And I mean that.

それは本心だ。

Most of the Stanford graduates have very high expectations.

スタンフォード大学の卒業生のほとんどは、非常に大きな期待を持っている。

And you deserve to have high expectations because you came from a great school.

そして、あなたは素晴らしい学校の出身なのだから、大きな期待を寄せられて当然なのだ。

You were very successful.

大成功だったね。

You're top of your class.

君はクラスのトップだ。

Obviously, you were able to pay for tuition.

明らかに、あなたは授業料を払うことができた。

And then you're graduating from one of the finest institutions on the planet.

そして、地球上で最も素晴らしい教育機関のひとつを卒業するんだ。

You're surrounded by other kids that are just incredible.

信じられないような子供たちに囲まれている。

You should have very, you naturally have very high expectations.

非常に大きな期待を持つべきだ。

People with very high expectations have very low resilience.

期待が非常に大きい人は、回復力が非常に低い。

And unfortunately, resilience matters in success.

そして残念なことに、成功には回復力が重要なのだ。

I don't know how to teach it to you except for I hope suffering happens to you.

どう教えればいいのかわからないが、苦しみがあなたに起こることを願っている。

And I was fortunate that I grew up with my parents providing a condition for us to be successful on the one hand.

私は幸運なことに、両親が私たちが成功するための条件を与えてくれた。

But there were plenty of opportunities for setbacks and suffering.

しかし、挫折や苦しみを味わう機会はたくさんあった。

And to this day, I use the word, the phrase pain and suffering inside our company with great glee.

そして今日に至るまで、私は社内で痛みと苦しみという言葉を大喜びで使っている。

And the reason, and I mean that.

その理由は、つまり本心だ。

Boy, this is gonna cause a lot of pain and suffering.

少年よ、これは多くの痛みと苦しみを引き起こしそうだ。

And I mean that in a happy way.

ハッピーな意味でね。

Because you wanna train, you wanna refine the character of your company.

なぜなら、あなたはトレーニングし、会社の性格に磨きをかけたいからだ。

You want greatness out of them.

あなたは彼らに偉大さを求めている。

And greatness is not intelligence.

そして偉大さは知性ではない。

Greatness comes from character.

偉大さは個性から生まれる。

And character is informed out of smart people.

そして、人格は賢い人々から知らされる。

It's formed out of people who suffered.

苦しんだ人たちから形成されたものだ。

And so that's it.

それで終わりだ。

And so if I could wish upon you, I don't know how to do it.

だから、もし私があなたに願えるとしたら、どうしたらいいかわからない。

For all of you Stanford students,

スタンフォード大学の学生の皆さん、

I wish upon you ample doses of pain and suffering.

痛みと苦しみを十分に味わってほしい。