Thank you for joining us here in Los Angeles, California, where I don't know about you, but we are still buzzing from, well, from the recreational cannabis and also from the verdict that was handed down so bigly and beautifully in New York City yesterday.

カリフォルニア州ロサンゼルスにお集まりいただき、ありがとうございます。皆さんはどうかわかりませんが、私たちはまだ、娯楽用大麻と、昨日ニューヨークで言い渡されたとても大きく、そして美しい評決に沸いています。

One time, Commander-in-Thief scored the most guilty verdicts of any president ever.

ある時、最高司令官は歴代大統領の中で最も多くの有罪判決を下した。

He went 34-0, topping the 1971-72 Lakers, who won 33 in a row.

彼は34勝0敗で、33連勝した1971-72年のレイカーズを上回った。

And Trump did it without Will Chamberlain or Jerry Retz.

そしてトランプは、ウィル・チェンバレンやジェリー・レッツ抜きでそれを成し遂げた。

He did it all by himself.

彼はすべて自分でやったんだ。

It was a day that will be written about in history books at, for those of you watching in Florida, history books are things you used to have at your schools before Ron DeSantis was governor.

フロリダで見ている皆さんにとって、歴史書はロン・デサンティスが知事になる前に学校にあったものだ。

The victory was, or the verdict, was unanimous on all charges.

勝利、あるいは評決は、すべての罪状において全会一致だった。

Each juror received a thank you from the judge and Hickory Farms gift basket mysteriously signed Melania T.

各陪審員には、判事からの感謝の言葉と、メラニア・Tのサインが入ったヒッコリーファームのギフトバスケットが贈られた。

Melania was not in court when the verdict was read, but she released a strong statement today, posting about how much she loves and supports her husband, no matter what the outcome of the trial was.

メラニアは判決が読み上げられたとき、法廷にはいなかったが、今日、強い声明を発表し、裁判の結果がどうであれ、夫をどれほど愛し、支えているかを投稿した。

I'm kidding, she didn't say anything.

冗談だよ、彼女は何も言わなかった。

She said nothing at all.

彼女は何も言わなかった。

She was nowhere to be found.

彼女はどこにもいなかった。

She was probably online buying a new summer hat.

彼女はネットで新しい夏用の帽子を買っていたのだろう。

I don't know.

分からないよ。

There are still three other cases against Trump, each one for more serious crimes.

トランプ氏に対する裁判はまだ他に3件あり、それぞれより重大な犯罪である。

This is like the lowest hanging mushroom of the group.

これはキノコの中でも一番下にぶら下がっているキノコのようなものだ。

And it does feel a little bit unsatisfying, given the scope of how many brazenly illegal things this man has done, that they would start by getting him for this.

そして、この男がどれほど多くの違法なことをしたか、その範囲を考えると、この件で彼を捕まえることから始めるというのは、少々不満足な感じがする。

This is like if OJ had been convicted for speeding.

OJがスピード違反で有罪判決を受けたようなものだ。

Like, do you know how fast you're going in that Bronco, sir?

そのブロンコでどれくらいのスピードが出ているか知っていますか？

You know, it's funny how things work in the upside down world we live in.

私たちが住んでいる逆さまの世界では、物事がうまくいくのはおかしなことなんだ。

Everything to them is a win.

彼らにとってはすべてが勝利なのだ。

Every one of these Trumpers now wants to play this like it's a good thing, like it's great news that their candidate for president was convicted of 34 felonies.

トランプ支持者の誰もが今、自分たちの大統領候補が34の重罪で有罪判決を受けたことが素晴らしいニュースであるかのように、これを良いことのように流したがっている。

The tributes to Maga Teresa were flowing from great minds like this gentleman, who proclaimed today was our George Floyd moment.

マガ・テレサへの賛辞は、今日がジョージ・フロイドの瞬間であると宣言したこの紳士のような偉大な頭脳の持ち主から溢れていた。

I don't know, is that good?

どうだろう、これでいいのかな？

And at one point, put that back up, at one point into asking AI to generate an image of Donald

そしてある時点では、それを元に戻して、ある時点では、AIにドナルドの画像を生成するように頼んだ。

Trump in cornrows, do you say to yourself,

トランプはコーンロウ姿だ、

I should probably get back to work.

そろそろ仕事に戻るよ。

Here's another one from Trump's longtime advisor and fellow felon, Roger Stone.

トランプの長年のアドバイザーであり、重罪犯仲間のロジャー・ストーンからのもう一つの言葉だ。

The only thing Trump is guilty of is being the greatest president since Abraham Lincoln.

