Okay, but just take one!

オーケー、でも1つだけ取ってくれ！

Ah!

ああ！

Ah!

ああ！

Computer, activate the molecular transfer pod.

コンピューター、分子転送ポッドを起動してください。

Molecular transfer pod activated.

分子転送ポッドが作動した。

Molecular transfer sequence commencing.

分子移動シーケンスが始まる

Molecule transfer sequence completed.

分子転送シーケンスが完了した。

Success!

成功だ！

Oh, I've got to be more careful.

ああ、もっと気をつけなきゃ。

Ah!

ああ！

Ah!

ああ！

Whee!

ウィー！

This is fun!

これは楽しい！

Ah!

ああ！

Ha-ha-ha!

あはははは！

Oh!

ああ！

Yow!

ヨウ！

Whee!

ウィー！

Yow!

ヨウ！

Yee-haw!

イェーホー！

All this stretching has sure made me hungry.

このストレッチのおかげでお腹が空いたよ。

I'll go to the kitchen and make a sandwich.

キッチンでサンドイッチを作るよ。

Hi, Dexter.

やあ、デクスター。

Mmm, peanut butter and jelly, my favorite!

うーん、ピーナッツバターとゼリー、大好物なんだ！

Don't make a mess, honey.

散らかすなよ、ハニー。

Lunch!

昼食！

Oh, boy, oh, boy, peanut butter and jelly!

ピーナッツバターとゼリーだ！

Hi, Dexter!

やあ、デクスター！

You've eaten my sandwich!

僕のサンドイッチを食べたね！

Hey, you're all stretchy!

やあ、みんな伸び伸びしてるね！

Cool!

クールだ！

Ha-ha-ha-ha!

あははははは！

Come out, come out, wherever you are!

出てこい、どこにいても出てこい！

Dexter!

デクスター

There is no stopping her.

彼女を止めることはできない。

What am I going to do?

どうすればいいんだ？

I know!

分かっている！

Oh!

ああ！

Dexter?

デクスター？

Where did he go?

彼はどこに行ったのですか？

Hi, Dad.

やあ、父さん。

Did you see where Dexter went?

デクスターがどこに行ったか見た？

No, but I know where you're going next.

いや、でも君が次にどこに行くかは知っているよ。

Thank you, young lady.

ありがとう、お嬢さん。

And don't be mean to your brother.

そして、弟に意地悪をしないこと。

He's a lot smarter than you.

彼はあなたよりずっと賢い。

And don't ever let me catch you in Dexter's secret lab that, uh, I don't know about, again.

デクスターの秘密のラボにいるところを、二度と私に見せないでね。

Or you will be punished!

さもなければ罰せられる！

Do I make myself clear?

私は自分自身を明確にしているだろうか？

There you are, mister.

そこにいたのか、ミスター。

I've been looking everywhere for you.

あちこち探したよ。

You're supposed to be doing the yard work today.

今日は庭仕事をすることになっている。

But, Mom, I-I-I mean, honey.

でも、ママ、その、ハニー。

Hmm...

うーん...。

There's something very strange about Dad.

父さんは何か変なんだ。

Oh, Dad!

ああ、父さん！

Where are you?

どこにいるんだ？

Come on, I want to play!

さあ、プレーしたい！

Deedee, what the heck do you think you're doing?

ディディ、いったい何を考えているんだ？

But-but I thought you were Dexter!

でも、でも、僕は君がデクスターだと思ったんだ！

See, Dexter swallowed my gum and the molecular transfer pod, and-and I ate a sandwich, and he stretched himself all over the lab.

ほら、デクスターが私のガムと分子移動ポッドを飲み込んで、私がサンドイッチを食べたら、ラボのあちこちに体を伸ばしたんだ。

And we played basketball and Bungie and the robots, and then he was hiding, and I didn't recognize him because he turned himself into you!

そしてバスケットボールやバンジーやロボットで遊んだんだけど、彼は隠れていて、僕は彼が君に化けていたから分からなかったんだ！

Ha-ha-ha-ha-ha-ha!

あはははははははははは！

Now that's a stretch.

それは無理がある。

In Dexter's laboratory Lives the smartest boy you've ever seen But Deedee blows his experiments To spear the rings There is gloom and doom While things go boom In Dexter's lab!

デクスターの研究室には、見たこともないような賢い少年が住んでいる。しかし、ディディーはリングを槍で突くために彼の実験を台無しにする！