I don't see them anywhere!

どこにもないよ！

Did you throw them away?

捨てたの？

No, I didn't.

捨ててないわよ。

You said you'd throw them away if I didn't clean up.

片付けないと捨てるって言ってたじゃん。

Where did you put them?

どこにやったの？

Lying is how politicians get started!

嘘つきは政治家の始まりだよ！

I said I didn't!

捨ててないって言ってるでしょ！

You must've left them somewhere after playing with it.

遊んだ後にどっかに置き忘れたんじゃないの？

Anyway, change your clothes!

とにかく、着替えなさい！

Shinnosuke!

しんのすけ！

Why are they shouting so early in the morning?

なんでこんな朝っぱらから叫んでるのかな？

Let me have some peace in the bathroom ...

静かにトイレくらいさせてくれよ...

- What? - Where's my toy?

- なんだ？-おもちゃはどこ？

- Stinky! - They're definitely not in here!

- 臭い！ - 絶対にここにはいないよ！

What? Have your toys gone missing, too?

本当に？あなたのおもちゃも消えたの？

Moms do throw away toys every time.

ママは毎回おもちゃを捨てるんだよ。

Yeah, I think so.

そうだね

My mom would never do such a thing to me.

ママはそんなこと僕に絶対しないよ。

- My precious Moe. - Moe?

- 僕の愛しいモエちゃん - モエ？

-Moe... mohair! - What?

-モエ...モヘア！ - え？

My favorite mohair sweater!

僕のお気に入りのモヘアセーター！

What are you talking about?

何言ってるのよ？

We're talking about our missing toys.

おもちゃがなくなった話を私たちはしているのよ

I want my toys back, too.

僕のオモチャも返してほしいよ。

- Chindarake! - Huh?

- ちんだらけ - え？

We could get new ones at Chindarake!

ちんだらけで新しいの買おうよ！

- Wow! - Nice idea!

- うわぁ！ - いい考えだよ！

Way to go, Masao; I can see that your head is full of beans.

マサオ、よくやった。お前の頭の中は豆でいっぱいなのがわかったよ。

- You mean "brains", not" beans". - I guess you're right.

- 「豆」じゃなくて「脳みそ」ね。 - だぶんそう。

- Where's my toy? - My toy...

- 僕のおもちゃはどこ？ - 私のおもちゃは...

Superhero watch!

スーパーヒーローの時計！

- My playhouse set! - Action Mask Gold!

- 私ののプレイハウスセット！ - アクションマスク ゴールド！

It doesn't turn.

回らないな。

What's the matter?

どうしたんだ？

Oh, cat person.

ああ、猫の人。

I'm Marionekko.

マリオネッコです。

Oh, well, the machine seems to be broken.

あ、機械が壊れたみたいです。

- No, it's not broken. - What?

- いや、壊れてないよ。 -え？

The opening event is over.

オープニングイベント終了しました。

Now, you have to put money in to turn it.

あとはお金を入れて回すだけです。

- What? - Money?

-え？お金？

- No, it's not free? - Come on!

- タダじゃないの？ - お願い！

So, how much is it?

で、いくらなの？

A million dollars!

100万ドル！

What!

何だって！

Oh, that's very cheap.

そうか、それはかなり安いな。

No, it's expensive!

いや、高いんだよ！

If you had a million dollars, you could eat Chocobi every day and night, every minute as much as you wish.

100万ドルあったら昼も夜も1分1秒でも好きなだけチョコビが食べれるんだよ。

What!

何だって！

You rip-off monster cat person!

この化け猫野郎！

I'm not a monster or a cat or a person.

俺は化け物でも猫でも人間でもありません。

Don't you have money?

金はないのかい？

Come back with money if you want toys!

オモチャが欲しければ金を持って戻って来い！