはファイナルで平均36得点を挙げており、最終的にはレブロンの影を薄め、さらにファイナルMVPを獲得してレブロンに並ぼうとしている。
Right back in this race, we now have a two-to-two tie.

レースは2対2の引き分け。
And while the two have rattled off a historic four straight titles, what if I told you it might get even better?

そして、この2人が歴史的な4連覇を達成した一方で、さらに良くなるかもしれないと言ったらどうだろう？
Because in the next few seasons, both LeBron and Kobe will be forming possibly the best team ever out in Miami, along with D-Wade and Chris Bosh.

なぜなら、今後数シーズンで、レブロンとコービーの2人は、D-ウェイドとクリス・ボッシュとともに、マイアミで史上最高のチームを結成することになるからだ。
And once that era's over, they'll be heading back to Cleveland to team up with Kyrie Irving and Kevin Love.

そしてその時代が終われば、彼らはクリーブランドに戻り、カイリー・アービングやケビン・ラブとチームを組むことになる。
And of course, they'll be rounding it out in Los Angeles with Anthony Davis to close out their careers.

そしてもちろん、アンソニー・デイビスとともにロサンゼルスでキャリアを締めくくることになる。
If they're this accomplished by themselves, who knows how many championships they'll end with after playing with all of those stars.

もし彼らが自分たちだけでこれだけの実績を残しているのなら、スター選手たちと一緒にプレーした後、どれだけの優勝を手にすることができるだろう。
But for now, they'd find themselves in some serious trouble.

しかし、今のところ、彼らは深刻な問題に直面している。
As the Boston Celtics have assembled three Hall of Famers to create a super team specifically designed to stop them.

ボストン・セルティックスが3人の殿堂入り選手を集め、彼らを阻止するために特別に設計されたスーパーチームを作り上げたように。
As they would meet up in the playoffs and eventually go up three to one over the Cavs.

彼らはプレーオフで対戦し、最終的にキャブスを3対1で下した。
And the five-peat might be cooked.

そして、5連覇はお預けかもしれない。
And unfortunately, the series would be a quick one, as it's ending right then and there as they would demolish the duo in Cleveland no less, setting up the two to be eliminated for the first time in half a decade.

そして残念なことに、このシリーズはあっけなく終わってしまう。クリーブランドでこのコンビを打ち破り、この2人が半世紀ぶりに敗退することになったからだ。
Kobe driving for the basket,

バスケットに向かってドライブするコービー、
Kobe with the slam to cut the lead down to 17.

コービーはスラムでリードを17に縮めた。
And of course, there's no time left to make that comeback.

そしてもちろん、カムバックするための時間は残されていない。
So with that, their momentum has come to a screeching halt, now being eliminated in the second round after previously winning four straight titles.

そのため、これまで4連覇していた彼らの勢いは急停止し、2回戦で敗退することになった。
It's a disappointing ending for the two, especially considering the fact that the 2010 season would be the last of the two as members of the Cavs for the foreseeable future.

特に、2010年シーズンがキャブスのメンバーとして当面最後のシーズンとなることを考えると、2人にとっては残念な結末だ。
The only silver lining is that we're finally going to see someone win the MVP, that being LeBron James, who's reclaiming some of the momentum after Kobe stole the show earlier.

唯一の明るい兆しは、ついにMVPを獲得する選手が現れるということだ。それはレブロン・ジェームズで、コービーに先制された後の勢いを取り戻しつつある。
It took him seven seasons, which is a really long time, but he's the first person between him and Kobe to win the MVP.

7シーズンという本当に長い時間を要したが、MVPを獲得したのは彼とコービーの間で彼が初めてだ。
But in the end, it would be for nothing, as for a second time, the two are struggling to take down the Boston Big Three, because while they would take it to seven games, they'd wind up losing again.

しかし、結局のところ、それは無駄になってしまう。2度目の正直で、2人はボストンのビッグ3を倒すのに苦労している。
While the two have achieved a lot in only seven seasons together, including a four-peat earlier, right now the two are departing at the hands of the Celtics, similar to real life.

たった7シーズンの間に、4度の優勝を含め、多くのことを成し遂げてきた2人だが、今はセルティックスの手によって、現実と同じように旅立とうとしている。
With that being said, though, while the two have been defeated by a super team, it's not just LeBron making the decision to leave the Cavs, but also Kobe, as the two are taking their talents to South Beach to pair up with two more Hall of Famers in D-Wade and Chris Bosh.

とはいえ、2人がスーパーチームに敗れたとはいえ、レブロンだけでなくコービーもキャブスを去る決断をしたわけで、2人はサウスビーチに才能を移し、D-ウェイドとクリス・ボッシュというさらに2人の殿堂入り選手とペアを組むことになる。
And while one day there might be a team that can surpass the level of talent on this one, for now it's without a doubt the greatest team the league has ever seen.

