Name: 客室乗務員が明かす仕事の闇｜インフォマート (Flight Attendant Reveals Dark Secrets of the Job | Informer)
Uploaded: 2023-04-11T07:25:19.000Z
Duration: 7 min 47 s

I've been a flight attendant for six years.

客室乗務員になって6年目です。

転換語

It's a hyper sexualized and glorified job because of the intense pleasure of trying to confirm to the beauty standards of these airlines.

これらの航空会社の美の基準に確認しようとする強烈な喜びのために、超セクシュアルで美化された仕事なのです。

A lot of flight attendants would resort to plastic surgery.

客室乗務員の多くは整形に頼るだろう。

I personally know a flight attendant who passed away on the surgery table from doing lio suction.

個人的には、リオ吸引をして手術台で亡くなった客室乗務員を知っています。

Some of them would utilize drugs such as heroin, cocaine, meth, or ice to keep their weight down.

中には、ヘロイン、コカイン、メス、氷などの薬物を利用して体重を維持する人もいた。

You get crews who are on psychotic medicine and they're still flying during an emergency.

精神科の薬を飲んでいるクルーが、緊急時にまだ飛んでいるんですからね。

You are not mentally fit to handle this nerve.

この神経を扱うには、精神的に無理がある。

It's dark wo you are supposed to fend for yourself.

自活するのが前提のダークウです。

You're being prostituted to serve powerful figures.

権力者に仕えるために買春しているのか。

This passenger requested one of my colleagues to accompany him for dinner.

この乗客は、私の同僚に夕食の同伴を要請した。

And the next day, two of his bodyguards were outside of her hotel room to take her to see him.

そして翌日、彼のボディーガード2人が彼女を連れて会いに行くためにホテルの部屋の外にいた。

Just have to agree in order for you to still have your job, you have no power at all.

ただ、あなたが仕事を続けられるようにするためには、あなたには全く力がないことに同意しなければなりません。

I started flying in 2012 with a full service carrier based in Asia.

2012年にアジアを拠点とするフルサービスキャリアで乗務を開始しました。

I wanted to be a flight attendant because I thought it would be great to have a job that allows you to travel like you are literally being paid to go to all these exciting destinations.

客室乗務員になりたいと思ったのは、文字通りお金をもらってワクワクするような旅ができる仕事っていいなと思ったからです。

I did not foresee the other sides of the industry.

業界の裏側を予見していたわけではありません。

You are always trying to avoid incidents on board.

機内で事件が起きないように、常に心がけていますね。

You do have to be aware of how intoxicated your passengers are on one of the flight.

ただし、乗客がどの程度酔っているかは意識しておく必要があります。

A passenger started masturbating while watching porn.

乗客がAVを見ながらオナニーをし始めた。

Eventually he started taking his clothes off and ended up urinating himself.

そのうち服を脱ぎ始め、最後は自分で放尿していました。

And that's when the crew members decided that they need to restrain him.

その時、クルーは彼を拘束する必要があると判断したんだ。

They did try to clean him up and put his clothes back on, but he already soiled himself.

掃除して服を着せようとしたのですが、すでに汚してしまったようです。

Your seniors would tell you just squeeze a few eye drops into passengers, drink when they become too intoxicated and they refuse to stop drinking.

先輩は、乗客に目薬を数本絞り、酔いが回ったところで飲み、彼らは酒を止めようとしないと言うでしょう。

I've seen this happen a few times and the passengers always go to sleep after that.

何度か見たことがありますが、乗客はいつもそのあと寝てしまいます。

It's actually pretty common to catch people having sex on board and it's always an awkward conversation when you know that they're definitely having sex and you are there to stop them from doing it.

機内でセックスしている人を捕まえるのは実際よくあることで、相手が間違いなくセックスしていることを知りながら、それを止めるために自分がそこにいるとなると、いつも気まずい会話になるんですよね。

I've caught a couple on the last row having sex.

最後列のカップルがセックスしているのを目撃したことがある。

They weren't exactly quiet while doing it.

その際も、決して静かではなかった。

So I went and asked them to stop and they weren't stopping at all.

それで、「やめてください」と言いに行ったのですが、全然やめてくれないんです。

They weren't even embarrassed about being caught doing that.

そんなことしているのがバレて恥ずかしくないのか、と。

One of the most memorable experience I had was having a passenger that tried to smuggle guns.

特に印象に残っているのは、銃を密輸しようとした乗客がいたことです。

The enforcement officer had to come on board and arrested a passenger.

執行官が乗り込んできて、乗客を逮捕することになった。

He was a gang member from a neighboring country and he was on the run.

隣国から来たギャングの一員で、逃亡中だった。

この男は2丁の銃を密輸しようとした。

銃は2丁ともフル装填されていた。

The gun could actually gone off in the cargo because of the pressure and everybody was pretty pissed at the realization that this guy is trying to smuggle something that could jeopardize the entire flight.

この男は、フライト全体を危険にさらす可能性のあるものを密輸しようとしているのだ。

That's not really a penalty for violence against the crew members.

それは、乗務員への暴力に対する罰則とは言えませんね。

Once this passenger was upset that she wasn't seated next to her boyfriend.

一度この乗客は、自分のボーイフレンドの隣の席でなかったことに腹を立てていました。

And when we try to explain that it isn't part of our job to make sure that you got to be seated together.

