The chicken lives.

ニワトリは生きているな。

I'm sorry about your hook.

釣り針のこと、残念だったね。

Well, hook? No hook.

まあね、釣り針？そんなことないよ。

I'm Maui.

マウイだから。

Te Fiti! Hey, I mean, how've you been?

テフィティ！で、元気だったか？

Look, what I did was wrong. I have no excuse.

俺がしたことは間違っていました。弁解の余地はありません。

I'm sorry.

申し訳ありません。

You know, it'd be rude to refuse a gift from a goddess.

まあ、女神からの贈り物を断るのは失礼でしょう。

Thank you. Your kind gesture is deeply appreciated.

ありがとうございます。あなたの親切なジェスチャーに深く感謝しています。