いつかこのチームのタレントのレベルを超えるチームが現れるかもしれないが、今のところは間違いなくリーグ史上最高のチームだ。
As already in their first season together, the four stars are winning 70 games.

最初のシーズンですでに、4人のスター選手は70勝を挙げている。
Really the only downside is that amongst the four stars, the stats are too spread out.

唯一の欠点は、4つ星の中でスタッツがばらけすぎていることだ。
LeBron's down to 20 points per game and Kobe's down to 26, which pretty much kills their MVP chances.

レブロンは1試合20得点、コービーは26得点に落ち、MVPの可能性はほとんどなくなった。
So while to this point,

だから、ここまでの間は、
NBA history looks completely different from what we know it as, the 2011 MVP would be a repeat of real life as it's landing in the hands of Derrick Rose out in Chicago.

NBAの歴史は、私たちが知っているものとはまったく違って見えるが、2011年のMVPは、シカゴのデリック・ローズの手に渡るという現実の繰り返しになるだろう。
But at the end of the day,

しかし、結局のところ
I'm not sure that LeBron or Kobe really care, as ultimately they would make it back to the finals, this time heading down to New Orleans with their star being just Chris Paul.

レブロンやコービーが本当に気にしているかどうかはわからないが、最終的に彼らは再びファイナルに進出し、今度はクリス・ポールというスター選手を擁するニューオーリンズに向かうだろう。
And while he's a MVP caliber player himself, there's just way too much firepower on the other side.

そして、彼自身はMVP級の選手だが、相手にはあまりにも火力がありすぎる。
The four stars on Miami have immediately built chemistry and as a result, they're walking away with the title.

マイアミの4スターはすぐにケミストリーを築き、その結果、タイトルを手にしている。
The only question is, between LeBron or Kobe, who's winning the first finals MVP on the new squad?

唯一の疑問は、レブロンとコービーのどちらが新チーム初のファイナルMVPを獲得するのか、ということだ。
Well, it turns out it would be Kobe, who's the leading scorer of the team, now winning his third straight finals MVP, taking the lead away from LeBron, giving the two five collective titles already.

コービーはチームの得点王であり、現在3年連続でファイナルMVPを獲得している。
Eight seasons in too, so that's, they're making extremely good pace.

シーズンも8シーズンだから、非常にいいペースで進んでいる。
And that really good pace seems like it'll continue for a while, as while last year was really good, the 2012 season might be even better.

昨年は本当に良かったが、2012年シーズンはさらに良くなるかもしれない。
As Chris Bosh, Dwyane Wade, LeBron James, and the reigning finals MVP Kobe Bryant will hit yet another level, jumping from 70 wins the season before all the way up to 73, setting a new league record.

クリス・ボッシュ、ドウェイン・ウェイド、レブロン・ジェームズ、そしてファイナルでMVPに輝いたコービー・ブライアントが、前シーズンの70勝から73勝へとジャンプアップし、リーグ新記録を樹立する。
But again, while the two stars are doing their thing, the MVP is going elsewhere, meaning that yet again, the two will have to go all the way with a title to add to their trophy cases.

しかし、2人のスターが自分たちの仕事をしている間に、MVPは別の場所に行ってしまう。
However, to this point, while they've seemed untouchable, they would be in for a rude awakening in the second round, as the New York Knicks, of all teams, would be giving the Miami Big Four some serious issues, led by Carmelo Anthony and Jeremy Lin, who's still in second and fourth.

というのも、よりによってニューヨーク・ニックスが、2位と4位につけているカーメロ・アンソニーとジェレミー・リン率いるマイアミのビッグ4に深刻な問題を与えるからだ。
Shockingly enough, the series is going to game seven despite Miami being the massive favorite.

ショッキングなことに、マイアミが大本命であるにもかかわらず、このシリーズは第7戦までもつれ込むことになった。
And if LeBron, Kobe, and the rest of the Heat walk away empty-handed, losing to a franchise notoriously known for usually being terrible, it'll sting even more.

そして、レブロン、コービー、そしてヒートの他のメンバーが、普段からひどいことで有名なフランチャイズに敗れ、手ぶらで帰ることになれば、さらに刺々しいだろう。
So with all that being said, a very unlikely game seven would tip off, with the only silver lining being that it's played in Miami.

とはいえ、第7戦がマイアミで開催されることだけは明るい兆しだ。
And while it would remain close the entire time, eventually only one can come out on top, as Melo and Jeremy Lin are putting up a serious fight to where it's only a one-point lead for Miami with only 40 seconds left.

メロとジェレミー・リンが真剣なファイトを見せ、残り40秒でマイアミの1点リードに迫った。
The Heat do have the ball and the lead here, but it's far from over.

