Mom-

ママ

I don't want to fight you, Bojack. I just wanted to tell you, I know, I know you want to be happy, but you won't be, and I'm sorry.

喧嘩するつもりはないんだ、ボージャック。僕はただ、君が幸せになりたいのはわかるけど、そうはならないんだ。

What?

え？

It's not just you, you know. Your father and I, we, well, you come by it honestly, the ugliness inside you.

君だけじゃないんだ。君の父上と私、私たち、まあ、君は正直なところ、自分の中の醜さを知っている。

You were born broken. That's your birthright.

あなたは壊れて生まれてきた。それが生まれながらの権利だ。

And now you can fill your life with projects, your books and your movies and your little girlfriends, but it won't make you whole.

そして今、あなたは自分の人生をプロジェクトや本や映画や小さなガールフレンドで満たすことができる。

You're Bojack Horseman. There's no cure for that.

君はボージャック・ホースマンだ。治療法はない。