What else could they possibly have spoken about?

他に何を話したというのか？

Will Reed sat down with him exclusively.

ウィル・リードが独占取材に応じた。

Good morning again, Will.

おはよう、ウィル。

Hello again, Robin.

また会ったね、ロビン。

It's been about four months since Travis Kelsey won his third Super Bowl, and in that time, he's been doing a lot.

トラビス・ケルシーが3度目のスーパーボウル制覇を成し遂げてから約4カ月。

He's been shooting commercials, he visited the White as a supportive partner.

彼はコマーシャルを撮影し、サポートパートナーとしてホワイトを訪れた。

He's fully aware.

彼は十分に理解している。

It's good to be Travis Kelsey.

トラビス・ケルシーでよかった。

It's Travis Kelsey's world, and he's living it up.

トラヴィス・ケルシーの世界だ。

I feel like I'm on top of the mountain, even after winning the Super Bowl and having the offseason that I'm having.

スーパーボウルで優勝し、あのようなオフシーズンを過ごした後でも、私は山の頂上にいるような気分だ。

Living the dream, baby.

夢を生きるんだ、ベイビー。

The 34-year-old three-time Super Bowl champion has been making the most of it, hitting up high-profile charity events.

3度のスーパーボウル・チャンピオンに輝いた34歳は、注目度の高いチャリティ・イベントに参加するなど、この機会を最大限に活用している。

I have no kids.

私には子供がいない。

This is just what it looks like at 35.

これが35歳の姿だ。

And the White House for a Chiefs Super Bowl celebration.

そして、チーフスのスーパーボウルを祝うためのホワイトハウス。

My fellow Americans, it's nice to see you all yet again.

アメリカの皆さん、またお会いできてうれしいです。

All the Secret Service guys that were there made sure to let me know that, you know, they got orders to keep me away from the podium unless asked.

その場にいたシークレット・サービスの連中はみんな、頼まれない限り私を演壇から遠ざけるように命令されていることを私に伝えてくれた。

So I was like, yeah, no, I felt it.

だから、ああ、いや、感じたんだ。

I felt all the taser guns on me when I walked up there.

あそこまで歩いてきたとき、スタンガンがすべて私に向けられたのを感じた。

Now he's making a foray into Hollywood, landing a role in Ryan Murphy's forthcoming FX series, Grotesquerie.

現在、彼はハリウッドに進出し、ライアン・マーフィーのFXシリーズ『Grotesquerie』に出演している。

Guys, guess who I am working with on Grotesquerie?

みんな、『グロテスクリー』では誰と仕事をしていると思う？

You an actor now?

今は俳優ですか？

I guess you could say that.

そう言えるかもしれない。

I've been on a few shows before.

以前にも何度かショーに出たことがある。

I've only played myself in those shows, though.

でも、そういうショーでは自分しか演じたことがないんだ。

It's definitely different portraying a character and trying to find the emotions in everything and the understanding of a script and the scene.

キャラクターを演じるのは確かに違うし、すべてに感情を見出そうとしたり、脚本やシーンを理解したりするのも違う。

But it's a challenge.

しかし、それは挑戦だ。

I feel like an amateur right now, but I'm coachable.

今はアマチュアみたいだけど、指導は受けられる。

That's one thing I know from being in sports.

それがスポーツをやっていてわかったことのひとつだ。

I am a coachable guy.

私はコーチングができる男だ。

The newly minted actor was sitting down with GMA on the set of a commercial shoot for the energy drink he invests in.

この新進俳優がGMAの取材に応じたのは、彼が投資しているエナジードリンクのCM撮影現場だった。

Accelerator Active Energy Drink and represent the U.S. of A.

アクセラレーター・アクティブ・エナジー・ドリンクで、米国を代表する。

Got Livvy Dunn in the building, LSU gymnast, absolutely just an awesome person.

LSUの体操選手、リビー・ダン。

She's down there making the accelerator look amazing.

彼女はアクセルを驚くようなものに見せている。

And talking sports and kicking back with his brother, former Philadelphia Eagle Jason Kelsey, has become a weekly passion.

