This young male has been awake all winter, living on the food reserves he built up last year.

この若いオスは冬の間ずっと起きていて、昨年蓄えた食料で生活している。

For him, summer can't come soon enough.

彼にとって、夏はすぐにはやってこない。

As the sun's warmth returns for just a few weeks, this harsh world is transformed into a rich, high-altitude meadow.

ほんの数週間、太陽の暖かさが戻ると、この厳しい世界は豊かな高地の草原へと姿を変える。

It's what all the pikers here have been waiting for, for almost ten months.

それは、ここにいるすべてのピカーが10カ月近く待ち望んでいたものだ。

There's no time to waste.

無駄にしている時間はない。

Ready?

準備はいいか？

Steady?

安定している？

Eek!

エッ！

Now they must collect as much food as quickly as they possibly can.

今、彼らはできるだけ早く多くの食料を集めなければならない。

But some of them seem in less of a hurry.

しかし、中にはそれほど急いでいない者もいるようだ。

Clearly, biding their time.

明らかに時を待っている。

The others are gathering leaves non-stop.

他の選手たちはノンストップで葉っぱを集めている。

They build haystacks, and that takes a lot of work.

干し草の山を作るんだ。

They build haystacks, and that takes a lot of work.

干し草の山を作るんだ。

Each mouthful has to be carefully placed to allow the sunlight to dry it.

太陽の光で乾燥させるために、一口ずつ慎重に置かなければならない。

They also add a few leaves of other plants that contain chemicals, which will help preserve the hay during the winter.

また、化学物質を含む他の植物の葉を数枚加え、冬の間、干し草を保存するのに役立てる。

As many as 11,000 return journeys may be needed...

11,000回もの往復が必要になるかもしれない...。

to build a reasonably large haystack.

それなりに大きな干し草の山を作る。

And then it has to be guarded against opportunistic neighbors.

そして、日和見主義的な隣人から守らなければならない。

The weather is showing signs of changing.

天候は変化の兆しを見せている。

It's time to make a move.

今が動くときだ。

This piker specializes in stealing from its neighbors.

このバカは隣国から盗むのが専門だ。

PIKER SPECIAL

パイカースペシャル

Got away with it.

逃げ切った。

Again.

もう一度言う。

PIKER SPECIAL

パイカースペシャル