I saw Hasan, and I looked at him.

私はハサンを見た。

I said, "Hasan, have you been bathing?"

ハサン、風呂に入っているのか？

Hasan said, "Daddy, yeah, I've been bathing."

ハサンは「パパ、そうだよ。

I said, "Nah, Hasan, you look a little dusty to me.

私は、いや、ハサン、君は少し埃っぽいと言ったんだ。

Got, like, a little glaze of funk over you. I don't like it."

ちょっとファンクがかかったような感じだ。私は好きではない。

He said, "Dad, I've been bathing."

パパ、お風呂に入ってきたよ。

Now, I think Hasan is playing a game with me, and I don't like it.

ハサンは私とゲームをしていると思う。

So I'm going to see where he at with it, because he can't outfox his father.

彼は父親を出し抜くことはできないからね。

I go in his bathroom.

私は彼のバスルームに入る。

I put a brand-new bar of soap in his bathroom.

私は彼のバスルームに真新しい石鹸ボールを置いた。

Brand-new bar.

真新しいボール。

I have a brand-new bar at the same time, so we can do the time thing.

同時に新しいボールも持っているから、時間的なこともできる。

Three days go by.

3日が過ぎた。

My bar, name is missing, bar is smaller.

マイボール、名前がない、ボールが小さい。

I walk in Hasan's bathroom, name is just bold, lit up.

私はハサンのバスルームに入った。

I say, "Hasan, hey, brother, you haven't been bathing, because your soap is new."

ハサン、おい、兄弟、石鹸が新しいから風呂に入ってないんじゃないか？

Hasan tells me some nonsense.

ハサンは私にくだらないことを言う。

Hasan said, "Daddy, I don't use the soap all the time. Sometimes I just let the water run on me."

ハサンは言った、「パパ、僕はいつも石鹸を使ってるわけじゃないんだ。時々、ただ水を流すこともある。

I say, "Well, then you're not bathing, son. You're dirty."

じゃあ、風呂に入ってないんだな。あなたは汚い。

I said, "But don't worry about it. Hasan, I'm going to bathe you myself from here on out until you get it."

と言ったが、心配はいらない。ハサン、あなたが理解するまで、これから私があなたをお風呂に入れるわ。

Let me tell you something.

言っておきたいことがある。

If you want a 10-year-old boy to bathe himself and bathe himself correctly, you tell him that you're going to do it.

もし10歳の男の子に、自分でお風呂に入り、正しく入浴させたいのであれば、あなたは彼にそうするつもりだと言う。

And you stick to it. Don't you change.

そしてそれを貫く。変わらないでくれ。

You stick to it.

それを貫くんだ。

Don't just say it.

ただ言うだけじゃない。

Don't be no lip service.

リップサービスじゃない。

Stick to it.

それを貫く。

Hasan thought I forgot.

ハサンは私が忘れたと思っていた。

I'm in the kitchen.

私はキッチンにいる。

I hear that shower coming.

シャワーの音が聞こえる。

I cut everything off.

私はすべてを断ち切った。

Everything's off.

すべてがオフだ。

I come right in that shower.

あのシャワーですぐにイッちゃうんだ。

Hasan turns around.

ハサンは振り返る。

"Come on, man. Give me that soap. Give me that soap.

頼むよ。石鹸をくれ。 石鹸をくれ。

Let me get that back."

それを取り戻させてくれ。

Hasan, he don't like none of this shitty.

ハサンもこのクソみたいなことは好きじゃない。

I said, "Man, turn around. Chest. Let me get that chest."

俺は言ったんだ、後ろを向けって。胸だ。 胸を貸してくれ。

Hasan don't like none of this shitty.

ハサンもこのようなことは好まない。

And this is what the tipping point for Hasan.

そして、これがハサンの典型的なボーイフレンドである。

I said, "Come on, man. Leg up. Leg up. All right."

僕は言ったんだ。足を上げる。 足を上げる。 分かった。

And I'm looking right in his eyes while I'm doing this.

そうしている間、私は彼の目を見ている。

I'm like, "Balls. Balls."

タマタマって感じだよ。ボール。

Hasan is disgusted.

ハサンはうんざりしている。

I have never worried about that boy bathing himself ever again.

あの子の入浴を心配したことは二度とない。

Hasan makes sure I know that he is bathing.

ハサンは入浴中であることを私に知らせる。

I could be in the kitchen cooking.

私は台所で料理をしていたかもしれない。

Hasan will bust right in there.

ハサンはすぐそこに入ってくるだろう。

"Hey, look. I got soap all over me."

おい、見ろよ。石鹸を全身に浴びた。

I'm like, "Man, get your dick out the kitchen."

俺は、チンコを台所から出せって言ったんだ。

My name is Ali Sadik.

私の名前はアリ・サディクだ。