Name: 【ビジネスマナー】初対面の人に「職業」を尋ねるのは失礼？
Uploaded: 2023-04-25T21:01:10.000Z
Duration: 5 min 55 s

Here's your money briefing for Thursday, April 13th.

4月13日木曜日のマネーブリーフィングです。

I'm J.R. Whalen for the "Wall Street Journal".

「ウォール・ストリート・ジャーナル」のJ.R.ウェイレンです。

to 不定詞

After introducing yourself to someone, it's pretty common to ask,

誰かに自己紹介をしたあと、よくあるのは、

「で、何の仕事してるの？」と聞くことですよね。

But what if asking someone about their job wasn't the second question you'd ask?

でも、もしその人の仕事について聞くのが、2番目の質問じゃなかったら？

あるいは3番目や4番目でもなかったら？

次に何を言えばいいかわかりますか？

WSJ "Work and Life" columnist Rachel Feintzeig explored that question, and she joins me now.

WSJ「Work and Life」コラムニストのレイチェル・フェイントジーグが、その疑問を調べました。今、彼女に来てもらっています。

やあ、レイチェル。来てくれてありがとう。

Thanks so much for having me; I'll refrain from asking you the question, J.R.

呼んでくれてありがとう。J.R.、あなたにその質問をするのは控えておきますね。

I won't tell you what I do, but it has to do with, sort of like, hosting things with a microphone.

私が何をしているかは言わないけど、まあ、マイクを使って何かを司会するような仕事です。

今のでちょっとヒントがつかめましたよ。

So, you know, being asked "what do you do" seems like a pretty benign question.

「何の仕事してるの？」って聞かれるのは、わりと無害な質問に思えますけど、

But when did it become taboo to ask someone right off the bat?

でも、それを最初に聞くのがタブーになったのはいつからですか？

I don't think it is taboo; I think it's still a part of us.

タブーになったとは思いません。今でも私たちの一部にあると思います。

One person I talked to said it's like asking about the weather.

話を聞いた人の一人は、それを天気の話みたいなものだと言っていました。

But I think there has been this sense, especially over the last couple of years,

that people don't want to just be defined by what they do, that they want to have a bigger life.

人は自分を仕事だけで定義されたくない、もっと大きな人生を持ちたい、という感覚が出てきていると思います。

And I think going right into it can, kind of, be jarring for some folks in this moment.

だから、いきなり仕事の話に入ると、この時代ではちょっと衝撃的に感じる人もいるんです。

But in this era of overworking and struggling to find a work-life balance,

でも、この過労社会で、仕事と私生活のバランスが難しい中、

don't many people feel their job is part of what defines them?

多くの人が、自分は仕事で定義されると思っているんじゃないですか？

Yeah, I talked to people who found that their⏤all their social media feeds had been inundated with work,

そうですね。話を聞いた人の中には、SNSのフィードが仕事の話で埋め尽くされていて、

that they were kind of itching to have people ask them that question just so they could, kind of, put it out there.

むしろ人からその質問をされて、自分のことを話したくてうずうずしていた人もいました。

I think it can become this, kind of, low-level status competition as another person described it to me.

So, yes, I think this is something that we're always, kind of, battling with, even as we, maybe, try to change our relationship to work.

だから、たとえ仕事との関係を変えようとしていても、私たちは常にそのせめぎ合いの中にいると思います。

Oh, so, something like, "Oh, you're a manager? Well, I'm a director."

ああ、「君はマネージャー？ じゃあ、私はディレクターだよ」みたいな感じですね。

Yeah, a source for this said to me, like, he feels like people are always, kind of, low-level sizing each other up,

そうそう。ある情報源は、人は常にお互いを低レベルで品定めしているように感じると言っていました。

maybe trying to figure out who makes more money than the other person.

誰が誰より多く稼いでいるかを探っているかもしれないと。

So, there's a whole undercurrent going on?

つまり、裏でいろんな駆け引きがあると？

And when we swap our job titles, we're really, like, trying to say something about how busy we are, how important we are, how valuable we are.

