How'd you like to be my first mate today?

今日の一等航海士はどうだい？

Oh, you knew it?

ああ、知ってたんですか？

Um, ok.

うーん、わかった。

What is a first mate, first mate is in charge of steering the ship and helping the captain?

一等航海士とは何ですか？一等航海士は船の舵取りを担当し、船長を補佐する仕事です。

Oh, yes, yes.

ああ、そうだ、そうだ。

Yes.

そうだ。

To be your first mate.

一等航海士になる

Yo, ho, first mate, Cora, report to the ship's wheel if you please.

ヨー、ホー、一等航海士、コーラ、操舵輪まで報告してくれ。

Hi, captain.

やあ、キャプテン。

Just a fine day for sailing.

絶好のセーリング日和だ。

Of course, being first mate sounds fun.

もちろん、一等航海士になるのは楽しそうだ。

I wanna be first mate, but the captain already asked Cora, maybe you can be first mate on our next pirate adventure.

僕は一等航海士になりたいんだけど、船長がもうコーラに頼んだんだ。

Now, for your jobs up to the crow's nest with you and keep a weather eye out for ocean obstacles.

さあ、カラスの巣まで仕事を持って行き、海の障害物に気をつけよう。

We don't want to bump into anything.

何にもぶつかりたくない。

A, a cat.

A、猫。

I can also play a little tune.

ちょっとした曲も弾ける。

I'm up there, goofy, my boy.

僕はあそこにいるよ、グーフィー、マイ・ボーイ。

You have a very important job.

あなたはとても重要な仕事をしている。

I do.

そうだね。

Your job is to keep the deck clear.

君の仕事はデッキをクリアに保つことだ。

A pirate ship must be tidy, tidy.

海賊船は整理整頓されていなければならない。

Is that all, of course not?

もちろん、それだけではない。

You're also in charge of keeping any loose ropes tied off or coiled up.

緩んだロープを結んだり巻いたりするのもあなたの仕事だ。

We don't want any matey tripping over them or Chooks.

仲間がつまずいたり、チョックにつまずいたりしないようにね。

Bye.

さようなら。

10 ways of the adventures.

冒険の10の方法

Yo, ho we go wherever.

ヨー、ホー......どこへでも行くよ

Trea L.

トレア・L.

What are you doing?

何をしているんだ？

Showing you how to steer.

ステアリングの握り方を教える

Always happy to help a first time pirate.

初めての海賊を助けるのはいつでも嬉しい。

The first mate.

一等航海士だ。

See you turn it where you want to go.

自分の行きたいところに回すんだ。

So, Gora straightened out the shell.

そこで、ゴーラは殻をまっすぐにした。

Sorry, Captain Salty.

申し訳ない、キャプテン・ソルティ。

No problem.

問題ないよ。

I'm fine.

大丈夫だよ。

Way to see my fun house friend if you want to.

もしよければ、私のファンハウス・フレンドに会いに来てほしい。