Scott Lang.

You're an Avenger.

あなたはアベンジャーズ...SCOTT LANG [Grunting]

You have a daughter.

KANG ...娘さんがいらっしゃるんですね...。

But you've lost a lot of time, like me.

...しかし、私のように多くの時間を失っている。

We can help each other with that.

その分、お互いに助け合える。

Dad!

カッシー・ラング 父さん！

Who are you?

SCOTT LANG おまえは誰だ？

I'm the man who can give you the one thing you want.

KANG 私は、あなたにあなたが望むものを

What's that?

SCOTT LANG それは何ですか？

Time.

KANGタイム♪♪

He can re-write existence...

JANET VAN DYNE 彼は存在を書き換えることができる...

...and shatter timelines.

...そして、タイムラインを破壊する。

You cannot trust him!

彼を信用してはいけない！

I don't care who this guy is.

SCOTT LANG この男が誰であろうと関係ない。

I just lost so much.

ただ、私は多くを失った。

Daddy!

ヤング・カッシー・ラング パパ！

He can give us a second chance.

SCOTT LANG 彼は私たちにセカンドチャンスを与えてくれるのです。

Let me make this easy for you.

KANG 簡単に説明します。

You will bring me what I need...

必要なものを運んできてくれる...。

...or everything you call a life...

...あるいは、あなたが人生と呼ぶもの全て...

...will end.

...が終わります。

This is all my fault.

CASSIE LANG これはすべて私のせいです。

You may not want her to watch this.

KANG これは彼女に見せたくないかもしれませんね。

We had a deal.

SCOTT LANG 取引をしたんだ。

You thought you could win?!

KANG 勝てると思ったのか！？

I don't have to win.

SCOTT LANG 勝つ必要はないんだ...。

We both just have to lose.

...二人とも負ければいいんです。

Dad!

カッシー・ラング 父さん！

I'm sorry, Cassie!

スコット・ラング......ごめんよ キャシー!KANG [Screaming] ♪♪