How much you want to bet this scumbag don't make it two weeks?

このクズ野郎が2週間持たないとしたら、いくら賭ける？

Oh, shit, Frank! Get him off! Oh, fuck! Get him off! They're on my back! They're on my back!

クソッ フランク離せくそっ離せ背中に乗ってる背中に乗ってる

Fast, painless, and instantly effective. Call Brighter Days today for an even better tomorrow.

早く、痛くなく、即効性があります。より良い明日のために、ブライトデイズにお電話ください。

Newly elected Mayor Max Starling is set to address the media any moment now for a press conference.

マックス・スターリング新市長が記者会見に臨む。

Yes, is there any idea what that might be about?

そうですね、何か心当たりはありますか？

Well, with the laundry list of problems the city faces on the daily, it's anyone's game.

まあ、市が日々直面している問題の数々を考えれば、誰にでもできることだ。

You know, I would agree. He did run a fantastic campaign based around bringing immediate change to the city.

私もそう思う。彼は都市に即座に変化をもたらすことを基本に、素晴らしいキャンペーンを展開した。

Well, here's his chance to put his money where his mouth is.

さて、ここで彼は自分の口にお金を入れるチャンスだ。

Thank you. Good evening.

ありがとう。こんばんは。

I've arranged this press conference after thorough deliberation with our city council and various other agencies to address a great and insidious threat to the sanctity of our beloved city.

この記者会見は、私たちの愛する街の神聖さに対する偉大で陰湿な脅威に対処するため、市議会やその他のさまざまな機関と十分に検討した結果、手配したものだ。

That is our rat infestation.

これがネズミの大発生だ。

Fuck those rats.

あのネズミどもめ。

As you know, the rats have plagued the city for too long, spreading disease, terrorizing homes, destroying power grids and other infrastructure, bringing many of our essential workers to their brink.

ご存知のように、ネズミはあまりにも長い間、街を悩ませ、病気を蔓延させ、家々を恐怖に陥れ、送電網やその他のインフラを破壊し、必要不可欠な労働者の多くを瀕死の状態に追いやった。

So, I have created a specialized committee with our city's animal control.

そこで、私は市の動物管理局と専門委員会を立ち上げた。

Our team has been hard at work on the ground.

我々のチームは現場で懸命に働いている。

We have gathered the city's overflow of stray cats.

街に溢れる野良猫を集めました。

And we will release them, hungry, into the streets to combat this problem at its source.

そして、この問題を根本から解決するために、飢えた彼らをストリートに放出する。

It's fucking brilliant.

素晴らしいよ。

So hot.

とてもホットだ。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。