Hello, Charlie Brown.

ハロー、チャーリー・ブラウン。

Can your dog come outside to roam aimlessly with me?

愛犬が外に出て、私と一緒にあてもなく歩き回ることはできますか？

I'll see if he's available. Snoopy!

彼が空いてるか見てみるよ。スヌーピー

-Huh? -(kids cheering)

-え？-（子供たちの歓声）

NARRATOR: Welcome to Snoopy's neighborhood.

ナレーター：スヌーピーのご近所へようこそ。

Prepare to board.

搭乗の準備をする。

We're already onboard, Captain Sir.

すでに乗船しています、船長。

NARRATOR: There's so much to see and do.

ナレーター：見どころはたくさんある。

-So let's get started! -Whoo!

-では、始めよう！-フー！

NARRATOR: First stop, Snoopy's doghouse.

ナレーター：最初の目的地、スヌーピーの犬小屋。

It's the ultimate hangout spot.

究極のたまり場だ。

I knew he'd be the talk of the street!

彼が巷で話題になることは分かっていた！

NARRATOR: But only after you've finished your school project.

ナレーター：ただし、学校のプロジェクトが終わってからだ。

Ta-da! This is the first time in history

ジャーン！歴史上初めて

the Great Golfer Snoopy completed the final hole

偉大なるゴルファー、スヌーピーが最終ホールをクリアした。

in only 127 shots!

わずか127ショットで！

(teacher vocalizing)

(先生の発声)

TOGETHER: C-minus!

TOGETHER：Cマイナス！

-(groans) -Yeah! Whoo-hoo!

-うん！フーフー！

-(Snoopy panting) -NARRATOR: If things heat up,

-スヌーピーが喘ぐ） -ナレーター：もし事態がヒートアップしたら、

go ahead and walk down the street for a dip in the pool.

通りを歩いてプールに入りに行こう。

(clamoring)

（喧騒）

NARRATOR: Just remember--

ナレーター：ただ覚えておいてほしい。

No dog germs in the pool!

プールに犬の菌を持ち込まない！

NARRATOR: Wanna see a movie? Head this way.

ナレーター：映画を見たい？こちらへどうぞ。

-(wind howling) -(kids clamoring)

-(風の音) -(子供たちの喧騒)

CHARLIE BROWN: You don't like scary movies?

怖い映画は好きじゃないの？

(screams)

（悲鳴）

-(teeth chattering) -Good grief.

-やれやれ。

NARRATOR: If it's a breezy day,

ナレーター：風の強い日なら、

it's the perfect time to grab your kite.

凧を揚げるには絶好の機会だ。

I bet the kite-eating tree

凧を食べる木に賭ける

doesn't like its kites pre-chewed.

は凧をあらかじめ噛んでおくのを好まない。

NARRATOR: Just be careful where you fly it.

ナレーター：ただ、飛ばす場所には気をつけてください。

(cries out, grunts)

（泣き叫ぶ、呻く）

-(munching) -(sighs)

-(むしゃむしゃ食べる) -(ため息をつく)

NARRATOR: Or maybe you wanna get a game going

ナレーター：あるいは、ゲームを始めたいかもしれない。

right here at the baseball field.

この野球場で。

Let nothing distract you from this pitch.

このピッチから気をそらすものは何もない。

But I didn't even throw it yet.

でも、まだ投げていない。

NARRATOR: Need to chill out?

ナレーター：冷静になりたい？

Grab your sled and hit the slopes.

ソリを持ってゲレンデへ。

(cheering)

（喝采）

NARRATOR: And if you can spare a nickel,

ナレーター：そして、もし5セントが惜しければ、

there's a place everyone goes for some good advice.

良いアドバイスを求めて、誰もが行く場所がある。

We've lost every baseball game so far.

ここまで野球の試合はすべて負けている。

I'm not sure we're ever gonna win one.

優勝する自信はない。

Cheer up, Charlie Brown.

元気出して、チャーリー・ブラウン。

-You shouldn't have any doubt. -You think so?

-疑いを持ってはいけない。-そう思うか？

There's no way your team is ever going to win.

あなたのチームが勝てるわけがない。

That will be five cents, please.

5セントでお願いします

(coins clinking)

（コインが鳴る）

NARRATOR: Hungry for a snack?

ナレーター：おやつが欲しい？

Go right this way over to Charlie Brown's house.

チャーリー・ブラウンの家に行くには、こっちを右に曲がって。

Oh, boy, blueberry muffins!

ああ、ブルーベリーマフィンだ！

(sniffing) My favorite.

(鼻をすする）私のお気に入り。

NARRATOR: And that's not all.

ナレーター：それだけではない。

There's always something to discover

常に発見がある

in Snoopy's neighborhood.

スヌーピーの近所で。

Come on by and visit anytime.

いつでもお立ち寄りください。

We'll see you soon.

またすぐに会おう

(clamoring)

（喧騒）

-Hey, everyone! -Yeah!

-やあ、みんな-やあ

-Hooray! -Can't wait!

-万歳！-待ちきれないよ

NARRATOR: ...only on Apple TV+.

Apple TV+のみ。