トランプの唯一の罪は、エイブラハム・リンカーン以来の偉大な大統領であることだ。

Oh, and 34 felonies on top of that.

それに加えて34の重罪だ。

But not every Trump fan was looking for a fight.

しかし、すべてのトランプ・ファンが戦いを求めていたわけではない。

Some, like this guy outside a court in New York, expressed hope that we can come together to get past this.

ニューヨークの裁判所の外にいたこの男のように、私たちは団結してこの事態を乗り越えられると希望を表明する者もいた。

Not guilty.

無罪だ。

I hope the country doesn't burn down.

この国が焼け野原にならないことを願っている。

Not guilty.

無罪だ。

I hope that we can find a way to love each other and to make right this fucking, this prostitution.

私たちが互いに愛し合い、このファックと売春を正す方法を見つけられることを願っている。

Go fuck yourself and your mother.

自分も母親もくたばれ。

Well, that didn't last long.

まあ、それも長くは続かなかった。

But in New York, that's an affectionate term.

しかし、ニューヨークでは親しみを込めた言葉だ。

And then we have our leaders in the GOP, who could not care less about Americans and how important it is that we have faith in our legal system.

そして共和党の指導者たちは、アメリカ人のことなど気にもかけず、私たちが法制度を信頼することがいかに重要であるかということも知らない。

They know Trump is guilty.

彼らはトランプが有罪であることを知っている。

They don't even like Donald Trump, but they're so scared of him.

彼らはドナルド・トランプが好きでもないのに、とても怖がっている。

Ted Cruz was on our show in, I think it was 2016.

テッド・クルーズは2016年だったと思うが、私たちの番組に出演してくれた。

He told me, and this is a quote, he said this on television.

これは引用だが、彼はテレビでこう言った。

He said, if I were in my car and getting ready to reverse and saw Donald in the backup camera,

もし私がクルマに乗っていて、バックする準備をしていて、バックカメラにドナルドが映っていたら......、

I'm not confident which pedal I'd push.

どのペダルを踏むかは自信がない。

But that primal urge to run Trump over didn't stop Sweaty Teddy and all the other pathetic sycophants jockeying for lip spades on his big pimply ass from pretending to be outraged by this incredibly brazen attack on their beloved Baron von Schitzenpants.

しかし、トランプを轢き殺したいという原始的な衝動は、汗っかきのテディや、彼の大きなヒモ尻の上で唇のスペードを取り合う他の哀れなおべっか使いたちが、自分たちの愛するフォン・シッツェンパンツ男爵に対するこの信じられないほど図々しい攻撃に憤慨しているふりをするのを止めなかった。

An absolute sham trial.

絶対に見せかけの裁判だ。

When people here ask me what the heck is going on in your country, I am ashamed.

あなたの国ではいったい何が起こっているのかと聞かれると、私は恥ずかしくなる。

This is the most outrageous travesty I've ever seen.

これは私がこれまで見た中で最も非道な茶番だ。

Hey, James Comer, you coward.

おい、ジェームズ・コマー、臆病者。

How about you subpoena Judge Merchant and his daughter?

マーチャント判事とその娘を召喚してはどうか？

Get to the bottom of this sham trial.

この見せかけの裁判の真相を明らかにせよ。

This is a shameful political stunt perpetrated by Joe Biden.

これはジョー・バイデンによる恥ずべき政治的演出だ。

Unbelievable.

信じられない。

Un-fricking-believable.

信じられない。

We the people stand with Donald Trump.

われわれ国民はドナルド・トランプとともにある。

This will be reversed on appeal.

これは控訴審で覆されるだろう。

We're doing a special podcast tonight to break it all down.

今夜は特別にポッドキャストでそのすべてを紹介する。

Oh, we won't want to miss that.

それは見逃せないね。

And if you believe Donald Trump has been victimized, please subscribe to Ted Cruz's podcast right now.

ドナルド・トランプが被害者だと思うなら、今すぐテッド・クルーズのポッドキャストを購読してください。

What a snail.

なんてカタツムリなんだ。

And then we heard from Maga Teresa himself.

そして、マガ・テレサ本人から話を聞いた。

He held a doozy of a press conference this morning at Trump Tower.

彼は今朝、トランプ・タワーでとんでもない記者会見を開いた。

He took no questions at the press conference.

記者会見では質問は受け付けなかった。

Instead, he rambled like the drunken best man at a wedding you know isn't going to work.