ヒートはボールとリードを持っているが、まだ終わったわけではない。
And it's only fitting, considering we're trying to find out who's better, that both LeBron and Kobe's clutch will be put to the test.

レブロンとコービーのクラッチが試されるのは、どちらが優れているかを見極めるのにふさわしい。
Here we go.

さあ、始めよう。
Who's gonna seal it?

誰が封印するんだ？
D-Wade to the basket.

D-ウェイドがバスケットへ。
D-Wade doing absolutely nothing with it.

D-ウェイドはまったく何もしていない。
The pass over to Kobe.

神戸へのパス。
Here we go.

さあ、始めよう。
Eight seconds over to LeBron in the corner.

コーナーでレブロンに8秒オーバー。
Running out of breath.

息が切れる。
He missed a shot.

彼はシュートを外した。
New York still with a chance.

ニューヨークはまだチャンスがある。
JR with the ball.

ボールを持ったJR。
JR throws it forward.

JRが前方に投げる。
Spin move on Kobe.

神戸のスピンムーブ。
Driving.

運転する。
Kobe forces him to pick up the ball.

コービーは彼にボールを拾わせる。
Carmelo to the basket.

カーメロがバスケットへ。
Carmelo, wild layup.

カーメロ、ワイルドレイアップ。
It's off, it's off, it's off, it's off.

オフだ、オフだ、オフだ、オフだ。
And now with only 21 seconds left, it wouldn't be either of those two players heading to the line with a chance to seal the game.

そして、残り21秒となった今、試合を決めるチャンスでライン際へ向かうのは、この2人のどちらかではない。
Instead, it's D-Wade, one of Miami's most beloved players and someone we saw win multiple MVPs earlier.

その代わりに、マイアミで最も愛されている選手の一人であり、先に何度もMVPを獲得しているD-ウェイドが選ばれた。
But as far as free throws go, he might not be the best choice as he's about to shoot two with the game on the line.

しかし、フリースローに関しては、試合終了間際に2本シュートを打つところなので、ベストな選択ではないかもしれない。
Oh my God.

なんてことだ。
All right, here we go.

よし、いくぞ。
Here we go.

さあ、始めよう。
We're about to watch.

これから見るところだ。
Somebody's about to hit a game winner on New York.

誰かがNYに勝ち越し打を打とうとしている。
Here we go.

さあ、始めよう。
D-Wade's second free throw.

Dウェイドの2本目のフリースロー。
It's good.

それはいいことだ。
And now we only have a two point lead with 21 left.

そして今、残り21点で2点リードしているに過ぎない。
Game seven.

第7戦。
21 seconds left is coming down to the final possession.

残り21秒、最後のポゼッションに迫っている。
Melo with the ball.

ボールを持ったメロ。
Melo driving to the basket on LeBron, the pass down.

メロがレブロンのバスケットにドライブ、パスが下りる。
Oh my God.

なんてことだ。
Chris Bosh fell asleep.

クリス・ボッシュは眠ってしまった。
Here we go.

さあ、始めよう。
No timeouts left for the Heat.

ヒートに残されたタイムアウトはない。
Kobe with the ball.

ボールを持ったコービー。
Game seven, tie game.

第7戦、引き分け。
The series and the season is in the hands of Kobe or maybe even LeBron, but probably Kobe because he's not passing it.

シリーズとシーズンはコービーか、あるいはレブロンの手に委ねられている。
Here we go.

さあ、始めよう。
Five seconds left.

残り5秒。
Kobe with the spin.

スピンを決めた神戸。
Kobe with the step back pump fake.

ステップバックポンプフェイクのコービー。
Oh my God.

なんてことだ。
Kobe with the shot.

シュートを決めたコービー。
And with that, the Miami Heat are moving on to the next round.

これでマイアミ・ヒートは次のラウンドに進むことになった。
As Kobe was able to successfully take matters into his own hands to win the game.

コービーは自らの手で試合を制することに成功したのだ。
Capping off one of the best game seven performances in NBA history.

NBA史上最高の第7戦の締めくくり。
Oh my God, bro.

なんてこった、兄弟。
I didn't even realize this, but the simulation, bro, Kobe had 57.

シミュレーションでは、コービーは57点だった。
Despite a slow start, it seems like Kobe has seized both the Cavs and Heat from LeBron.

出遅れはしたものの、コービーはレブロンからキャブスとヒートの両方を奪い取ったようだ。
And if the competition ended right now, we could easily crown him as the better player.

そして、もし今この競争が終わったとしたら、私たちは簡単に彼をより優れた選手とすることができるだろう。
It's extremely impressive considering LeBron won the first two finals MAPs earlier, but Kobe's come all the way back.

