Fun.

楽しいよ。

I'm sure you've heard of this before. It's called Kill, Marry, Kiss.

聞いたことがあると思う。キル、マリー、キス」と呼ばれている。

Do you know this game I'm playing? This is the PG version of it.

私がやっているこのゲームを知っていますか？これはそのPG版だ。

Okay.

オーケー。

Okay, so ready?

よし、準備はいいか？

I'm listening.

聞いているよ。

Taylor Swift, Ariana Grande, Katy Perry. Kill, Marry, Kiss.

テイラー・スウィフト、アリアナ・グランデ、ケイティ・ペリー。キル、マリー、キス。

Um, damn, that's messed up. I don't want to kill any of them.

うーん、ちくしょう、めちゃくちゃだ。私は誰も殺したくない。

Well, you know, it's just a game.

まあ、ただのゲームだからね。

Uh, just a game.

ただのゲームだよ。

It's going to be harder to find real love, so you guys play this game.

本当の愛を見つけるのは難しくなるから、君たちはこのゲームをするんだ。

What is it, Kill?

どうした、キル？

Kill, Marry, Kiss.

殺す、結婚する、キスする。

Ariana is Kill, unfortunately. Love you, but you're gone.

アリアナはキル、残念ながら。愛しているけど、もういない。

Okay.

オーケー。

And then Taylor Swift would be the Kiss, and then Katy, what's the last one?

それからテイラー・スウィフトがキスで、ケイティが最後かな？

Katy Perry.

ケイティ・ペリー

Katy Perry would be the Marry.

ケイティ・ペリーは結婚するだろう。

Yeah, Katy Perry would be the Marry.

そう、ケイティ・ペリーが結婚相手だ。

He's like, yes.

彼は、そうだね。

Kim Kardashian, Khloe Kardashian, Kylie Jenner. Kill, Marry, Kiss.

キム・カーダシアン、クロエ・カーダシアン、カイリー・ジェンナー。キル、マリー、キス。

Oh, man. This is going to sound bad. I don't even know which one's which.

なんてこった。ひどい話だ。どれがどれだかわからないよ。

Um, Kill, Khloe.

あの、キル、クロエ。

Okay.

オーケー。

Marry the...

結婚...

Kylie and Kim.

カイリーとキム

No, Marry...

いや、結婚...

I don't know one.

私は知らない。

The pressure is real.

プレッシャーは本物だ。

The younger one, Kiss. The older one, Marry.

若い方はキス。年上の方は「結婚」。

Okay, so Marry, Kim. Kiss, Kylie. Kill, Khloe.

じゃあ、結婚して、キム。キス、カイリー。殺すならクロエ。

Yes.

そうだ。

Okay, Beyonce, Jennifer Lawrence, Sofia Regara.

じゃあ、ビヨンセ、ジェニファー・ローレンス、ソフィア・レガラ。

Sofia Regara.

ソフィア・レガラ

I don't know her.

私は彼女を知らない。

Yes, you do. She's like that sexy Latina woman on Modern Family.

そうだね。モダン・ファミリーに出てくるセクシーなラティーナ女性みたいだ。

Love her.

彼女を愛している。

Yes.

そうだ。

All right, so who else is it?

他に誰がいる？

Jennifer Lawrence. You know Jennifer Lawrence.

ジェニファー・ローレンスあなたはジェニファー・ローレンスを知っている。

Jennifer Lawrence, okay.

ジェニファー・ローレンス、オーケー。

Beyonce.

ビヨンセ

Ah.

ああ。

I know.

分かっている。

What is it? What kind of game is this?

これは何？これはどんなゲームですか？

I'm torturing you.

君を拷問しているんだ。

This is torture.

これは拷問だ。

Probably Kill, Jennifer. Marry, Sofia.

おそらく殺す、ジェニファー。結婚しろ、ソフィア。

Okay.

オーケー。

And Kiss, Beyonce.

そしてキッス、ビヨンセ。

Okay, okay, okay.

オーケー、オーケー、オーケー。

Last one.

最後だ。

Gisele Bundchen, Jessie Decker, Kristen Cavalieri.

ジゼル・ブンチェン、ジェシー・デッカー、クリステン・カヴァリエリ。

Well, Decker's already...

デッカーはすでに...

I know, they're all taken.

全部取られているよね。

And they're all taken by football players.

そして、それらはすべてフットボール選手が撮影したものだ。

What is this?

これは何だ？

This is shady.

これは怪しい。

This is Kill Myself.

これはキル・マイセルフだ。

This is what this game is.

これがこの試合だ。

Okay, okay, fine.

わかった、わかったよ。

Well, I hope you have a lot more luck in the house finding love.

まあ、この家で愛を見つける幸運がもっとたくさんあることを願っているよ。

And I hope it's easier than this game was for you.

そして、あなたにとってこの試合がそうであったより簡単であることを願っている。

Yes, I hope it's a lot easier than that.

そうだね、もっと簡単だといいんだけどね。

I'm gonna catch Kelsey.

ケルシーを捕まえる