STILL REMAINING.

まだ残っている。

AND I HAVE.

そして私は持っている。

>> WHAT WAS THAT TRIP LIKE?

>> その旅はどんなものでしたか？

AND OBVIOUSLY, YOU KNOW THAT

そして明らかに、あなたはそれを知っている

THERE'S A PUBLIC PERCEPTION

世間では

THAT -- AND YOU ARE CLARIFYING

そして、あなたはそれを明確にしようとしている。

THIS NOW, BUT THERE'S A PUBLIC

今となっては信じられないことだが

PERCEPTION THAT THAT WAS PART OF

という認識がある。

A -- APOLOGY TOUR, IF YOU WILL.

謝罪ツアーとでも言おうか。

THIS HAD BEEN SAID ONLINE THERE

ネット上でこんなことが言われていた。

WAS ALL OF THE CRITICISM, THERE

批判はすべて、そこにあった

WAS ADVERTISERS LEAVING, WE

広告主が去るとき、私たちは

TALKED TO BOB IGER TODAY.

今日、ボブ・アイガーと話した。

>> YOU HOPE THEY STOP?

>> 彼らがやめることを望むか？

>> YOU HOPE --

>> YOU HOPE --

>> DON'T ADVERTISE?

>> 宣伝しないのか？

>> YOU DON'T WANT THEM?

>> いらないのか？

>> NO.

>> NO.

>> WHAT DO YOU MEAN?

>> どういう意味ですか？

>> IF SOMEBODY'S GOING TO TRY TO

>> もし誰かがそれをしようとするならば

BL

BL

BLACKMAIL ME WITH ADVERTISING?

広告で私を脅迫するのか？

GO -- YOURSELF.

行ってこい。

BUT -- GO -- YOURSELF.

でも......自分で行け。

IS THAT CLEAR?

はっきりした？

I HOPE IT IS.

そうであってほしい。

HEY, BOB.

ヘイ、ボブ。

IF YOU'RE IN THE AUDIENCE.

もし観客席にいたらね。

>> LET ME ASK YOU THEN --

>> では聞こう

>> THAT'S HOW I FEEL.

>> それが私の気持ちだ。

>> IF PART OF THE UNDERLYING

>> 基礎となる

MODEL RELEASED TODAY, MAYBE IT

今日発表されたモデルは、もしかしたら

NEEDS TO SHIFT, MAYBE THE ANSWER

シフトする必要がある。

IS, IT NEEDS TO SHIFT AWAY FROM

から脱却する必要がある。

ADVERTISING.

広告。

IF YOU BELIEVE THAT THIS IS THE

と信じているなら

ONE PART OF YOUR BUSINESS WHERE

あなたのビジネスの

YOU WILL BE BE-HOLDEN TO THOSE

あなたは、そのような人たちに捕らわれることになる。

WHO -- HAVE THIS VIEW --

誰が...

>> GFY.

>> GFY。

>> I UNDERSTAND THAT, BUT

>> それはわかるが

THERE'S A REALITY, TOO.

現実もある。

RIGHT?

そうだろ？

>> YES.

>> はい。

NO, IT --

いや、それは...

>>CCARINO IS RIGHT HERE

>>チャリーノはここにいる

AND SHE HAS TO SELL ADVERTISING.

彼女は広告を売らなければならない。

>> ACTUALLY, WHAT THIS

>> 実は、これは

ADVERTISING BOYCOTT IS -- IS

広告ボイコットは

GOING TO DO IS IT'S GOING TO

そうすることで

KILL THE COMPANY.

会社を潰す。

>> AND YOU THINK --

>> そして、あなたは...

>> BUT -- AND THE WHOLE WORLD

>> しかし......そして全世界が

WILL KNOW THAT THOSE ADVERTISERS

これらの広告主は

KILLED THE COMPANY.

は会社を潰した。

EVERYONE WILL DOCUMENT IT IN

に記録する。

GREAT DETAIL.

素晴らしいディテール。

>> BUT THOSE ADVERTISERS, I

>> しかし、その広告主は

IMAGINE, THEY'RE GOING TO SAY,

想像してみてほしい、

WE DIDN'T KILL THE COMPANY.

私たちは会社を殺していない。

>> OH, YEAH.

>> ああ、そうだ。

TELL IT TO EARTH.

地球に伝えてくれ。

>> BUT THEY'RE GOING TO SAY --

>> しかし、彼らはこう言うだろう...

THEY'RE GOING TO SAY, ELON, THAT

エロン、彼らはこう言うだろう。

YOU KILLED THE COMPANY, BECAUSE

あなたは会社を殺した。

YOU SAID THESE THINGS AND THEY

あなたはこんなことを言った。

WERE INAPPROPRIATE THINGS AND

不適切なことであり

THEY DIDN'T FEEL COMFORTABLE ON

には馴染めなかったようだ。

THE PLATFORM, RIGHT?

プラットフォームでしょう？

THAT'S WHAT LINDA SAID.

リンダがそう言ったんだ。

>> LET'S SEE HOW EARTH RESPONDS

>> 地球の反応を見よう

TO THAT.

それに対して

>> SOMETHING -- OKAY, THIS GOES

>> 何か......よし、これで行こう

BACK TO --

戻る

>> WE'LL BOTH MAKE OUR CASES AND

>> 私たちふたりはそれぞれのケースを主張し、そして

WE'LL SEE WHAT THE OUTCOME IS.

結果がどうなるかは見てのお楽しみだ。

>> WHAT ARE THE ECONOMICS OF

>> 経済学的にどうなのか？

THAT FOR YOU?

あなたのために？

YOU HAVE ENORMOUS RESOURCES.

あなたには莫大な資源がある。

YOU CAN KEEP THIS COMPANY GOING

この会社を存続させることができる

FOR A LONG TIME.

長い間。

WOULD YOU, IF THERE WAS NO

がなかったら、どうする？

ADVERTISING?

広告？

>> I MEAN, IF THE COMPANY FAILS

>> つまり、もし会社が倒産したら

BECAUSE OF ADVERTISING BOY COLT,

仔馬の宣伝のためだ、

IT WILL FAIL BECAUSE OF AN

のために失敗します。

ADVERTISING BOYCOTT AND THAT

広告ボイコットと

WILL BE WHAT BANKRUPTS THE

を破綻させることになる。

COMPANY AND THAT'S WHAT

それが

EVERYBODY ON EARTH WILL NO.

地球上の誰もがそうなる。

>> WHAT DO YOU THINK, THEN --

>> どう思う？

>> IT GOES BACK TO THE IDEA OF

>> という考えに戻る。

TRUST.

信頼。

>> IT WILL BE GONE BECAUSE OF AN

>> それは、...

ADVERTISING BOYCOTT.

広告ボイコット。

>> YOU RECOGNIZE THAT SOME OF

>> そのうちのいくつかは

THESE PEOPLE ARE GOING TO SAY

この人たちはこう言うだろう

THEY DIDN'T FEEL COMFORTABLE ON

には馴染めなかったようだ。

THE PLATFORM, AND I -- I JUST

私はただ

WONDER, I ASK YOU, THINK ABO

不思議に思うだろう。