レブロンが最初の2回のファイナルでMAPを先に制したことを考えれば、非常に印象的なことだが、コービーはわざわざ戻ってきたのだ。
It would have been extremely crazy to count him out earlier, and also equally as crazy to count LeBron out now.

レブロンを早くから除外するのは極めてクレイジーなことだが、レブロンを今除外するのも同様にクレイジーなことだ。
While Kobe just had his moment and won the last three finals MVPs, it would be LeBron taking charge in the finals against OKC, leading them to title number six and his third finals MVP to tie him up with Kobe.

コービーが過去3回のファイナルMVPを獲得したのに対し、レブロンはOKCとのファイナルで主導権を握り、6つ目のタイトルとコービーに並ぶ3度目のファイナルMVPを獲得した。
It's been a while LeBron, but he's raising up the trophy.

久しぶりのレブロンだが、トロフィーを掲げている。
Doing the same pose we've seen from every other trophy ceremony.

他のどのトロフィー授与式でも見られたポーズだ。
Shout out to 2K.

2Kにエールを送ろう。
And that momentum that he sees back from Kobe would continue into the following 2013 season, as the Heat would find themselves back in the finals trying to three-peat.

コービーから取り戻したその勢いは、翌2013年シーズンも続き、ヒートは3連覇を目指して再びファイナル進出を果たした。
And while the Memphis Grizzlies are a really good team, to keep it short, it would be a relatively easy victory for the Heat.

メンフィス・グリズリーズは本当にいいチームだが、簡潔に言えば、ヒートにとっては比較的楽な勝利だろう。
At this point, they're taking over the entire league, and the one leading the way would be LeBron, who's winning finals MVP number four, quickly turning the tide back in his favor with the two now at a collective seven titles.

この時点で、彼らはリーグ全体を掌握しており、その先頭を走っているのは、ファイナルMVPを4回受賞し、現在2人合わせて7つのタイトルを獲得しているレブロンだろう。
At this point, who knows how many they're gonna win by the time we hit the modern day.

この時点で、現代に突入するまでに彼らが何勝するかなんて誰にもわからない。
And with the two now three-peating for a second time, let's see if they can bring home a fourth consecutive title in the duo's final season with the Miami Heat.

2度目の3連覇を達成した2人が、マイアミ・ヒートでの最後のシーズンに4連覇を達成できるかどうか。
There's a young star waiting for their arrival in Cleveland, along with another in Minnesota, who'll make his way over there as well.

クリーブランドには若いスターが、ミネソタにはもう一人、彼らの到着を待っている。
But to keep the focus back on our two MVP caliber players, none of them would be winning the award.

しかし、2人のMVP級の選手にフォーカスを戻すと、誰も受賞することはないだろう。
So while their time in Miami was extremely successful, it's not really the best situation for them to win that specific award.

つまり、マイアミでのプレーは大成功を収めたとはいえ、この賞を受賞するのに最適な状況ではなかったということだ。
But what it is ideal for would be the playoffs, since at this point, they're almost guaranteed to make it to the finals.

しかし、理想的なのはプレーオフだろう。現時点では、ファイナル進出はほぼ確実だからだ。
And while they're up against OKC, featuring Kevin Durant and Russell Westbrook, they're pretty much guaranteed to win.

ケビン・デュラントとラッセル・ウェストブルックを擁するOKCが相手だが、勝利はほぼ確実だ。
Both stars have gone back and forth throughout these last few years, and their competition is far from finished.

両スターはここ数年、一進一退を繰り返しており、その競争はまだ終わっていない。
But with LeBron taking the last two finals MVPs, there's no way Kobe will let him win a third, as he's upping his scoring once again to bring home the award, meaning that as the two depart Miami, we have a four to four tie.

しかし、過去2回のファイナルMVPをレブロンが獲得しているため、コービーが3度目のMVPをレブロンに獲らせるはずがない。
He averaged 30 points per game in the finals, and he also did a bunch of other stuff.

ファイナルでは1試合平均30得点。
He's shooting 60%.

シュート率は60％だ。
He is insane.

彼は狂っている。
And with that, the two would be saying goodbye to Miami and making their long-awaited return back to the land, donning the wine and gold unis once again.

そして、2人はマイアミに別れを告げ、再びワインとゴールドのユニフォームを着て、この地に待望の帰還を果たすことになる。
Main difference though would be their new homegrown star,

しかし、主な違いは、新しいホームグロウン・スターだろう、
Kyrie Irving, who of course is good for electrifying play after electrifying play, as well as the elite shooting and rebounding of Kevin Love.

衝撃的なプレーに次ぐ衝撃的なプレーを得意とするカイリー・アービングはもちろん、ケビン・ラブのエリート・シュートとリバウンド。
But there are some key differences between the two and a player like D-Wade, for example, that'll definitely influence LeBron and Kobe's competition, mainly due to the fact that both are much younger and haven't won anything yet.

