Then nearly 14 billion years ago, expansion started waiting

そして約140億年前、膨張が始まった。

The Earth began to cool, the autotrophs began to drool

地球は冷え始め、従属栄養生物は涎を垂らし始めた。

Neanderthals developed tools, we built a wall

ネアンデルタール人は道具を開発し、我々は壁を作った

We built a pyramid

ピラミッドを作った

Math, science, history, unraveling the mystery

数学、科学、歴史、謎を解く

It all started with a big bang

すべてはビッグバンで始まった

Hey!

やあ！

Since the dawn of man, it's really not that long

人類が誕生して以来、それほど長い時間は経っていない。

As every galaxy was formed in less time than it takes to sing this song

すべての銀河系が、この歌を歌うよりも短い時間で形成されたように

A fraction of a second and the elements were made

ほんの一瞬で、エレメントが作られた

The bipeds stood up straight, the dinosaurs all met their fate

二足歩行動物は背筋を伸ばし、恐竜はみな運命を変えた。

They tried to leave, but they were late and they all died

彼らは出発しようとしたが、遅れてしまい、全員が亡くなった

They broke their asses off

彼らはケツを折った

The oceans of Angiosea wouldn't wanna be a set in motion by the same big bang

アンジョセアの海は、同じビッグバンによって作られたとは思えない。

It all started with a big bang

すべてはビッグバンで始まった

It's expanding ever outward, but one day

どんどん外に広がっていくが、いつかは

It will pause and start to go the other way

一時停止し、反対方向に進み始める

Collapsing ever eastward, we won't be here, it won't be heard

東へ東へと崩れていく。

Our best and brightest figure, but it'll make an even bigger bang

ベスト・アンド・ブライテスト・フィギュアが、さらに大きな反響を呼ぶだろう

Australopithecus would really have been sick of us debating how we're here

アウストラロピテクスは、私たちがどうやってここにいるのかを議論することにうんざりしていたはずだ。

They're catching deer

鹿を捕まえている

We're catching viruses

私たちはウィルスに感染している

Religion or astronomy

宗教か天文学か

Encounter deuteronomy

申命記との出会い

It all started with a big bang

すべてはビッグバンで始まった

Music and mythology

音楽と神話

Einstein and astrology

アインシュタインと占星術

It all started with a big bang

すべてはビッグバンで始まった

It all started with a big bang

すべてはビッグバンで始まった