It's not just chocolate, is it?

ただのチョコじゃないだろ？

There's... marshmallow.

マシュマロもあるよ。

That's right. Harvested from the mallow marshes of Peru.

その通りだ。ペルーのアオイ湿原で採れるんだ。

And caramel. But-but it's...

そしてキャラメル。でも...

Salted. With the bittersweet tears of a Russian clown.

塩漬け。ロシアのピエロのほろ苦い涙と一緒に。

And is that... Surely not? Cherry?

それは... まさか？チェリー？

Cherry-picked by the pick of the cherry pickers from the Imperial Gardens in Japan.

日本の皇居外苑から摘んできたチェリー。

Well, Mr. Wonka, I've been in this business a very long time, and I can safely say that of all the chocolate I have ever tasted,

さて、ウォンカさん、私はこの仕事に長い間携わっていますが、安全に言えることは、私がこれまで味わったすべてのチョコレートの中で、

this is without doubt the absolute 100% worst.

これは間違いなく100％最悪だ。

Oh, there we have it.

ああ、これだ。

Ladies and gentlemen. An endorsement from Mr. S... Wait. The worst?

皆さん、Sさんからの推薦状です... 待って、最悪？

We three are the fiercest of rivals, and yet we agree on one thing.

私たち3人は熾烈なライバル同士ですが、1つのことでは意見が一致しています。

A good chocolate should be simple, plain, uncomplicated.

美味しいチョコレートはシンプルであるべきだ。

Whereas this with all its bells and whistles, well, it's just...

一方、これはそのすべての特徴や派手なものを持っているが、実際にはただ…

Weird.

変なの。

You're gonna hate what happens next.

この後が嫌だろうな。

What's happening? What's going on?

どうした？どうなってるんだ？

That's the hoverfly. It's broken out of its cocoon.

ホバーフライだ。繭から抜け出したんだ。

It's flapping its wings like billy-oh. - Oh! My hair!

ビリーオーみたいに羽ばたいてる。　 - あっ、髪が！

You're off your rocker, Wonka!

どうかしてるぞ、ウォンか！

Who in their right mind wants a chocolate that makes you fly?

空を飛べるチョコなんて 誰が欲しがる？

Well, let's find out, shall we?

さて、確かめてみるか。

Who's for a Hoverchoc?

ホバーチョックを食べたい人？

I want one. - One sovereign, please.

欲しいの。　- 1つ下さい。

Thank you. Thank you very much.

ありがとうございます。ありがとうございます。

One sovereign.

1つ。

Thank you, madam. Enjoy your flight.

ありがとうございます。ごゆっくりどうぞ。