しかし、たとえばD-ウェイドのような選手との間には、レブロンとコービーの競争に間違いなく影響を与えるような重要な違いがいくつかある。
As we saw earlier, D-Wade's a former MVP, but in comparison, Kyrie and Love are completely unproven, which gives the two vets more leeway as far as controlling the offense, especially Kobe, who's moving up from the mid-20s in scoring to average a career-high 33 per game, to finally win his first regular season MVP after over a decade in the league.

先に見たように、D-ウェイドは元MVPだが、それに比べてカイリーとラブは全く実績がないため、オフェンスをコントロールすることに関しては2人のベテランに余裕があり、特にコービーは得点ランク20台半ばからキャリアハイの1試合平均33得点に躍進し、10年以上のリーグ生活でついに初のレギュラーシーズンMVPを獲得した。
He is shooting almost 60% from the field for an entire season, probably the greatest score of all time at this point.

シーズン通してフィールドからのシュート率はほぼ60％で、現時点ではおそらく史上最高のスコアだろう。
And after two combined MVPs and eight titles in their 12 seasons, you've gotta think that another trophy is on the way for the two.

そして、12シーズンで2度のMVPと8つのタイトルを獲得した2人には、また新たなトロフィーがもたらされるに違いない。
But if you thought it was going to be that simple, you'd be completely wrong, as they would run into a budding super team in the bay for the finals, of course, led by the shooting of Steph Curry, which would be enough to cut their run short, as he would rattle off not one, not two, not three, but four straight games to shockingly end

しかし、そんな単純な展開になると思ったら大間違いだ。ファイナルでは、ステファン・カリー率いる新進気鋭のスーパーチームにぶつかってしまう。
LeBron and Kobe's historic run.

レブロンとコービーの歴史的快進撃。
Does that mean Steph's the GOAT?

ステフがGOATってこと？
Is he better than the both of them?

彼は2人より優れているのか？
And for the 2016 season, while the Warriors would continue where they left off in the finals, dominating the regular season, the Cavs would struggle again come playoff time.

そして2016年シーズン、ウォリアーズがファイナルに続いてレギュラーシーズンを支配する一方で、キャブスはプレーオフの時期になると再び苦戦を強いられることになる。
While the Miami team earlier built chemistry right away and were ready to win championships right away, it seems like the weird mix between the veteran Kobe and LeBron and the young Kevin Lovin' Kyrie might be working against them.

以前のマイアミ・チームはすぐにケミストリーを構築し、すぐにでも優勝する準備ができていたが、ベテランのコービーとレブロン、そして若いケビン・ラヴィン・カイリーという奇妙な組み合わせが不利に働いているように思える。
As they're running into the Joel and B-Bud Sixers who would force the series to seven games,

シリーズを7ゲームにもつれ込ませるであろうジョエル・シクサーズとBバド・シクサーズにぶつかるからだ、
I think you know where I'm going with this one, because the Cavs are being sent home.

キャブスはホームに送られるのだから。
Philly does something in every single video.

フィリーはどのビデオでも何かをやっている。
And with the Warriors going all the way to win the title for a second straight time, and not stopping there by adding Kevin Durant in the off season, completing possibly the greatest team this sport has ever seen, you gotta wonder, can LeBron and Kobe bounce back?

ウォリアーズが2連覇を達成し、オフシーズンにはケビン・デュラントを加えて、このスポーツ史上最高のチームを完成させた。
Because for the first time, the two are officially underdogs.

というのも、初めて2人が正式に負け犬になったからだ。
It's unfamiliar territory for the two.

2人にとっては不慣れな土地だ。
Usually they'd be penciled in as the favorites, but now that's just not the case.

普通なら優勝候補に挙げられるところだが、今はそうではない。
Because while they take care of the regular season with 65 wins to make it back to the finals, if they couldn't beat the Warriors without KD, how can anyone expect them to take them down now?

レギュラーシーズンを65勝で終えてファイナル進出を決めたとはいえ、KD抜きでウォリアーズを倒せなかったのに、今さら倒せると思う人がいるだろうか？
The Golden State Warriors will hold on and knock off the Cleveland-

ゴールデンステイト・ウォリアーズがクリーブランドに勝利する。
Well, when you have the Black Mamba and King James on the same squad, you have a chance, as they take not one, not two, not three, but four straight games to sweep the Warriors.

ブラック・マンバとキング・ジェイムスが同じチームにいれば、チャンスはある。
And while KD at first seemed like a massive upgrade for the team, in a shocking turn of events, he might've made them worse.

そして、KDは当初、チームにとって大きなアップグレードに思えたが、ショッキングな展開で、チームを悪化させてしまったかもしれない。
Because in the end, he couldn't guard LeBron, who would average 23-9-10, winning the finals MVP in front of his hometown fans, now being his fifth.