それどころか、うまくいかないとわかっている結婚式で、酔っ払ったベストマンのようにしゃべりまくった。

This is a case where if they can do this to me, they can do this to anyone.

私にできることなら、誰にでもできるというケースだ。

Do what?

何を？

Your hair?

あなたの髪？

You should get your lawyers on whoever did that to you.

そんなことをした奴に弁護士をつけるべきだ。

But in a way, he's right.

しかし、ある意味、彼の言う通りだ。

They can do this to anyone.

彼らは誰にでもこういうことができる。

They can do this to anyone who cheats on his wife with a porn star and then falsifies business records to keep her quiet so he can win a presidential election.

妻をポルノ女優と浮気させ、大統領選に勝つために妻の口止めをするために仕事の記録を改ざんするような人間には、誰にでもできることだ。

Congratulations.

おめでとう。

You finally understand what you're in charge of.

ようやく自分が何を担当しているのか理解できただろう。

And then he shifted into complete nonsense mode.

そして、彼は完全にナンセンスモードに移行した。

They want to raise your taxes by four times.

彼らはあなたの税金を4倍に上げようとしている。

They want to stop you from having cars.

車を持つことを止めさせようとしている。

That's right.

その通りだ。

It's going to be like the Flintstones, folks.

フリントストーン』みたいになるんだよ、みんな。

You're going to have to use your own feet to go places.

自分の足を使っていろいろなところに行くんだ。

But go on, Donald.

でも、続けてくれ、ドナルド。

The judge allowed them to go into everything that I was ever involved in.

判事は、私が関与したすべてのことに踏み込むことを許可した。

Not this case.

今回は違う。

Everything that I was ever involved in, which is a first.

私が関わったすべてのこと、これは初めてのことだ。

In other words, you could go into every single thing that I ever did.

言い換えれば、私がこれまでしてきたことのすべてに踏み込むことができる。

Was he a bad boy here?

彼はここで悪ガキだったのだろうか？

Was he a bad boy there?

そこでは悪ガキだったのか？

Oh, yes.

ああ、そうだ。

Quote Diddy.

ディディの言葉を引用する。

Good move right now.

今はいい動きだ。

Bad boy for life.

一生悪ガキ。

And then he went back to the biggest lie of all of them.

そして、また最大の嘘に戻った。

Well, now, I can't even imagine even his most hardcore supporters believe this preposterous claim that he had, there was no interlude with Stormy Daniels at all.

さて、彼の最も筋金入りの支持者でさえ、ストーミー・ダニエルズとの交際はなかったというこのとんでもない主張を信じるとは思えない。

They were able to use people salacious.

彼らは卑猥な人たちを使うことができた。

By the way, and nothing ever happened.

ところで、何も起こらなかった。

There was no anything.

何もなかった。

Nothing ever happened, and they know it.

何も起こらなかった。

Yeah, right.

そうだね。

She made the whole thing up.

彼女は全部でっち上げたんだ。

You know what she did, Stormy Daniels?

ストーミー・ダニエルズが何をしたか知っているか？

She went back in time.

彼女は過去に戻った。

She snuck into his hotel room.

彼女は彼のホテルの部屋に忍び込んだ。

She took all her clothes off.

彼女は服を全部脱いだ。

And she slipped in underneath him while he was napping to prevent him from one day being president.

そして彼女は、いつか彼が大統領になるのを阻止するために、彼が昼寝をしている間に彼の下に潜り込んだ。

It's diabolical.

極悪非道だ。

This woman, I'm going to tell you something.

この女性、言っておきたいことがある。

She's an evil genius.

彼女は邪悪な天才だ。

Hush money, hush money.

口止め料、口止め料。

It's not hush money.

口止め料ではない。

It's called the non-disclosure agreement.

秘密保持契約と呼ばれるものだ。

So it's not hush money.

だから口止め料ではない。

It's a non-disclosure agreement, totally legal, totally common.

これは秘密保持契約であり、完全に合法であり、一般的なものだ。

Everyone has it.

誰もが持っている。

That's right.

その通りだ。

You guys have them, right?

君たちも持っているよね？

I mean, everyone has them.

つまり、誰にでもあるんだ。

My grandmother had dozens of them.

祖母は何十枚も持っていた。

She'd give them out for Halloween.

ハロウィーンに配るんだ。

That's like saying everyone has a Bentley.

誰もがベントレーを持っていると言っているようなものだ。

Everyone has one.

誰にでもあるものだ。

You know how on Gilligan's Island,

ギリガンの島』でもそうだった、

Gilligan sometimes would get hit on the head with a coconut?

