PROFESSORS Surprise!

PROFESSORSのサプライズ！

♫ Please allow me to introduce myself ♫

♪自己紹介させてください♪

INDIANA JONES I'm retiring.

インディアナ・ジョーンズ 私は引退する。

HELENA Well in that case, what are we drinking?

ヘレナ それじゃ、何を飲むの？

INDIANA JONES Same for the goddaughter.

INDIANA JONES 名付け親の娘も同じです。

HELENA Dad told me you found something...

ヘレナ お父さんから聞いたんだけど、何か見つけたんだって...。

...on a train during the war.

...戦時中の列車の中。

A dial that could change the course of history.

歴史の流れを変えるかもしれないダイヤル。

INDIANA JONES Why are you chasing the thing that

INDIANA JONES なぜ、そのようなものを追いかけているのか？

drove your father crazy?

お父さんがおかしくなった？

KLABER Don't move.

KLABER 動くな。

HELENA We need to get out of here.

ヘレナ 私たちはここから出る必要がある。

AGENT MASON Stop!

エージェント・メイソン 止まれ！

HELENA Sorry!

ヘレナ すみません！

INDIANA JONES Helena!

インディアナ・ジョーンズ・ヘレナ

♫ Hope you guess my name ♫

♪僕の名前を当ててほしいな♪

JÜRGEN VOLLER Dr. Jones, get him.

JÜRGEN VOLLER ジョーンズ博士、彼を呼んでください。

♫ What's puzzling you is the nature of my game ♫

♪君を困惑させているのは、僕のゲームの性質なんだ♪

♫ Oh, yeah ♫

♪ Oh, yeah ♪

♫ Oh, yeah ♫

♪ Oh, yeah ♪

[Train horn blaring]

[列車のクラクションが鳴り響く]

INDIANA JONES Hiya!

INDIANA JONES こんにちは！

JÜRGEN VOLLER Hitler made mistakes,

ユルゲン・フォラー ヒトラーは過ちを犯した、

and with this, I will correct them all.

これをもって、私はそれらをすべて訂正する。

INDIANA JONES You stole it!

インディアナ・ジョーンズ あなたが盗んだのよ！

JÜRGEN VOLLER Then you stole it.

ユルゲン・フォーラー じゃあ、あなたが盗んだんですね。

HELENA And then I stole it.

ヘレナ それから盗んだの。

It's called capitalism.

資本主義と呼ばれるものだ。

♪♪

♪♪

TEDDY This way!

TEDDY こちらです！

[Screaming]

[悲鳴]

JÜRGEN VOLLER Fasten your seat belt,

ユルゲン・フォーラー シートベルトを締めてください、

there might be some turbulence.

波乱があるかもしれない。

HELENA You've taken your chances...

ヘレナ チャンスをものにしたんだから...。

...made your mistakes...

...過ちを犯した...

...and now, a final triumph!

...そして今、最後の勝利！

RENALDO Indy!

レナルド・インディ

SALLAH Give 'em hell, Indiana Jones!

サラー 奴らをやっつけろ、インディ・ジョーンズ！

INDIANA JONES A few times in my life, I've seen things.

インディアナ・ジョーンズ 人生で何度か、いろいろなものを見た。

I've been tortured with voodoo.

私はブードゥー教で苦しめられてきた。

I've been shot nine times,

私は9回撃たれている、

including once by your father.

お父さんのことも含めてね。

Ow!

オウ！

BASIL Sorry!

BASIL すみません！

INDIANA JONES But I've been looking for this...

INDIANA JONES でも、これを探していたんだ...。

...all my life.

...私の人生のすべて

♪♪

♪♪