That's what our parents did to us.

親が私たちにしたことだ。

They might never say I love you, but they did a lot of nice things for us.

愛していると言われることはないかもしれないが、毎晩毎晩、私たちのためにたくさんのことをしてくれた。

Every night, I don't care how busy my parents were, they'll come home and make a five-course meal.

両親がどんなに忙しくても関係ない。家に帰れば5品のコース料理を作る。

That's love, right there. Right?

それが愛なんだ。そうだね。

Yeah.

そうだね。

Give it up for them.

あきらめろ。

Give it up.

あきらめろ。

That's right.

その通りだ。

In our culture, food is love.

私たちの文化では。食は愛だ。

I love cooking with my girl.

娘のために料理をするのが大好きなんだ。

We love cooking together.

私たちは一緒に料理をするのが大好きだ。

Food is love.

食は愛だ。

That's why I hate watching all these reality cooking shows when they make food so freaking stressful.

だから、リアリティーのある料理番組を見るのは嫌いなんだ。

Like all these guys with aggressive tattoos and they're just sweating in the kitchen.

攻撃的なタトゥーを入れた男たちが、キッチンで汗を流しているようなものだ。

They're like, "Yes, chef, yes, chef. Two minutes, two minutes. It's still, it's still raw."

はい、シェフ、はい、シェフ、2分、2分。

And they're just making fxxking scallops.

まだ生で、ホタテを作っているだけなんだ。

There's two items on the menu and they can't even handle that shxt.

メニューは2品なのに、それに対応できない。

You go to any Chinese restaurant, there's about 485 items on the menu

どこの中華料理店に行ってもそうだ。

And there's one dude back there in the kitchen.

メニューは485種類もあって、厨房には男が一人いる。

He's not even a chef, he's somebody's uncle from Hong Kong.

彼はシェフではなく、香港から来た誰かのおじさんで、何でも30秒以内に作る方法を知っている。

And he knows how to make everything in under 30 seconds.

That guy is the real hero.

あの男こそ真のヒーローだ。

You know what I mean?

私の言っている意味が分かる？

He got a yellow wife beater that he brought from the old country, just chilling near the wall, cigarette in his mouth. Just like (this).

彼は祖国から持ってきた黄色いワイフビーターを手に、壁際でタバコを咥えながらくつろいでいた。

That guy's a gangster, man and he just cusses casually in Cantonese.

あの男がヤクザの男で、キヤノンでさりげなく罵倒しているようにね。

It's just like, "DLLM."

広東語を話せる人はいますか？

Any of you guys speak Cantonese here?

A couple of you guys.

やあ、君たち？

I was born in Hong Kong.

私は香港で生まれた。

That's my first language.

それが私の第一言語だ。

I love that language, right?

私はその言葉が大好きだ。そうだろう？

I think it's the most fun language to speak because it's the most fun language to cuss in.

広東語で罵るのが一番楽しい言語だからだ。

In Cantonese, you can just like low-key casually cuss.

控えめに、さりげなく罵ることができる。

Like you go to Chinatown.

チャイナタウンに行くようにね。

You see like a nice old man walk by, he would just be like, "DLLM, ham gaa caan."

素敵な老人が通りかかったら、ああ、そうか、と思うだろう。

That sounds really nice, right?

とてもいい響きだろう？

But what he actually said was like, "oh fxxk your mother, I hope your whole family dies."

でも、彼が実際に言ったのは、ああ、あなたのお母さん、あなたの家族全員が死ねばいいのに、というようなことだった。

That's Cantonese, man.

それが猫の男だ。

You gotta love it.

気に入るに違いない。

You gotta love it, man.

気に入るに決まっている。いいかい？

In a relationship, I think it's important to know how you convey love, but it's just as important to know how you receive love.

恋愛では、愛をどう伝えるかも大事だけど、愛をどう受け取るかも同じくらい大事だと思う。

You got to be vulnerable and let your partner do nice things for you.

無防備になって、パートナーにいいことをさせてあげるんだ。

See, I'm not very good at that.

ほら、僕はそれが苦手なんだ。

I'm terrible at like directly asking for things that I want.

欲しいものを直接求めるのが苦手なんだ。

So instead, I just drop little hints that's called being passive-aggressive.

だからその代わりに、私はちょっとしたヒントを出すだけなんだ。

Don't do that.

そんなことはするな。

Don't do that.

そんなことはするな。

Like for example, I love watching these YouTube videos of Japanese housewives making bento boxes.

例えば、日本の主婦がお弁当を作っているユーチューブの動画を見るのが大好きなんだ。

It's very nice, very cute.

とても素敵で、とてもかわいい。

It's like a little ASMR, you know, it's just really nice.

ちょっとしたSMRみたいで、本当に素敵なんだ。

Japanese woman wakes up at 6 a.m. every day to make her working husband a bento box.

日本人女性は毎日朝6時に起きて、働く夫に弁当を作っている。

But I can't ask my venture capitalist girlfriend to make me a bento box.

でも、ベンチャーキャピタリストのゴーパーにベントボックスを作ってくれとは頼めない。

I'm not an idiot.

僕はバカじゃない。

I'm a sugar baby.

私はシュガーベイビー。

I know my role.

自分の役割は分かっている。

So instead of asking it directly, I just drop little hints.

だから、直接聞くのではなく、一緒にソファに座ろうとか、ちょっとしたヒントを出すんだ。

Like we'll be sitting on the couch together.

I just pull out my phone and pretend I accidentally stumbled onto this video.

携帯電話を開いて、偶然このビデオを見つけたふりをするんだ。

I'm like, "Oh, what is this? Bento boxes?"

このお弁当は何？

"Oh my God. It's so cute. What is that? Like a rice ball shaped, like a panda? Look. Look, look, look."

なんてことだ。とてもキュートだ。 それは何ですか？ パンダの形のおにぎりとか？ どうだ？ 見て、見て、見て。

"Wow. So she makes this every day for him?"

ワオ。だから彼女は彼のために毎日これを作っている。

"Wow. She must love him so much."

ワオ。彼女は彼をとても愛しているに違いない。

I thought I was being slick until she came out to one of my shows.

僕のショーに彼女が来て、このジョークを聞いて、彼女は本当に怒っていたよ。

And she heard this joke and she was really upset, man and rightfully so I was just up here talking shxt, right?

We went home, we got into a big fight.

家に帰って、ビッグ5に入ったんだ。

She was like, "Babe, that's bullshit."

彼女は、そんなのデタラメよ。

"OK?"

OKだ。

"If you want me to do something, why don't you just ask me directly, and if you really want somebody to make you bento boxes, why don't you just go find a Japanese woman?"

私に何かしてほしいのなら、直接私に尋ねればいいじゃないか。日本人女性でも探せば？

"I'm like, babe, I'm sorry you feel that way. OK? But I think you're missing the point."

私は、あなたがそう感じていることを残念に思うよ。でも、論点がずれていると思うよ。

"You don't have to be Japanese to make bento boxes."

弁当を作るのに日本人である必要はない。分かった。

That's right.

その通りだ。

That's right.

その通りだ。