Who you calling Pinhead?

ピンヘッドって誰だ？

You're under arrest.

あなたを逮捕します。

You'll never catch me. [chuckles]

あなたは私を捕まえることはできません。[笑]

[chuckles]

[チャックルズ]

[laughing]

[笑]

[laughing]

[笑]

Hey, that's not fair.

おい、それはずるいぞ。

Cowboys couldn't afford cannons.

カウボーイは大砲を買う余裕がなかった。

They couldn't afford station wagons, either.

ステーションワゴンも買えなかった。

Nice paneling.

素敵な羽目板です。

I wanna be Dirty Dan.

ダーティ・ダンになりたい

What makes you think you can be Dirty Dan?

なぜダーティ・ダンになれると思うんだ？

I'm dirty.

私は汚れている。

I'd say I'm Dirty Dan.

私はダーティ・ダンですね。

I'd say I'm Dirty Dan.

私はダーティ・ダンですね。

I'd say I'm Dirty Dan.

私はダーティ・ダンですね。

I'm Dirty Dan.

ダーティ・ダンです。

I'm Dirty Dan.

ダーティ・ダンです。

I'm Dirty Dan.

ダーティ・ダンです。

I'm Dirty Dan.

ダーティ・ダンです。

I'm Dirty Dan.

ダーティ・ダンです。

I'm Dirty Dan.

ダーティ・ダンです。

I'm Dirty Dan.

ダーティ・ダンです。

I'm Dirty Dan.

ダーティ・ダンです。

I'm Dirty Dan.

ダーティ・ダンです。

I'm Dirty Dan. Oh!

俺はダーティ・ダンだおお!

I'm Dirty Dan.

ダーティ・ダンです。

[screaming]

[悲鳴]

Screaming will get you no-

悲鳴をあげると、ダメになる

Which one of you fellers is the real Dirty Dan?

どっちが本物のダーティ・ダンだ？

Uh, I am.

ええと、私です。

[screaming]

[悲鳴]

Patrick!

パトリック！

Hot wings.

ホットウィング

Okay, Pinhead Larry! Now you'll get yours!

よし、ピンヘッド・ラリー今度はお前の番だ！

[screaming]

[悲鳴]

Pinhead!

ピンヘッド！

[panting]

[パンピング]

[panting]

[パンピング]

[panting]

[パンピング]

[screaming]

[悲鳴]

Now you're gonna pay for those crimes, Pinhead.

その罪の償いをさせるぞ ピンヘッド

Sandy, stand back! I'm warning ya!

サンディ、下がって！警告してるんだ！

[growling]

[うなり声]

Okay, I warned ya!

警告したぞ！

Did you win?

当選しましたか？

[groaning]

[うめき声]

Hi, SpongeBob.

こんにちは、スポンジ・ボブさん。

[growling]

[うなり声]

[screaming]

[悲鳴]

[snoring]

[いびき]

Okay, SpongeBob, you can be Dirty Dan.

よし、スポンジ・ボブ、ダーティ・ダンになれるぞ。

I just want to be Patrick.

パトリックになりたいんだ。

Patrick, you fool! This was over before it started!

パトリック バカね！始まる前に終わってたんだ！

I will now consider your unconditional surren...

私は今、あなたの無条件降伏を検討します...

...der.

...derです。

[laughing]

[笑]

So that's how he wants it to go down.

だから、そうしてほしいということなんです。

[laughing]

[笑]

Ha! You missed me!

ハッ！会いたかったでしょ！

Whew.

ふー。

[gun cocking]

[銃声]

Score one for the boys back home.

本国での得点は1点。

Okay, fine. You want to fort? There.

よし、いいぞ砦を作るか？そこだ

There's your fort. Now--

あそこに砦があるさて...

That fort's too small, Squidward.

その砦は小さすぎるよ、スクイッドワード。

It's okay, Patrick. It's just a demonstration. Now--

大丈夫だよ パトリックただのデモンストレーションださてと・・・

He's right, Squidward,

彼の言うとおりだ、スクイッドワード。

that thing would never protect you. It's downright puny.

そんなもので、あなたを守れるわけがない。まさにちっぽけなものです。

Trust me, it's fine.

信じてください、大丈夫です。

See, it is too small.

ほら、小さすぎる。

Not if I crouched down.

しゃがんだらダメなんです。

I mean, you didn't even give me a chance to crouch down.

しゃがむ隙も与えなかったしな

See, down here. I am perfectly-

ほら、この下。私は完璧に...

Exposed.

晒される。

Would you two please... stop throwing... snowballs?!

2人とも雪玉を投げるのはやめてくれ！

[groaning]

[うめき声]

[gasping] Squidward returned fire.

[スクイッドワードは応戦した。

Then it's war!

それなら戦争だ!

No, no. Wait, wait, wait.

いや、違う待て、待て、待て

I was just giving a demonstration!

デモンストレーションをしただけだ！

[groaning]

[うめき声]

All right! That's it! You guys asked for it!

よし！それだ!君たちが頼んだんだ！

[grunting]

[grunting]

I got him. Ha.

捕まえたぞハッ

I got him. [laughing]

捕まえたよ。[笑]

In your face, SpongeBob!

その顔で、スポンジ・ボブ!

[laughing]

[笑]

That was actually kind of exciting.

それが逆に刺激的でしたね。

Why, I've never felt so alive.

なぜかというと、こんなに生きていると感じたことがなかったからです。

[laughing] He got you good, SpongeBob.

[いい腕してるよスポンジ・ボブ

Incoming!

入荷しました

Take that. I got you.

これでもくらえ任せて

[laughing] Oh, I got you. Oh, take that.

[ああ、わかったよああ、これ持って。

Whoa, I got you that time.

おっと、あの時はやらかしましたね。

Oh, yeah.

ああ、そうなんだ。

Incoming!

入荷しました

Hey, SpongeBob?

ねえ、スポンジ・ボブ？

Yes, Patrick?

はい パトリック？

I think Squidward's taking this really seriously.

スクイッドワードは本当に真剣に取り組んでいると思う。

That last one had his clarinet in it.

最後の1枚は、彼のクラリネットが入っていたんです。

Hmm... looks like it's time for Plan B.

うーん...そろそろプランBが必要なようだ。

[laughing]

[笑]

[laughing]

[笑]

[panting]

[パンピング]

Woo woo.

ウーウー。