レブロンは平均23勝9敗10分で、地元ファンの前でファイナルMVPを獲得した。
NBA history has been changed.

NBAの歴史は変わった。
Cleveland, this is for you.

クリーブランド、君にだ。
He's averaging almost a triple-double.

平均してほぼトリプルダブルを記録している。
And with that, we're now entering the final season for the duo in Cleveland on a high note.

そして今、私たちはクリーブランドでのデュオにとって最後のシーズンを最高の形で迎えようとしている。
And this time they're leaving for real, because after this, they're heading out west to LA to close it out.

そして今回、彼らは本当に出発する。この後、彼らは西のLAに向かい、締めくくりに向かうからだ。
I would be lying though, if I said that this season would get off to a hot start, as Kyrie would be leaving the team in favor of the Celtics in order to try to lead his own squad.

カイリーがセルティックスに移籍し、自らのチームを率いようとしているのだ。
So as a result, there's plenty of new faces on the Cavs, which in real life led to a finals loss for them and LeBron.

その結果、キャブスにはたくさんの新しい顔ぶれが加わり、それが現実には彼らとレブロンのファイナル敗退につながった。
But now with Kobe on his side and still in his prime as well, there's a chance history could change again as he's averaging 29-6-6 to go with LeBron's 24-9-9.

しかし、コービーを味方につけ、しかもまだ全盛期である今、レブロンの24勝9敗9分けに対して、彼は29勝6敗6分けを平均しているのだから、歴史が再び変わる可能性はある。
Helping the Cavs win 61 games, helping the Cavs storm through the East in the playoffs, and helping the Cavs destroy the Warriors yet again.

キャブスの61勝に貢献し、プレーオフでキャブスが東地区を席巻するのを助け、キャブスがウォリアーズを再び破壊するのを助けた。
The first two years in their return to Cleveland were rough.

クリーブランドに復帰してからの最初の2年間は荒れ模様だった。
They couldn't get over the hump.

彼らはその壁を乗り越えることができなかった。
They were losing to Philly.

彼らはフィリーに負けていた。
They lost to Golden State.

ゴールデンステイトに敗れた。
But now in the final two, ironically, since KD joined the Warriors, they were able to turn the tide.

しかし、皮肉にもKDがウォリアーズに加入してからの残り2試合で、流れを変えることができた。
As the two are now seconds away for the championship number 10.

チャンピオン・ナンバー10まであと数秒。
And it seems like the Warriors super team aren't really going to be that much of a super team because LeBron and Kobe have taken them down twice.

レブロンとコービーに2度も倒されたのだから。
And in the end, it would be LeBron winning finals MVP number six.

そして最終的に、レブロンがファイナルMVP6回目を獲得した。
The two haven't won many of the regular season award, but they're getting it done when it matters the most.

この2人はレギュラーシーズンでの受賞回数は多くないが、大事なときに結果を出している。
And with that, they're now officially leaving Cleveland on a high note.

これで、彼らは正式にクリーブランドを去ることになる。
I don't know how many championships they won here, but it's a lot.

彼らがここで何回優勝したかは知らないが、とても多い。
And to answer that question, six of their 10 titles are with them as members of the Cavs.

その質問に答えるなら、10個のタイトルのうち6個はキャブスの一員として獲得したものだ。
But that era is now over as they're heading to LA to close out their time in the league as members of the Lakers.

しかし、その時代は終わりを告げ、彼らはレイカーズの一員としてリーグを締めくくるためにLAに向かう。
But in the words of Kobe, the job's not finished.

しかし、コービーの言葉を借りれば、まだ仕事は終わっていない。
Because the Laker team that they're joining is way behind the Miami and even the Cleveland teams they've just been on.

なぜなら、彼らが加入するレイカーのチームは、マイアミやクリーブランドのチームよりもはるかに遅れているからだ。
Because to put it bluntly, at the moment, the roster's kind of a meme team.

というのも、単刀直入に言って、今のところ、ロースターはミーム・チームのようなものだからだ。
So while the Lakers would make the playoffs, it wouldn't last that long.

だからレイカーズはプレーオフに進出するだろうが、そう長くは続かないだろう。
So we're now moving on to the 2020 season where the team's finally starting to take form.

2020年シーズンに向けて、ようやくチームが形になってきたということだ。
It all starts with the acquisition of Anthony Davis, who at times looks like he can be an MVP.

アンソニー・デイビスの獲得からすべては始まる。
But as the third best player on the team, he's free to play without pressure.

しかし、チームで3番目に優れた選手である彼には、プレッシャーなくプレーする自由がある。
And as a result, he perfectly compliments both LeBron and Kobe's games.