ギリガンはときどきココナッツで頭を殴られた？

You remember?

覚えているかい？

You ever see the show, Guillermo?

ギレルモ、このショーを見たことがあるかい？

And then he got crazy for 20 minutes?

それから20分間もクレイジーだった？

That's what this speech was like today.

今日のスピーチもそんな感じだった。

But you know, he's a sleazebag.

でもね、彼はゲス野郎なんだ。

I wonder how many people here have cars.

ここにいる何人が車を持っているのだろう。

Yesterday in McDonald's, you had a man hitting him up with machetes.

昨日、マクドナルドでナタで殴る男がいたね。

We're going to fight Maca.

マカと戦うんだ。

We're going to stop Maca.

マカを止めるんだ。

You know, I ended the Russian pipeline.

私はロシアのパイプラインを終わらせた。

It was dead.

死んでいた。

We're begging Venezuela for oil.

私たちはベネズエラに石油を懇願している。

The Congo has just released a lot of people from jail.

コンゴは多くの人々を刑務所から釈放した。

Congo, Africa.

アフリカ、コンゴ

Our kids can't have a Little League game anymore.

うちの子供たちはもうリトルリーグの試合はできないんだ。

Migrants are living in luxury hotels.

移民たちは高級ホテルに住んでいる。

And I grabbed him around the neck.

そして私は彼の首をつかんだ。

And he rebuffed me.

そして彼は私を拒絶した。

And then I went to the other guy, who I think is a black belt in karate.

そして、もう一人の男のところに行った。彼は空手の黒帯だと思う。

He's a black belt in karate.

彼は空手の黒帯だ。

They know how to get somebody from around their neck.

彼らは首の周りから誰かを捕まえる方法を知っている。

I'm wired in such a way that a lot of people would have gone away a long time ago.

僕は、多くの人がとっくの昔に離れていってしまうような配線をしているんだ。

We're going to fight.

我々は戦うつもりだ。

It's actually, I don't know.

実は、よくわからないんだ。

Thank you very much.

ありがとうございました。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

It's interesting that he chose to play the insanity card after the trial.

裁判の後、彼が心神喪失というカードを選んだことは興味深い。

He's got so many screws loose, Boeing might have to issue a recall.

彼はネジがたくさん緩んでいるので、ボーイングはリコールを出さなければならないかもしれない。

So now that the trial is over comes the sad part, which is the goodbyes.

裁判が終わった今、悲しい別れがやってくる。

Trump's attorney, Todd Blanche, who's definitely not getting paid, by the way, this man was forced to take the opposite of a victory lap on cable news last night.

ところで、トランプ氏の弁護士、トッド・ブランチ氏は間違いなく報酬を得ていないが、この人物は昨夜のケーブルニュースで、勝利の周回遅れの逆を行くことを余儀なくされた。

Blanche said, Trump himself helped to direct his defense strategy, which explains why it worked so well.

ブランチは、トランプ自身が彼の防衛戦略を指示するのを手伝ったと語った。

It was Blanche's idea to not put Trump on the witness stand.

トランプを証言台に立たせないのはブランチのアイデアだった。

It was Trump's idea to sleep and fart through the whole trial.

裁判の間中、寝たり屁をこいたりするのはトランプのアイデアだった。

I get a kick out of Todd Blanche.

トッド・ブランチには興奮するよ。

He'd just stand there scowling while Trump yelled.

トランプが叫んでいる間、彼はただにらんで立っているだけだった。

He wouldn't say anything.

彼は何も言わなかった。

He looked like the guy waiting outside the bathroom stall who really has to go.

トイレの個室の外で待っている人のように見えた。

And who would hire a lawyer named Todd?

誰がトッドという弁護士を雇う？

I mean, no offense, but we have a dog named Todd.

悪気はないんだけど、うちにはトッドって名前の犬がいるんだ。

I wouldn't hire him as my.

私は彼を雇うつもりはない。

And with the trial now behind us, we put together a short video to honor both Todds.

裁判が終わった今、私たちはトッドの2人を称える短いビデオを作成した。

It's a disgrace to the New York state and city court system.

ニューヨーク州と市の裁判制度の恥だ。

And all of the cases are, frankly, all of them are.

率直に言って、すべてのケースがそうだ。

Oh, poor Mike Pence.

ああ、かわいそうなマイク・ペンス。

Must be so jealous right now.

今はとても羨ましいに違いない。

So Trump is scheduled to be sentenced on July 11th, which is four days before the Republican National Convention.