そして、私たちが説明しようとするとき、それはあなたが一緒に座るようになったことを確認することは、私たちの仕事の一部ではありません。

She kind of like she just went ballistic and she threw hot instant noodles to one of the crew members face.

彼女は、あるクルーの顔に熱いインスタントラーメンを投げつけて、暴れたみたいです。

She was superficially burned and then the boyfriend actually came over and started threatening to blow up the plane and try to punch another crew member.

彼女は表面的な火傷を負いましたが、その後、実際にボーイフレンドがやってきて、飛行機を爆破すると脅し始め、他の乗組員を殴ろうとしました。

The only punishment they got was they were banned from flying the airlines.

彼らが受けた罰は、航空会社の搭乗を禁止されただけだった。

セルフキャプテンはパワートリップになります。

The captain tried to get me to sleep with him and he asked if I would fancy some private time with him and which I refused went up to my room.

船長は私を一緒に寝かせようとし、「二人だけの時間を過ごさないか」と誘ってきたので、私はそれを断り、自分の部屋へ上がりました。

And next thing I know he was knocking on my hotel room door.

そして気がつくと、彼は私のホテルの部屋のドアをノックしていたのです。

I got scared and I just pretend as if I'm not in the room the next day, he will make your entire trip.

怖くなったので、次の日は部屋にいないかのように装うだけで、旅行中もずっと作ってくれますよ。

The airlines are always hiring their cabin crews to be the face of the airline itself.

航空会社は、航空会社そのものの顔となる客室乗務員を常に採用しています。

具体的な表情が見えてきました。

You have to look slender, clean every two years.

2年に1度の掃除で、ほっそり見えるように。

You will be issued the same uniform, the same size.

同じサイズのユニフォームが支給されます。

You are expected to always be able to fit into that uniform.

常にそのユニフォームに収まることが求められているのです。

グルーミングマネージャーがいるそうです。

You are supposed to go to the grooming manager in your uniform and they will pick and poke your entire appearances.

制服のままグルーミングマネージャーのところに行くことになっていて、外見全体を摘まんだり、つついたりされるのです。

So if you gain weight or you have any skin issues, you can get grounded from flying because you're not performing to the standards.

だから、体重が増えたり、肌にトラブルがあったりすると、基準通りのパフォーマンスを発揮できないので、飛行禁止になることもあるんです。

After six months of flying, I had terrible skin issues.

半年間飛行機に乗った後、ひどい肌荒れに見舞われました。

So I was grounded for a month sent to see a dermatologist with the instruction that I have to make sure that my skin clears up before I'm cleared to fly again.

そのため、皮膚科医に診てもらい、「肌がきれいになってから飛行機に乗ることを許可する」という指示を受けて、1カ月間、外出禁止になりました。

A lot of flight attendants would resort to plastic surgery to maintain the way they look some during four suction, face lifting, breast enlargement or getting their face reconstructed.

多くの客室乗務員は、4つの吸引、顔のリフトアップ、バストアップ、顔の再構築など、自分の見た目を維持するために整形手術に頼ることになります。

There is also this procedure that is called fat burning.

また、脂肪燃焼と呼ばれるこの施術もあります。

They would inject this fat burning solution.

この脂肪燃焼液を注入するのだ。

This solution would pretty much melt your fat away.

このソリューションなら、かなり脂肪を溶かすことができそうです。

I've seen a lot of them hospitalized for the wrong flight learning procedures.

飛行学習の手順を間違えて入院してしまうことも多々あるようです。

I personally know a flight attendant who passed away on this table from doing life force action.

個人的には、ライフフォースアクションをしてこのテーブルの上で亡くなった客室乗務員を知っています。

It is traumatizing to know that, you know, somebody that you have flown with falls away and the shock usually lasted probably a month or two before.

一緒に飛行機に乗っていた人が亡くなってしまうというのは、トラウマになりますし、そのショックは通常1、2ヶ月前から続くと思います。

Everyone would just go back to their normal behavior of trying to look as beautiful as they can because they need to keep the job.

みんな、仕事を続けなければならないから、できるだけ美しく見せようとするいつもの行動に戻るだけです。

The way I perceive society is sometimes abnormal because of the perception that was imposed on me as a flight attendant.

客室乗務員として押し付けられた認識のせいで、社会の捉え方が異常なこともある。

After six years being in the nursery, I was clinically diagnosed with depression and it's something that I still struggle up till now.

6年間保育園にいた後、うつ病と診断され、今でも苦しんでいます。

I've seen a lot of flight attendant spiral down.

フライトアテンダントのスパイラルダウンをたくさん見てきました。

There's a lot of suicide in the industry being subjected to sexual and physical abuse almost every day.

業界ではほぼ毎日、性的・身体的虐待を受けている自殺者がたくさんいるんだ。

Kind of like change you as a person as well.

自分という人間を変えるようなものです。

If you start young and you're being paid thousands to travel to all these exotic places.

もしあなたが若くして、何千ドルもの報酬を得て、異国情緒あふれる場所を旅することになったとしたら。

It can be something that you look forward to.

楽しみなものになることもあります。

 But at the end of the day, I would say isn't worth all the struggles that I had to endure. 

でも、結局のところ、その苦労は報われなかったということです。