Martin Heidegger, another influential existentialist philosopher, explored the concept of being toward death in his seminal work, Being and Time.

もう一人の影響力のある実存主義の哲学者、マルティン・ハイデガーは、その代表作『存在と時間』において、死に向かって存在するという概念を探求した。

Heidegger posited that an authentic existence requires an active engagement with the inevitability of death.

ハイデガーは、本物の存在には死の必然性との積極的な関わりが必要だとした。

He introduced the idea of Dasein, which refers to the human condition of being aware of and concerned with one's own existence.

彼は、自分自身の存在を意識し、それに関心を持つという人間の状態を指す「ダゼイン」という考え方を紹介した。

Heidegger argued that individuals often fall into the state of inauthenticity, where they distract themselves from the reality of death through everyday routines and societal conventions.

ハイデガーは、個人はしばしば不真正の状態に陥り、日常生活や社会の慣習によって死の現実から目をそらしていると主張した。

To live authentically, one must confront the anxiety of death and embrace it as a fundamental aspect of existence.

真に生きるためには、死の不安に立ち向かい、それを存在の根源的な側面として受け入れなければならない。

This confrontation can lead to a deeper understanding of one's own being and more meaningful engagement with life.

この対決は、自分自身の存在をより深く理解し、人生により有意義に関わることにつながる。