FAMILY AND FRIENDS WHO HAVE BEEN

家族や友人

HOLDING OUT HOPE FOR DAYS. THE

何日も希望を持ち続けるTHE

FIVE MEN INSIDE THE TITANS

タイタンズの中の5人

SUBMERGED ARE DEAD. EYEWITNESS

水没者は死亡目撃者

NEWS REPORTER CARLOS GRANDA IS

カルロス・グランダ記者は

CLOSELY FOLLOWING THESE BREAKING

これらの速報に密着

DEVELOPMENTS. AND CARLOS, WHAT

開発。カルロス

CAN YOU TELL US? WELL, AFTER AN

教えていただけますか？さて、その後

INTENSE SEARCH THAT LASTED

続いた激しい捜索

SEVERAL DAYS, IT ALL ENDED

数日後、すべてが終わった

TRAGICALLY EARLY. THEY HAD HOPED

悲劇的に早い。彼らはこう願っていた

THAT THEY COULD FIND THIS

彼らはこれを見つけることができた

SUBMERSIBLE IN TIME. BUT WHAT

時間内に潜水可能しかし、何が

THEY FOUND IS THE VESSEL IN

での器である。

PIECES. THE US COAST GUARD SAYS

ピース米国沿岸警備隊は言う

IT APPEARS IT IMPLODED, KILLING

それが爆発して死亡したようだ。

EVERYBODY ON BOARD THE DEBRIS

デブリに乗船した全員

FIELD WAS FOUND EARLY THIS

フィールドが発見された。

MORNING NEAR THE BOW OF THE

の船首付近で朝を迎えた。

TITANIC. IT WAS DISCOVERED BY A

タイタニックによって発見された。

REMOTELY OPERATED UNDERWATER

水中遠隔操作

ROBOT. THE DEBRIS IS DETERMINED

ロボットデブリは決定される

TO BE FROM THE SUBMERSIBLES,

潜水艇のものである、

EXTERNAL BODY, THE DEBRIS IS

外部ボディの破片は

CONSISTENT WITH THE CATASTROPHIC

大惨事と矛盾しない

LOSS OF THE PRESSURE CHAMBER

圧力室の喪失

OFFICIALS BELIEVE IT IS LIKELY

関係者は次のように見ている。

THE TRAGIC ACCIDENT HAPPENED

悲劇的な事故が起きた

EARLY ON THE WAY THE DEBRIS

早くも瓦礫が

LOOKED. IT APPEARS TO BE AN

見た。どうやら

IMPLOSION SHORTLY THEREAFTER, WE

その直後、我々は爆発した。

FOUND THE. A SECOND SMALLER

を発見。もう一回り小さい

DEBRIS FIELD WITHIN THAT DEBRIS

デブリフィールド

FIELD, WE FOUND THE OTHER END OF

の反対側を見つけた。

THE PRESSURE HOLE TO THE AFT AND

プレッシャーホールを船尾と

BELL, WHICH WAS BASICALLY THE

ベルは基本的に

COMPRISE THE TOTALITY OF THAT

その総体を構成する

PRESSURE VESSEL. THE COMPANY

圧力容器会社

THAT OPERATES THE SUB ISSUED A

を発行した。

STATEMENT SAYING THAT THOSE ON

という声明を発表した。

BOARD ARE LOST. THESE MEN WERE

ボードが失われたこの男たちは

TRUE EXPLORERS WHO SHARED A

を共有した真の探検家たちである。

DISTINCT SPIRIT OF ADVENTURE AND

独特の冒険心と

A DEEP PASSION FOR EXPLORING AND

探求することへの深い情熱と

PROTECTING THE WORLD'S OCEANS.

世界の海を守る

OUR HEARTS ARE WITH THESE FIVE

私たちはこの5人に心を寄せている

SOULS AND EVERY MEMBER OF THEIR

魂とそのすべてのメンバー

FAMILIES DURING THIS TRAGIC TIME

この悲劇的な時期の家族

. WE GRIEVE THE LOSS OF LIFE AND

.私たちは、命が失われたことを悲しみ

JOY THEY BROUGHT TO EVERYONE

彼らが皆にもたらした喜び

THEY KNEW. RESCUERS HAD RUSHED

彼らは知っていた。救助隊が駆けつけた

SHIPS, PLANES AND OTHER

船、飛行機、その他

EQUIPMENT OVER THE LAST WEEK TO

先週は

THE SITE OF THE DISAPPEARANCE.

失踪現場である。

SEARCH AND RESCUE CREWS FACE

捜索救助隊が直面すること

TREACHEROUS WEATHER AS THEY

悪天候の中

FOCUSED ON AN AREA WHERE SONAR

ソナーで探知されたエリアに焦点を当てた

DETECTED BANGING NOISES

バチバチ音がする

UNDERWATER. THE SEARCH AREA IS

水面下。捜索範囲は

TWICE THE SIZE OF CONNECTICUT

コネチカット州の2倍の面積

AND TWO AND A HALF MILES DEEP.

深さ2.5マイル。

NOW, THERE COULD BE A RECOVERY

今なら回復する可能性がある

OPERATION TO INVESTIGATE THE

を調査する。

WRECKAGE WITH THOSE REMOTE

残骸を遠隔操作で

VEHICLES. OBVIOUSLY, THEY ARE

自動車。明らかに

NOT GOING TO PUT MORE HUMAN

これ以上人間を増やさない

LIVES IN DANGER. THEY ARE

命が危ない。彼らは

UNMANNED, BUT THEY HAVE THE

無人だが

ABILITY FROM THE SURFACE LIKE A

のように表面から能力を発揮する。

PAC-MAN. THEY HAVE CUTTING TOOLS

PAC-MAN。切削工具を持っている

ON THEM. THEY HAVE GRABBING

彼らに。掴んでいる

TOOLS. NOW, WHEN ASKED IF THEY

道具。という質問に対して

WILL TRY TO RECOVER THE BODIES,

は遺体の回収を試みる、

THE ADMIRAL DID NOT GIVE AN

提督は

ANSWER. MEANWHILE ACCLAIMED

ANSWER一方

DIRECTOR JAMES CAMERON, WHO HAS

ジェームズ・キャメロン監督

BEEN PART OF 33 EXPEDITIONS TO

への33回の遠征に参加した。

THE TITANIC SITE, SPOKE ABOUT

タイタニック号の現場について

TH

TH