その結果、レブロンとコービーのプレーを完璧に引き立てている。
And while in real life,

そして実生活でも、
LeBron led the league in assists, he'd do the same here with 11 per game to go along with 24 points.

レブロンはアシスト数でリーグをリードした。
While Kobe's finishing decimal points away from 30 per game.

コービーが1試合30点から小数点以下の点数で終えているのに対して。
But once again, as a result, with two players this good on the same team, it's really difficult to win the MVPs.

しかし今回も、これだけの選手が同じチームに2人もいれば、MVPを獲得するのは本当に難しい。
Considering a player like Russell Westbrook is now in his prime, averaging a triple-double.

ラッセル・ウェストブルックのような選手が、平均トリプルダブルを記録する全盛期を迎えていることを考えれば。
So while LeBron and Kobe's stat lines are good, they're still tied at one apiece for the regular season award.

つまり、レブロンとコービーのスタッツラインは良いが、レギュラーシーズン賞は1人ずつで並んでいる。
I have a bad feeling about this one.

嫌な予感がする。
I think it might come down to what they do in the finals.

決勝で何をするかで決まると思う。
That would surely prove to be a solid prediction, as the 2020 finals would be taking place in Orlando, just as it did in real life.

2020年の決勝は、現実と同じようにオーランドで開催されるのだから。
Only this time, it's the actual Orlando Magic team and not the Bumblebee.

ただ今回は、バンブルビーではなく、実際のオーランド・マジックのチームである。
And while I mean no disrespect to Evan Fournier and Terrence Ross, to put it nicely, they can't really hang with the duo of LeBron and Kobe, as well as AV.

エバン・フォーニエとテレンス・ロスを悪く言うつもりはないが、よく言えば、彼らはレブロンとコービーのデュオ、そしてAVにはついていけないということだ。
And while I'd like to have this be a super close series that would go down to the wire, this finals was far from that, as it wouldn't last long, as the Lakers are winning with Kobe and LeBron tying up Bill Russell with title number 11.

コービーとレブロンがビル・ラッセルに並ぶ11番目のタイトルでレイカーズが勝っているのだから。
But what will be a super close series is the finals MVP race, as Kobe, who's bumping his scoring up yet again on crazy efficiency, is now back to winning the finals MVP, now at five compared to LeBron's six.

しかし、超接戦になりそうなのはファイナルMVPレースだ。狂ったような効率で再び得点を伸ばしているコービーが、レブロンの6回に対して5回と、ファイナルMVP獲得に返り咲いたからだ。
It's been a while since we've seen him raise the trophy,

彼がトロフィーを掲げる姿を見るのは久しぶりだ、
Miami to be specific, but he's making it close with only a few more seasons to go.

具体的にはマイアミだが、あと数シーズンでマイアミに近づいている。
And he almost shot 70%.

しかも、シュート率はほぼ70％。
That is probably the best five game stretch ever.

この5連戦は過去最高のものだろう。
And that would be the official start of LeBron and Kobe's potential final dynasty, with only four years left to go.

そしてそれは、レブロンとコービーの最後の王朝となる可能性のある、あと4年しか残っていない公式なスタートとなる。
And while the two are definitely getting old with thousands of games played between the two, it wouldn't stop them in their pursuit of championship number 12, as they're once again making it back to the finals, this time against Miami, to not only challenge their former team, but also take care of them easily, sending Jimmy Butler into his emo phase, ending off with LeBron bouncing back by winning the finals MVP, now making it number seven.

そして、何千試合もプレーしてきた2人は間違いなく年を取ってきているが、チャンピオンナンバー12を追い求める彼らを止めることはないだろう。彼らは再びファイナルに戻り、今度はマイアミと対戦し、かつてのチームに挑戦するだけでなく、ジミー・バトラーをエモい時期へと追いやり、最後はレブロンがファイナルMVPを獲得し、これで7回目の優勝を果たした。
But you would once again be out of line to count Kobe out, because the 2022 season would now be in his favor, as former MVP Russell Westbrook would be joining the team.

なぜなら、2022年シーズンは元MVPのラッセル・ウェストブルックがチームに加わるからだ。
And while he's got some flaws as a player and isn't really a perfect fit for the team, the one thing that you can definitely count on him for is to elevate elite scoring talent to another level with his passing, which directly helps out Kobe the most.

選手としての欠点もあり、チームに完璧にフィットしているとは言えないが、間違いなく頼れるのは、エリートの得点能力をパスで別次元に引き上げることであり、それはコービーを最も助けることに直結する。
And while it didn't result in him winning a regular season MVP, with it eventually going to Giannis instead, the two are returning to yet another finals, this time against Brooklyn.

その結果、レギュラーシーズンMVPを獲得することはできず、最終的にはジャニスが獲得することになったが、2人はブルックリンとの決勝戦にまたもや戻ってきた。
Kobe now leading the way this time to win championship number 13, and his sixth finals MVP.