そして、彼の兄である元フィラデルフィアのイーグル、ジェイソン・ケルシーとスポーツについて語り合い、くつろぐことが毎週の楽しみになっている。

They co-host their hit podcast, New Heights, now in its second season.

現在第2シーズンを迎えている大ヒットポッドキャスト『ニューハイツ』の共同司会者である。

You have this really popular podcast now that's taken off to new heights, pardon the pun.

あなたは今、本当に人気のあるポッドキャストを持っていて、ダジャレを言うのは失礼ですが、新たな高みへと飛躍しています。

Nice.

いいね。

When I tell you, I couldn't have even imagined it get to the point it is today.

今に至るまで、想像すらできなかった。

And I'm so fortunate that everybody, you know, kind of latched on to me and my brother's family dynamic, because that's really what my goal was to, when we started the podcast, if you looked at us on two different teams, you really didn't even think that we were brothers.

ポッドキャストを始めたとき、2つの異なるチームにいる私たちを見て、兄弟だと思うことさえなかった。

We just had the same last name.

苗字が同じだっただけだ。

Just because he's like the Neanderthal that wears flip-flops in the winter and doesn't really care what he looks like.

ただ、彼は冬でもビーチサンダルを履き、自分の見た目を気にしないネアンデルタール人のようだからだ。

And I like to, you know, throw on fashionable stuff and have fun.

そして、ファッショナブルなものを着て楽しむのが好きなんだ。

You know, through the podcast, we've been able to show everybody just how close we are as brothers.

ポッドキャストを通じて、僕らが兄弟としてどれだけ仲がいいかをみんなに見せることができたんだ。

And of course, he's made time to support his girlfriend, Taylor Swift, on the European leg of her world tour.

そしてもちろん、ガールフレンドであるテイラー・スウィフトをサポートする時間も作っている。

You're well-talked about personal life.

あなたは私生活についてよく話している。

How do you stay true to who you are?

自分らしさを失わないためには？

When you have good family and friends around you, it makes that aspect of life that much easier.

いい家族や友人が周りにいれば、そういう面でも生きやすくなる。

I've always been a very grounded guy, you know, might not come off like that when I'm playing football, but off the field, I just want to be a genuine person.

フットボールをしているときはそう見えないかもしれないけど、フィールドの外では純粋な人間でいたいんだ。

I try not to get too far down the road because you just never know what opportunities are going to present themselves.

どんなチャンスが巡ってくるかわからないから、あまり先のことは考えないようにしている。

On a scale of 1 to 10, how good is Travis Kelsey's life these days?

トラヴィス・ケルシーの最近の暮らしぶりを10段階で表すと？

Man, 20, 100.

男、20歳、100歳。

Man, I'm so fortunate and so grateful of everything that's come my way in life.

僕は本当に幸運で、人生におけるすべてのことに感謝している。

Amid all the chaos of his life, Travis tells me that football still is the main focus, primarily and specifically winning another Super Bowl.

トラヴィスは、彼の人生のすべての混乱の中で、フットボールはまだ主な焦点であり、主に、具体的にはスーパーボウルにもう1度勝つことだと教えてくれた。

And I asked him if he has a detailed roadmap for the future, and he told me he prides himself on staying present because you never know what opportunities are going to come your way, which for Travis Kelsey is putting it pretty lightly, guys.

彼に将来のロードマップはあるのかと尋ねると、「どんなチャンスがやってくるかわからない。

A lot of opportunities coming his way, and well-deserved.

彼には多くのチャンスが巡ってくる。

He seems very grounded, very grounded.

彼はとても地に足がついているように見える。

Will, you got that impression too?

ウィル、君もそう思った？

I did, yeah.

そうだね。

I think he's well aware of the craziness of it all, but I think that he kept referencing his family and the people closest to him, how they keep him in the right place.

彼はそのクレイジーさをよく理解していると思うが、家族や身近な人々、彼らがいかに自分を正しい位置に保ってくれるかを言及し続けていたと思う。

Yeah, good to know.

ああ、それはよかった。

If only he would stop beating my 49ers.

彼が私の49ersを叩くのをやめてくれさえすれば。

Thanks, Will, as always.

ウィル、いつもありがとう。

Have fun at the game.

試合を楽しもう。

Have fun at the game.

試合を楽しもう。