そして職業名を交換するとき、実は自分がどれだけ忙しいか、重要か、価値があるかをアピールしているんです。

You know, Rachel, a few recessions ago, I was out of work for a stretch of time,

レイチェル、何回か前の景気後退のとき、私がしばらく失業していて、

and I remember cringing when somebody would ask what I did for work, 'cause I was out of work.

誰かに「何の仕事してるの？」と聞かれると、すごく居心地が悪かったのを覚えています。

But when I got a job, I couldn't wait for someone to ask.

でも、仕事が決まったときは、その質問をしてほしくてたまらなかったです。

じゃあ、聞くのはまだOKなんですよね？

はい、もちろん聞いて大丈夫です。

I think the idea behind the column was just: What do we gain if maybe we don't ask right away?

このコラムの狙いは、すぐに聞かないことで得られるものは何か？というものでした。

What are other ways that we can, kind of, connect with and relate to people?

どうやったら、他の方法で人とつながって共感できるか。

And, if you happen to be someone who doesn't want to lead with your professional self, how can you field that question?

Because, inevitably, people are gonna keep asking it.

なぜなら、人は結局それを聞き続けるからです。

I guess if you're a covert CIA operative, maybe you want to, sort of like, bury that down to the conversation.

たとえば、もしあなたが秘密のCIA工作員だったら、その話は会話の奥の方まで伏せておきたいでしょうね。

Yeah, and, yet, those are the people we want to talk to about their jobs, right?

そうですね。でも、そういう人の仕事こそ話を聞きたいですよね？

That sounds way more fun than, like, the accountant.

それは会計士よりずっと面白そうですから。

But I guess, you know, you can't stop people from asking the question.

でも、人がその質問をするのを止めることはできませんよね。

But is there a creative way to answer it or maybe work around the question?

じゃあ、その質問に答えるのに、何か創造的な方法や回避策はあるんですか？

Yeah, definitely; I talked to one guy who said he kind of makes a joke out of it.

はい、もちろんです。ある男性は、それをジョークにしてしまうと言っていました。

People will ask him what he does, and he'll say that he makes the little mini umbrellas that go in drinks,

人が「何をしているの？」と聞くと、彼は「飲み物に入っている小さな紙傘を作っているんだ」と答えるそうです。

and they'll be like, "Really?" and he'll be like, "No, not really."

すると相手は「本当に？」と言って、彼は「いや、違うよ」と答えるんです。

But it just kind of⏤honestly, like, a joke can just, kind of, lighten the moment, I think,

でも正直、こういうジョークはその場をちょっと軽くできると思うんですよ。

and kind of disrupt those wrote patterns of conversations, those scripts that we all devolve into.

そして、みんなが陥りがちな、あの定型化した会話の流れを壊せます。

You can also just, kind of, lead with your hobbies, your family, other parts of your life,

また、趣味や家族、生活のほかの部分から話を始めることもできますし、

and then add, as a kind of last final beat, an afterthought almost, "in my day job I... or the way I make a living is..."

最後に付け足すように、「昼間の仕事では…」「生活費を稼ぐ方法は…」と後から言うこともできます。

And you're kind of throwing it in there at the end and taking some of the focus off of that.

そうすることで、その部分にあまり焦点が当たらなくなります。

And then, one last tip is to talk about what industry you're in, what you actually do,

もう1つのアドバイスは、所属業界や仕事内容について話すけれど、

but not focus as much on your title or the company you work for.

肩書きや会社名にはあまり重点を置かないということです。

And the idea there is that that might not be forever.

なぜなら、それらは永遠ではないかもしれないからです。

And, so, that was a tip that I got from someone who had been laid off, J.R.,

これは実際に解雇されたことのある人から聞いたアドバイスなんですが、J.R.、

who had actually been fired and found that his identity was pretty tangled up in the circle of work friends that he had,

彼は、自分のアイデンティティが、職場の友人関係や肩書きの名声、管理職であること、

the prestige of his title, being in management, this brand name that he was working for, and those are the things that can kind of go away.

