They talk about you behind your back?

あなたのことを陰で噂している？

A true friend would never jeopardize your friendship or humiliate you like that by stabbing you in the back.

真の友人は、あなたの友情を危うくしたり、あなたを刺してそんな屈辱を与えたりすることは決してありません。

They throw you under the bus.

バスの下に投げ出される。

They don't vouch for you, they don't take your side and they certainly don't stick up for you when someone is hurting or belittling you, they constantly cancel on you.

彼らはあなたのために保証しないし、あなたの味方をしないし、誰かがあなたを傷つけたり、軽蔑しているときに確かにあなたのために固執しない、彼らは常にあなたをキャンセルすることです。

You've had to learn the hard way over and over again, that you can't ever count on them to come through for you.

何度も何度も苦労して学んだのは、自分のために動いてくれる人をあてにしてはいけないということだ。

They exclude you from their plans.

彼らはあなたを計画から排除する。

Even if you go out of your way to invite them or tell them about your plans, they just don't do the same for you.

せっかく誘っても、予定を伝えても、相手にしてもらえない。

They call just to ask you for favors, fake friends think it's okay to go to for weeks only to pop up and ask you for a favor.

彼らはあなたに好意を求めるためだけに電話をかけ、偽物の友人は、ひょっこり現れてあなたに好意を求めるためだけに何週間も通っても大丈夫だと考えているのです。

They give you backhanded compliments, It shows that they are jealous of you and that they judge you more harshly than they want to let on.

妬んでいる、厳しい目で見ていることがわかる。

They only talk about themselves.

自分のことしか話さない。

The communication between you two feels largely one sided because fake friends are self absorbed and inconsiderate.

偽物の友人は自己中心的で思いやりがないので、お二人のコミュニケーションは大きく一方的なものに感じられます。

They don't care much about you or what you have to say.

彼らはあなたやあなたの言うことにあまり関心がない。