Oh, hi, Vanessa!

やあ、ヴァネッサ！

Dad, what are you doing?

パパ、何してるの？

Well, I'll be honest, I don't really understand.

正直に言うと、よくわからないんだ。

But I fell down this hill.

でも、私はこの坂を転げ落ちた。

Now I got glue on my hands and I got records on my fingers.

今、僕の手には接着剤がついているし、指にはレコードがついている。

What?

え？

Records on my fingers.

指に記録。

I got records on my fingers and I just can't stop.

指にレコードがついてしまって、止まらないんだ。

Don't stop.

立ち止まるな。

I can't stop.

やめられないんだ。

I got a platypus controlling me.

カモノハシに操られているんだ。

What?

え？

I got a platypus controlling me.

カモノハシに操られているんだ。

Now let me sum it up.

さて、要約しよう。

It was a strange set of circumstances.

奇妙な状況だった。

Strange set of circumstances.

奇妙な状況だ。

I fell down the hill.

私は坂を転げ落ちた。

I got glue on my hands.

手に糊がついた。

Now I got records on my fingers and I just can't stop.

今は指にレコードがついて、やめられないんだ。

Don't stop.

立ち止まるな。

Don't stop.

立ち止まるな。

Well, I would if I was able.

できることならそうしたい。

There's a platypus controlling me.

カモノハシに操られているんだ。

He's underneath the table.

彼はテーブルの下にいる。

There's a platypus controlling him.

カモノハシが彼を操っているんだ。

What?

え？

Oh, I get it.

ああ、わかったよ。

Platypus is a metaphor for whatever's keeping you down.

カモノハシは、あなたを落ち込ませているもののメタファーだ。

Like corporations are a platypus.

企業がカモノハシのようにね。

The government's a platypus.

政府はカモノハシだ。

Your teacher is a platypus.

君の先生はカモノハシだ。

My teacher is a panda.

私の先生はパンダです。

Society's a platypus.

社会はカモノハシだ。

My parents are a platypus.

私の両親はカモノハシです。

The media's a platypus.

メディアはカモノハシだ。

It's all just propaganda.

すべてはプロパガンダだ。

Yeah, we all got a platypus controlling us.

ああ、みんなカモノハシに操られているんだ。

Just me.

僕だけだよ。

We all got a platypus controlling us.

みんなカモノハシに操られているんだ。

I'm stopping right here.

私はここで止める。

We all got a platypus controlling us.

みんなカモノハシに操られているんだ。

I'm not speaking metaphorically.

比喩で言っているのではない。

The platypus controlling me is underneath the table.

私を操っているカモノハシはテーブルの下にいる。

Wait.

待ってくれ。

Oh, wait, no.

待って、違うよ。

He's gone.

彼はもういない。

Hey.

やあ。

There's no platypus controlling me.

カモノハシに操られているわけじゃない。

There's no platypus controlling me.

カモノハシに操られているわけじゃない。

Your dad's kind of cool.

君のお父さんはちょっとクールだね。

You're my punk rock boyfriend.

あなたは私のパンクロックのボーイフレンドよ。

You're not supposed to think my dad is cool.

僕のパパをクールだなんて思わない方がいいよ。

It only matters that I think he's cool.

重要なのは、私が彼をクールだと思うことだけだ。

She thinks I'm cool.

彼女は僕をクールだと思っている。

She thinks I'm cool.

彼女は僕をクールだと思っている。

She thinks I'm cool.

彼女は僕をクールだと思っている。