So how dark do you want to be? We have one, two, or three?

どれくらい暗くしますか？1 か 2 か 3 か？

Well, I like how you look. What are you?

まあ、あなたの見た目は好きです。あなたはどれくらい暗さですか？

Puerto Rican. - Two. I think a two.

プエルトリコ人です。 - 2だ、2だと思います。

You're gonna face the red light.

赤ランプに立ち向かってください。

When the red light goes on, the spraying's about to start, so close your eyes.

赤ランプが点いたら、噴射が始まりますので、目を閉じてください。

When the spraying stops, count to five.

噴射が止まったら、5つ数えてください。

Pat yourself down to avoid drip marks, then turn around so we can get your back. You got it?

点滴の跡がつかないように体を拭いて、後ろを向いてください。わかりましたか？

Spray, count, pat, and turn. Spray, count, and pat.

スプレーして、数えて、拭いて、振り向く。スプレーして、数えて、拭いて。

Wow, you catch on quick.

すげえな、理解するのが早いね。

Well, I have a PhD, so...

まあ、博士号を持ってるから...

One Mississippi, two Mississippi, three Mississippi...

1ミシシッピ、2ミシシッピ、3ミシシッピ...

Wait, wait! I'm not finished counting!

待ってくれ！まだ終わってないの！

You sprayed my front twice!

俺の前に 2 回もスプレーをかけやがって！

You never turned?

回らなかったのですか？

No, I barely even got to three Mississippi.

いや、ミシシッピの 3 番までしか行けなかったよ。

Mississippi? I said count to five.

ミシシッピ？5 つ数えるって教えたはずですが。

Mississippi-lessly?

ミシシッピで数えることじゃないの？

Well, how bad is it?

えっと、ひどいですか？

Not that bad yet, but it keeps getting darker for the next four hours.

まだそんなにひどくはないけど、これから 4 時間は暗くなり続けますよ。

So how dark is it going to get?

どれくらい暗くなりますか？

Oh, you got sprayed with two twos and...

2 のスプレーを2 回かけられて...

I'm a four?

俺が 4？

Yeah, but your back's a zero. You're going to want to even that out.

そうだ。でも背中は 0 だから均等にしたいでしょう。

Really?

そうですかね？

You might want to get back in there. - Oh, okay!

戻ったら？- わかったよ！

Wait, wait a minute. There's no light on the back wall.

待ってくれ、奥の壁に明かりがないよ。

How do I know when it's going to start?

いつ始まるんだ？

Hello?

誰か？

Oh, my eyes!

あっ、目が！

The same thing happened again!

また同じことが起こった！

You got two more twos?

まだ 2 を 2 回かけられました？

I'm an eight!

俺は 8 だ！

Hold on. There's something different.

ちょっと待て。何か違うぞ。

I went to that tanning place your wife suggested.

奥さんに勧められて、日焼けサロンに行ったんだ。

Was that place The Sun?

その場所、「太陽」だっけ？

Oh, and it gets worse.

そうだ、さらに悪いことに。

Oh, my God. You can do a duet of Ebony and Ivory all by yourself.

なんてことだ。一人でエボニーとアイボリーのデュエットが出来るぞ。

How could you mess this up? It's so easy.

どうやってぐちゃぐちゃにしたんだ？すごく簡単でしょう。

You go into the booth, you count to five, and you turn around.

ブースに入って、5 つ数えたら、振り向くんだ。

How do you count to five?

どうやって数えるんだ？

One, two, three... - Damn it!

1、2、3... - くそっ！

I know!

わかってる！

Now, let me explain how this works.

では、この仕組みを説明させていただきます。

You go into the booth, and you face the... - I'm going to stop you right there, Glenda.

ブースに入り、向かって... - そこで止めますよ、リンダ。

Does it look like this is my first time?

初めてに見えますか？

Now, I want four twos, and I want them all on my back.

2 を 4 回で、そして全部俺の背中にかけてほしいです。

Okay.

かしこまりました。

Wait a minute. There's two sets of nozzles. Which one is it?

ちょっと待て、ノズルが 2 つある、どっちだ？

Son of a bitch!

この野郎！

Dude, it's Chandler. Let me in.

チャンドラーだ、入れてくれ。

Go away. I don't want to see anybody.

消えろ、誰にも会いたくない。

I know. I went to the tanning place, and the same thing happened to me. You have to let me in.

知ってるよ 、俺も日焼けサロンで同じ目にあった。だから入れてよ。

Really?

本当に？

Did you count Mississippil-ly?

ミシシッピで数えた？

You're not tan?

日焼けしてないけど。

No. I just had to get a picture of this.

いや、写真を撮りたかっただけだ。

I'll see you later.

また後でね。