The first Tomb Raider was groundbreaking. It was one of the first games I can remember

初代トゥームレイダーは画期的でした。それは私が覚えている最初のゲームの一つでした

that offered such a large open world, with so much to see and do. And while going back,

そのような広いオープンワールドを提供してくれたのは、見所がたくさんあり、やることがたくさんあるからです。そして 帰りながら

the game definitely still has its charm, its gameplay has really seen its years. Coming

ゲームは間違いなくまだその魅力を持っている、そのゲームプレイは本当にその年を見ている。来る

off the success of Tomb Raider Legend, Crystal Dynamics decided to give the first game a

トゥームレイダー・レジェンド』の成功を受けて、クリスタル・ダイナミクス社は最初のゲームに「トゥームレイダー・レジェンド」を与えることにしました。

complete makeover, with new graphics, level design, and gameplay. And what they created

グラフィックス、レベルデザイン、ゲームプレイが一新され、完全に生まれ変わりました。そして、彼らが作ったのは

was a game that could be argued to be as good as the original, just without the nostalgia.

は、ノスタルジーを抜きにしても、オリジナルと同じくらい良いゲームだと主張できるゲームでした。

Lara Croft is back, for the first time in her now iconic short shorts and blue tank

ララ・クロフトが、今ではアイコニックなショートパンツとブルーのタンクを初めて着て帰ってきました。

top. Lara is hired to find an artifact called The Scion of Atlantis. This leads Lara on

トップへララはアトランティスのサイオンと呼ばれるアーティファクトを 見つけるために雇われていますこれはララをリードしています

an epic quest from Peru to Egypt and some even more exotic locals. The story is pretty

ペルーからエジプトまでの壮大なクエストと、さらにエキゾチックな現地の人々。ストーリーはかなり

much the same as the original, with little changes coming here and there to help it fall

落ちぶれないようにちょっとした変更を加えただけのオリジナルとほとんど同じ

more in line with the other games in the series.

シリーズの他のゲームと比較しても

But the biggest improvement comes in the way of the overhauled gameplay. The game plays

しかし、最大の改善は、オーバーホールされたゲームプレイの方法にあります。ゲームのプレイ

much like Tomb Raider Legend, which is a very good thing. The combat feels very smooth,

トゥームレイダー・レジェンドによく似ています。戦闘は非常にスムーズに感じます。

with Lara being able to perform a kill move now by lining up two circles. And the platforming

ララは2つのサークルを並べることで 殺陣を実行できるようになりましたそして、プラットフォーミング

feels as good as it can be, with Lara being able to shimmy, climb and jump with ease.

ララは簡単にシミーをしたり、登ったり、ジャンプしたりすることができるようになり、それができるのと同じくらい良い感じです。

The game is jamm-packed with great moments. From the simple ones like feeling the tension

このゲームは素晴らしい瞬間が詰まっています。緊張感を感じるようなシンプルなものから

build as you have to press triangle so Lara can regrip a ledge before she falls, to the

ララは彼女が落ちる前に、彼女が落ちる前にレッジを再グリップすることができますので、三角形を押す必要があるように構築します。

times tension boils over like when you are running for your life from the T-Rex. Each one will stay with you as you explore

T-Rexから命を狙われている時のように、緊張感が沸き起こることもあります。 その一つ一つが、あなたと一緒に、あなたが探検するように

more and more of the game.

ますますゲームの内容が濃くなってきた

The levels have seen major improvements in design. These areas are huge, with many different

レベルはデザインが大幅に改善されています。これらのエリアは巨大で、多くの異なる

paths to take and get lost in. The hallmark of the series has always been the intricate

迷い込んでしまうような道のりを描いています。シリーズの特徴は、常に複雑に入り組んだ

puzzles and this game doesn’t disappoint. They have been streamlined a bit, but there

パズルとこのゲームは期待を裏切らない。彼らは少し合理化されていますが、そこには

are still plenty of times you will have to take a couple extra seconds to figure things

考えるのに数秒余分な時間を取らなければならないことがまだたくさんあります。

out.

アウト。

The original Tomb Raider will always remain a classic in its own right. But with all the

オリジナルのトゥームレイダーは、いつまでもクラシックの名作であり続ける。しかし、すべての

major improvements Anniversary makes, it makes for a better flowing game than ever before.

アニバーサリーが大幅に改善したことで、今まで以上に流れの良いゲームになりました。

It will not completely replace the original but should be experienced.

完全に置き換えることはできませんが、経験を積むべきです。