And, yet, here you are, building this magnificent family.

なのに、ここにきて、この立派な家族を作っている。

What's going on in that head of yours?

あなたのその頭の中はどうなっているの？

Something Little B said.

ある小さなBは言った、

He said, "Dad, they're not afraid of anything, but I am."

彼は言った。"お父さん、彼らは何も恐れていないけど、僕は恐れているんだ。"

"I'm afraid of losing someone I love."

"大切な人を失うのが怖い"

Dominic Toretto...

ドミニク・トレット...

You're about to learn all about fear.

恐怖のすべてを知ることになる。

Boom!

ブーム！

You built such a beautiful life, filled with love and family.

君は愛と家族に満ちた美しい人生を築き上げた。

I never got that chance.

僕にはそのチャンスはなかった。

You stole that from me.

俺から盗んだんだろ？

My future.

俺の未来

My family.

俺の家族

And now...

そして今...

... I'm gonna break yours.

... 君のものを壊す。

Piece by piece.

1つ1つね。

He's coming for you with everything.

彼はすべてをかけてあなたを迎えに来るわ。

What's the plan, Dom?

ドム、どうする？

I'm not sure anymore.

よくわからない。

One of us might not come back from this, but we have to fight.

私たちの1人はここから帰ってこれないかもしれないけど、戦うしかない。

Never accept death when suffering is owed.

苦しみが負わされても、決して死を受け入れてはならない。

Incoming!

来るぞ！

It's a set-up.

設定されているの。

He's trying to tear us apart.

彼は僕らをバラバラにしようとしてる。

Winning used to be about winning.

かつての勝利は、勝つことだった。

We raced for respect.

リスペクトのためにレースをした。

Today, I race to stop the bloodbath.

今日も、血の海を止めるために走る。

That's the problem with having such a big family.

大家族の悩みなんだ。

How do you choose the ones you save?

保存するものはどのように選んでいるの？

Let's race!

レースを始めるぞ！

You still know how to drive?

まだ運転できるのか？

What do you think?

どうだろう？

- It's showtime. - Here we go!

- ショータイム。 - さあ、始まるぞ！

Game recognizes game.

ゲームがゲームを認識する。

Dad, no!

パパ、ダメ！

I'm coming for you, son.

今、お前を迎えに行く

Here they come.

彼らが来たぞ。

You will never be able to break my family.

俺の家族を壊すことは絶対にできない。

Dom!

ドム！

Good morning, sunshine.

おはよう、いい天気ね。

You gotta be kidding me.

ふざけないで。