コービーは今回、13度目の優勝と6度目のファイナルMVPを獲得した。
And his takeover is not ending there, as something about playing in LA for one of the league's most prestigious franchises makes it a perfect fit for him and his game, because the 2023 season would see him stand alone as the greatest scorer the league has ever seen.

2023年シーズンは、リーグ史上最高のスコアラーとして独り立ちすることになるからだ。
It's a shot in history.

歴史に残る一発だ。
And on top of that, he would lead the Lakers back to the finals again, this time against Philly, a team that eliminated both he and LeBron back when they were both in Cleveland.

その上、彼はレイカーズを再びファイナルに導き、今度はクリーブランド時代に彼とレブロンがともに敗退したフィリーと対戦した。
But years later, the duo would get their revenge on Kobe's hometown team.

しかし数年後、このコンビはコービーの地元チームにリベンジを果たすことになる。
And it's only fitting considering the fact that he broke the scoring record earlier, that he would be the one to lead the Lakers to the championship, and ultimately tie up LeBron seven to seven with only one season left.

そして、彼が先に得点記録を更新し、レイカーズを優勝に導き、最終的に残り1シーズンでレブロンに7対7で並んだことを考えれば、それは当然のことだ。
The duo's 21 year journey is now coming to its conclusion.

デュオの21年にわたる旅は今、完結を迎えようとしている。
And not only are we one step closer to finding out who's better, but we're also one step closer to finding out who's the greatest of all time.

そして、誰がより優れているかということに一歩近づいただけでなく、誰が史上最強かということにも一歩近づいた。
Can the Mamba mentality bring Kobe a three-peat on finals MVPs to walk away with a comeback win?

マンバのメンタリティは、コービーにファイナルMVP3連覇をもたらし、逆転優勝を勝ち取ることができるのか？
Or will King James take over as he's done before to secure the crown?

それとも、キング・ジェームズが王座を確保するために、以前と同じように後を継ぐのだろうか？
One of those questions is about to be answered in the 2024 season.

その疑問のひとつが、2024年シーズンに解き明かされようとしている。
LacerBet's now on who's going to win, because it's starting off with LeBron averaging 24-7-8, while Kobe's averaging 29-6-5.

レブロンが平均24勝7敗8分、コービーが平均29勝6敗5分でスタートしているからだ。
Two MVP caliber stat lines that are yet again falling short.

MVP級のスタッツラインが2本もありながら、またしても足りない。
As the MVP is going to Jokic, who's averaging a triple-double, locking us into a one-to-one tie on the regular season MVP.

MVPは平均トリプルダブルを記録しているヨキッチに決まり、レギュラーシーズンMVPは1対1のタイとなった。
It's really strange that the both of them have only combined for two this entire time, but it ultimately means that if one of them can bring home one last finals MVP, it'll be the most valuable of all.

しかし、最終的にどちらかが最後のファイナルでMVPを持ち帰ることができれば、それが最も価値のあるものになるということだ。
So after finishing as a two-seed and breezing past the first three rounds, the two are now back in the finals for a classic showdown with the Boston Celtics, who have added two former All-Stars to their squad, along with Jalen Brown and of course, Jason Tatum, which explains why the series would be the most difficult one that LeBron and Kobe have played for a while, as it would eventually be heading to game seven.

2シードを獲得し、最初の3ラウンドを突破した2人は、ボストン・セルティックスとのクラシックな対決のためにファイナルに戻ってきた。ボストン・セルティックスは、ジャレン・ブラウンとジェイソン・テイタムという2人の元オールスターをチームに加えている。
The two are now at risk of losing for the first time in a while, but before we find out what happens next, we have to go back in time almost two decades to LeBron and Kobe's third season, where the two had to play a game seven at home against the San Antonio Spurs, eventually ending with their second championship.

レブロンとコービーはサンアントニオ・スパーズをホームに迎えて第7戦を戦い、最終的に2度目の優勝を飾った。
I mention this to say that the situation they're currently in now is extremely familiar, as both games were played at home, led by a dominant showing from both stars, now giving LeBron and Kobe 15 in total.

レブロンとコービーが合計15勝を挙げ、両スターが圧倒的な強さを見せつけた両試合はホームで行われた。
Both have come an extremely long way from the two unproven rookies we saw in the Cavs, and throughout the last two decades, we've seen highlight after highlight, as they've made their way from team to team, but in the end, only one can break the tie by winning the finals MVP, and after 21 years and 15 titles, the one walking away with the award to come out on top just so happens to be completely up to you.

キャブスで見た、まだ実績のない2人のルーキーから、2人とも非常に長い道のりを歩んできた。この20年間、我々はハイライトに次ぐハイライトを見てきた。