つまり、トランプは共和党全国大会の4日前である7月11日に判決を受ける予定なのだ。

Also, free Slurpee Day at 7-Eleven, which at J.R.

また、J.R.のセブンイレブンではスラーピー無料デー。

Mott.

モット。

It's weird that a convicted felon, probably the only job Donald Trump could get right now, is president of the United States.

有罪判決を受けた重罪犯が、おそらくドナルド・トランプが今できる唯一の仕事であるアメリカの大統領になるのは奇妙なことだ。

I mean, I don't know.

つまり、わからないんだ。

I don't know.

分からないよ。

I don't know.

分からないよ。

I don't know.

分からないよ。

I don't know.

分からないよ。

I don't know.

分からないよ。

I don't know.

分からないよ。

I don't know.

分からないよ。

Mr. Pence's probably the CEO of the United States.

ペンス氏は米国のCEOだろう。

His team is milking these legal troubles for all they're worth.

彼のチームは、この法的トラブルを最大限に利用している。

His campaign claims they raked in a little more than $34 million yesterday in donations.

彼の陣営は昨日、3400万ドル強の寄付を集めたとしている。

That's $1 million per felony, which had he known that, he probably would have committed more of them.

重罪1件につき100万ドルだから、それを知っていれば、おそらくもっと罪を重ねただろう。

Trump's people are also working to make sure he is the only one who makes money off this.

トランプの部下も、この件で儲かるのは彼だけだと確認するために動いている。

His campaign manager, this guy Chris LaCivita, issued a warning to other candidates who try to jump on the bandit wagon.

彼の選挙マネージャーであるクリス・ラシヴィタという男は、山賊ワゴンに飛び乗ろうとする他の候補者に警告を発した。

He wrote, any Republican elected official, candidate, or party committee siphoning money from President Trump's donors are no better than Judge Mershawn's daughter.

彼は、トランプ大統領の献金者から金を吸い上げている共和党の当選者、候補者、党委員会は、メルショーン判事の娘と変わらない、と書いた。

We're keeping a list.

リストを作っている。

We'll be checking it twice.

2度チェックするつもりだ。

And we aren't in the spirit of Christmas.

それに、私たちはクリスマスの精神に浸っているわけでもない。

The only person who's allowed to cheat Trump supporters out of their lotto ticket money is Donald J. Trump himself.

トランプ支持者からロト・チケット代をだまし取ることが許されるのは、ドナルド・J・トランプ本人だけだ。

Go out and commit your own felonies if you want them.

そうしたいなら、自分で重罪を犯してこい。

I have to say, I'm surprised about the spirit of the Christmas thing, because Chris LaCivita,

クリス・ラシヴィータのクリスマス精神には驚かされたよ、

I don't know if you've seen him, he looks like if Santa Claus got queer eyed.

彼を見たことがあるかどうかわからないが、サンタクロースが変な目になったような顔をしている。

They are so shameless on Fox News.

彼らはFox Newsでは恥知らずだ。

This is incredible.

これは信じられない。

See if you can follow the thinking here.

その考え方についていけるかどうか。

Joe Biden, shamefully, is fundraising off of the political persecution of his opponent.

ジョー・バイデンは、恥ずべきことに、対立候補の政治的迫害から資金を調達している。

That tells you everything you need to know about this current regime that is in power.

これが、現在の政権について知るべきことをすべて物語っている。

So go to DonaldJTrump.com, support President Trump, stand on the side of democracy.

だからDonaldJTrump.comにアクセスし、トランプ大統領を支持し、民主主義の側に立ってください。

And the worst part is she has no idea she said anything weird.

そして最悪なのは、彼女は自分が変なことを言ったという自覚がないことだ。

They're too stupid to be hypocrites.

偽善者というにはあまりにも愚かだ。

At the White House today, President Biden had Taylor Swift's boyfriend, Travis Kelsey, and the rest of the Super Bowl champion Kansas City Chiefs.

今日、ホワイトハウスでバイデン大統領は、テイラー・スウィフトのボーイフレンド、トラヴィス・ケルシーとスーパーボウル・チャンピオンのカンザスシティ・チーフスの選手たちを迎えた。

They gave him a helmet, which he for some reason decided to put on.

ヘルメットを渡され、彼はなぜかそれをかぶることにした。

And now he can't get it off.

そして今、彼はそれを外すことができない。

He's going to have to bury him in that thing.

その中に彼を埋めなければならない。

He did weigh in on the legal follies today, explaining in very plain terms that the trial was fair and that his opponent will be afforded every opportunity to appeal that's given to every defendant in every court of law.