Just one.

一回だけ。

Unless you beg for more.

おねだりしない限り。

Okay, Tiana, you can do this. You can do this. Okay.

ティアナ、君ならやれる。できるわ。よし。

You don't look that much different, but how'd you get way up there and how'd I get way down here in all th-

あまり変わっていないように見えるけれど、あなたはあんなに上に、私はどうしてこんなに下になったのはどうして…

Easy, Princess, Princess, do not panic.

落ち着け、王女様、王女様、慌てるな。

What did you do to me?

何をしたんだ？

I'm green. And I'm slimy.

私は緑色、ヌルヌルしてる。

No, no, no. That is not slime.

違う、違う、どろどろじゃないよ。

What? - You are secreting mucus.

何？　–粘液が出てるんだ。

Back off.

下がって。

Or I'ma break this thing into a million pieces.

ぶっ壊すよ。

Oh!

ああ！

Naveen?

ナヴィーン？

Now isn't this a whole lot better than hopping around the bayou for the rest of your life?

バイユーを飛び回るよりずっといいだろう？

And all you got to do to make this a reality is hand over that little old talisman of mine.

そして、これを現実のものにするように、俺の小さな古いお守りを手渡せばいいんだ。

No. This, this is not right.

こんなの間違ってる。

Come on now darlin', think of everything you've sacrificed.

ダーリン...今まで犠牲にしてきたことを考えろ。

Girl, all you ever do is work!

仕事ばかりだな。

[Girl] I told y'all she wouldn't come.

言ったでしょ、彼女は来ないと。

Think of all those naysayers who doubted you.

疑ってた奴らのこと考えろ。

You ain't never gonna get enough for the down payment.

頭金だけじゃ足りねえぞ。

A woman of your background...

お前のような女が...

You're better of where you're at.

今のままでいいや。

And don't forget your poor daddy.

可哀想なパパを忘れないでね。

Now that was one hard working man.

働き者だったな。

See you in the morning, James!

また明日な、ジェムス！

Double, sometimes triple, shifts.

ダブル、時にはトリプルシフト。

Never let know how bone tired and beat down he really was.

この日の疲労は計り知れない。

Daddy!

パパ！

Hey, babycakes.

やあ、ベイビー。

Shame all that hard work didn't amount to much more than a busted up old gumbo pot, and a dream that never got off the back porch.

残念なことに、その一生懸命な努力が壊れた古いガンボの鍋と、二度と玄関から出なかった夢以上の何ものにもならなかった。

But you, you can give your poor daddy everything he ever wanted.

だがお前は、哀れな父にすべてを与えることができるよ。

Come on, Tiana.

ほら、ティアナ。

You're almost there.

もうすぐよ。

My daddy never did get what he wanted.

パパの望みは叶わなかった。

But he had what he needed.

でも必要なものは手に入れた。

He had love.

彼には愛があった。

He never lost sight of what was really important.

彼は本当に大切なものを見失わなかった。

Easy with that. Careful.

落ち着け。慎重にな。

And neither will I.

私もそう。

Like I told y'all, kissing a princess breaks the spell.

お姫様とキスすると魔法が解けるって言ったでしょう？

Once you became my wife, that made you - a princess.

俺の妻になったからには…　–プリンセスになった。

You just kissed yourself a princess.

お姫様とキスしたよ。