from Disney's "Tangled," now available on Blu-ray and DVD.

ディズニー映画「タングルド」のブルーレイとDVDが発売されました。

- There, it never happened.

- そこでは、何も起きなかった。

Now, wash up for dinner.

さあ、夕食のために洗い物をしましょう。

I'm making hazelnut soup.

ヘーゼルナッツのスープを作るんだ

(sighs) I really did try, Rapunzel.

(ため息) 本当に努力したんだ、ラプンツェル。

I tried to warn you what was out there.

私はそこにあるものを警告しようとしました。

The world is dark and selfish and cruel.

世界は暗く、利己的で残酷です。

If it finds even the slightest ray of sunshine,

わずかでも陽の光を見つけたら

it destroys it.

破壊してしまうのです。

(curtains rustling)

(カーテンが鳴る)

(somber music)

(陰鬱な音楽)

(chameleon squeaking)

(カメレオンの鳴き声)

(somber music)

(陰鬱な音楽)

(Rapunzel sighing)

（ラプンツェル：ため息をつく）

(somber music)

(陰鬱な音楽)

(gentle music)

(優しい音楽)

(swelling music)

(膨らんだ音楽)

(stately music)

(重厚な音楽)

(Rapunzel gasping)

（ラプンツェルあえぎ）

(furniture crashing)

（家具の衝突）