Help!

助けてくれ！

Please!

頼むよ！

Please help!

助けてください！

The door's stuck!

ドアが開かない！

Oh, man, it's too hot!

やばい、暑すぎる！

Maybe I can turn it down.

たぶん、断れると思う。

Maybe this button.

このボタンかな。

Or no.

あるいは違う。

Or no.

あるいは違う。

This button?

このボタン？

I can't understand this!

私には理解できない！

I can't read Korean!

ハングルは読めない！

Oh, hey, mister, can you read this?

ねえ、これ読める？

Oh, no, sir, please wake up, please!

いや、起きてください！

Oh, not good.

ああ、まずい。

I gotta turn this steam down.

この蒸気を弱めなきゃ。

Let's steam, let's steam, let's steam!

蒸そう、蒸そう、蒸そう！

What?

え？

No!

いや！

Please, I'm sure we can figure this out.

どうか、私たちで解決できると確信しています。

Why are you holding brother?

なぜ弟を抱いているんだ？

Bro, you gotta help me!

兄さん、僕を助けてよ！

They're gonna body scrub me!

彼らは私をボディー・スクラブするつもりだ！

You!

君だ！

I saw you play ping pong.

卓球をしているのを見たよ。

You think you are a good ping pong player?

自分が卓球が上手いと思っているのか？

Ice Bear dabbles.

アイス・ベアも手を出す。

You think you're good, but...

自分ではいいと思っているんだろうけど...。

I am Korean ping pong super master!

私は韓国の卓球スーパーマスターだ！

So, I have a solution to this.

そこで、解決策がある。

Here is the deal.

これが契約だ。

You play ping pong with me.

君は僕と卓球をする。

If you win, brown bear can go home.

勝てばヒグマは家に帰れる。

But if you lose, I call police, and brown bear go to jail.

でも、負けたら警察を呼ぶし、ヒグマは刑務所に行く。

Okay?

いいかい？

Ice Bear accepts.

アイス・ベアは受け入れる。

Mr. Choi!

崔さん

Let's go!

行こう！

There's too much steam.

蒸気が多すぎる。

There's too much steam.

蒸気が多すぎる。

Match point!

マッチポイント！

Maybe if I mess with these buttons, the steam's pressure will get us out of here.

このボタンをいじれば、蒸気の圧力でここから出られるかもしれない。

Hey, man, do you have any ideas?

なあ、何かアイデアはないのか？

I think that's it.

それだけだと思う。

Don't worry.

心配しないで。

Don't get us out of here, sir.

ここから出さないでください。

Try not to breathe too heavy.

呼吸が重くなりすぎないようにする。

Stay calm.

落ち着いて。

I am drum master!

私はドラムマスターだ！

How did this happen?

なぜこんなことになったのか？

Help!

助けてくれ！

Please help!

助けてください！

This old guy needs help!

この老人には助けが必要だ！

Please help him!

彼を助けてあげてください！

Dad!

父さん！

Dad!

父さん！

Say something!

何か言ってくれ！

I'm okay.

大丈夫だよ。

That friend saved me.

その友人は私を救ってくれた。

That friend?

その友人？

What did he say?

彼は何と言った？

Thank you!

ありがとう！

You saved my father.

あなたは父を救ってくれた。

I need to give you a reward.

ご褒美が必要なんだ。

Love this video?

このビデオがお好きですか？

Why not click the play card to play free games from this show and much more on the Cartoon Network website.

プレイカードをクリックして、カートゥーンネットワークのウェブサイトで、この番組やその他多くの無料ゲームをプレイしてみてはいかがでしょうか。