ブランド名の会社で働いていることに深く結びついていて、それらは消えてしまうものだと気づいたそうです。

But maybe what you're actually doing⏤your profession, the field that you're in⏤that might be something that people might want to focus on.

でも、自分が実際にやっていること―職業や専門分野―は、人が注目してもいい部分かもしれません。

Is there some sort of a stigma associated with asking someone about their job?

人の仕事を聞くことに、何かネガティブな意味合いはあるんでしょうか？

I think it's still a really commonplace question.

まだごく普通に聞かれる質問だと思います。

I think there is just a growing sense from a lot of people and I've heard from tons of people since the story was written

ただ、多くの人から聞くのは、「仕事で評価されたくない」という声が増えているということです。

about people who don't want to be judged by their job anymore.

この話を書いて以来、たくさんの人からそういう声を聞きました。

But, no, I still think it's a socially acceptable thing to ask.

でも、いや、私はまだそれは社会的に許容される質問だと思います。

I think the one awkward moment that people might fall into is if someone has been laid off, especially in this economy,

唯一の気まずい場面は、特に今の経済状況で、誰かがレイオフされていた場合でしょう。

and that can obviously be, maybe, a hurtful thing to have kind of pushed up to the surface.

そういうことを表に引っ張り出すのは、当然ですが、ちょっと傷つける場合があります。

I guess "I'm in between jobs" is the standard answer.

たぶん「今は転職活動中です」が定番の答えですね。

Yeah, I mean, "in between jobs" or even, someone told me to focus a little more positively, you know,

ええ。「転職活動中」でもいいし、もっとポジティブに言う人もいました。

"I'm looking for my next opportunity" and launching in there to make that connection.

「次のチャンスを探しているところです」と言って、そこから話を広げるんです。

But let's say you're at a party and you meet people haven't met before,

でも、例えばパーティーで初対面の人に会ったとき、

wouldn't not asking about their job, at least during the introduction process, be a hard habit to break?

自己紹介の段階でその人の仕事を聞かないって、習慣を変えるのは難しくないですか？

私たちはもう完全にそれに慣れていますから。

But I also think it is possible to shift.

でも、変えることは可能だとも思います。

I talked to someone who felt like her job had become her entire personality,

ある人は、自分の仕事が自分の全人格になってしまったと感じていました。

who would just sit there, hoping that people would ask her what she did for a living.

その人は、誰かが自分の職業を聞いてくれるのをじっと待っていたそうです。

それで自分の気持ちが上がるからです。

She said she kind of worried that people, before she said what she did, people would kind of be thinking, like, "Who's this idiot?"

彼女は、職業を言う前には「この人、何者？」と思われているんじゃないかと心配していました。

and throwing her title out there would kind of be this thing that would make her seem like a valuable person.

そして肩書きを言えば、自分が価値ある人間だと思わせられると感じていたのです。

But she was able to shift, and now she asks people how they fill their time and what brings them joy.

でも彼女は考えを変え、今では人に「時間をどう過ごしているの？」とか「何があなたに喜びをもたらすの？」と聞くようになりました。

It might seem a little weird at first, but I think it's possible to shift the conversation.

最初は少し変に思えるかもしれませんが、会話を変えることは可能だと思います。

人生は仕事だけじゃないですからね。

その通り。私たちは仕事以上の存在です。

All right, that's Wall Street Journal "Work and Life" columnist Rachel Feintzeig.

ということで、「ウォール・ストリート・ジャーナル」Work and Lifeコラムニストのレイチェル・フェイントジーグでした。

Rachel, thanks so much for being with us.

レイチェル、来てくれてありがとうございました。

以上、マネーブリーフィングでした。

I'm J.R. Whalen for the Wall Street Journal.

「ウォール・ストリート・ジャーナル」のJ.R.ウェイレンでした。

字幕リスト動画再生

【ビジネスマナー】初対面の人に「職業」を尋ねるのは失礼？

awkward

sort

struggle

context