My mother used to tell me stories about the little people who lived under the floors.

母はよく、床下に住む小さな人たちの話をしてくれた。

Strange things have been happening here, and I know why.

ここで奇妙なことが起きている。

I know it was you in the garden.

庭にいたのは君だったんだね。

I knew I saw you.

やっぱり見たよ。

My mother, father, and I are all borrowers.

母も父も私もみんな借り手だ。

We borrow things that we need to survive.

生きていくために必要なものを借りる。

Just little things.

ちょっとしたことだ。

My name is Sean.

僕はショーンだ。

What's your name?

お名前は？

Hmm?

ん？

Borrowers aren't supposed to be seen.

借り手は見られてはいけないんだ。

I really don't think he intends to hurt us.

彼は私たちを傷つけるつもりはないと思う。

When I saw you, I just wanted to find a way to protect you.

あなたを見たとき、私はただあなたを守る方法を見つけたかった。

She'll need to know how to take care of herself out there.

彼女は外で自分の面倒を見る方法を知っておく必要がある。

Sometimes it's best not to go looking for danger.

危険を探しに行かないほうがいいこともある。

Harrietty, that's a beautiful name.

ハリエッティ、美しい名前だね。