It's Galentine Day.

今日はギャレンタインデーです。

Did you know that? Galentine's day.

バレンタインデーって知ってました？

Galentine's Day, February 13.

Galentine is day 2月13日。

Galentine's day is a relatively new holiday.

バレンタインデーは比較的新しい祝日です。

So what are its origins?

では、その起源は何なのか。

Believe it or not, it started during a 2010 episode of Parks and Recreation.

信じるか信じないか？きっかけは、2010年に放送された『Parks and Recreation』のエピソード。

What's Galentine's Day?

バレンタインデーって何？

Oh, it's only the best day of the year.

ああ、一年で一番いい日だけなんだ。

Amy Poehler just talked about it on Jimmy Kimmel.

エイミー・ポエラーがジミー・キンメルで話していました。

Are you still celebrating Galentine's Day? The holiday you invented. - I am.

バレンタインデーのお祝いはまだですか？あなたが発明した休日

Is that still a thing?

まだそんなのあるんですか？

In fact, I am having dinner after the show with Rashida Jones and Aubrey Plaza and Katherine.

実は、ショーの後、ラシダ・ジョーンズやオーブリー・プラザ、キャサリンと一緒に食事をすることになっているんだ。

It's become so popular, you can even buy Galentine's greeting cards.

どうも、人気が出てきましたね。ギャレンタインのグリーティングカードも買えます。

Women all across the nation are really celebrating Galentine's Day and making it such a part of their year.

全国の女性たちは、バレンタインデーを心から祝福し、そんな一年の一部にしているのです。

I spoke with pop culture expert Sidney Sadik at Moxy Hotel's Magic Hour Rooftop Bar in New York City which is hosting a massive Galentine's Day bash tonight.

ニューヨークのモクシーホテル、マジックアワールーフトップバーで、ポップカルチャーの専門家であるシドニー・サディックに話を聞いたところ、今夜はバレンタインデーの大宴会が開かれるとのこと。

Why is it important for women to celebrate Galentine's day?

なぜ女性がバレンタインデーを祝うことが重要なのでしょうか？

Ultimately, it's really important for women to embrace friendships and to really support each other.

And a great way of doing that is to really carve out some quality time.

Happy Galentine's Day!