[whistling stops]

[口笛が止む]

Oh, Miss Prince, let me do that.

ああ、プリンスさん、私にやらせてください。

[Diana] No, that's okay. I can do it myself.

[ダイアナ] いいえ、それは大丈夫です。自分で出来るわ

[sniffs] Would you like to have some?

[あなたもどう？

Uh, no, thank you.

あ、いえ、ありがとうございます。

If you put the water in first.

水を先に入れたら

-[Diana] Of course. -So we don't scald the tea.

-もちろんです。-だからお茶を焦がさないようにね。

-Yes. -Great.

-はい -素晴らしい

No, that's probably enough tea.

いや、お茶はこれで十分でしょう。

[Diana] All right.

[ダイアナ] わかりました。

Are you sure you don't wanna have some?

本当に食べなくていいのか？

I won't, thank you. And then leave it to mash.

しません、ありがとうございます。そして、つぶすように放置します。

I will. I will, definitely will.

そうします。そうします 絶対そうします

Uh... What are you working on?

何をやってるんだ？

It's a gauntlet

It's a gauntlet

lined with specialized polymer solar cells.

は、特殊な高分子太陽電池を裏打ちしています。

-Wow. -Here, let me show you.

-わあ-ほら、見せてあげるよ。

We borrowed this from the Kryptonian scout ship.

クリプトンの偵察船から拝借したものです。

[Alfred chuckles]

[アルフレッドの苦笑い]

Oh, maybe you should, uh...

ああ、多分あなたは、ええと...

a fraction. Thank you, thank you.

分の1ありがとうございます、ありがとうございます。

Of course.

もちろんです。

[buzzing and crackling]

[ブンブン、パチパチ]

[Alfred] Ah.

[アルフレッド] ああ

Ah, now, let's see how that did.

ああ、さて、どうだったかな。

-[device beeps] -Ha! Yes.

-[デバイスのビープ音] -ハ!そうだ

Not to be sneezed at.

侮るなかれ。

A gauntlet that captures and dissipates energy.

エネルギーを取り込み、発散させるガントレット。

It's Master Wayne's idea.

ウェイン様のアイデアです。

Maybe you should work on a lasso, too?

投げ縄も研究した方がいいのでは？

-In black, of course. -Oh.

-もちろん黒で。-おお。

[sighs]

[ため息]

-All right. Victor Stone. -[typing]

-わかったよ。ビクター・ストーン-[タイピング]

[static]

静的

Something is not working.

何かがうまくいっていない。

[Alfred] Mmm.

[アルフレッド] うーん

[system warbling]

[システム・ウォーリン]

Looks like you have a date, Miss Prince.

デートのようですね プリンスさん

[car door closes]

[車のドアが閉まる]

[electricity crackles]

[電気が鳴る]

Why are you looking for me, Diana?

なぜ私を探すの ダイアナ?

You know who I am.

私が誰なのか知っているはずだ。

I know more than you can possibly imagine.

あなたが想像している以上に、私は知っているのです。

Then maybe you already know I need your help.

それなら、私があなたの助けを必要としていることを、もうご存知かもしれませんね。

The world does.

世界はそうなんです。

Fuck the world.

世界なんてクソくらえだ。

[Diana] You've obviously been through a great deal.

[ダイアナ）あなたは明らかに大変な経験をされましたね。

I can't begin to imagine what.

想像もつきませんね。

But whatever happened to you, you have gifts now.

でも、あなたに何があったとしても、今、あなたには才能があります。

Gifts?

プレゼント？

What part of this looks like a gift to you?

どのあたりがプレゼントに見えるのでしょうか？

We need you, Victor.

君が必要だ、ビクター

And maybe you need us.

そして、もしかしたらあなたは私たちを必要としているかもしれない。

I don't need anyone.

私は誰も必要としません。

Not anymore.

もう違う。

I told myself the same for a long time.

私もずっと同じことを自分に言い聞かせていました。

I lost someone I loved once.

私もかつて愛する人を亡くしたことがあります。

I shut myself off from everyone.

私は誰からも自分を閉ざしてしまった。

But I had to learn to open back up again.

しかし、私は再び開き直ることを学ばなければなりませんでした。

The truth is, I'm still working on it.

本当は、まだやっているんです。

And if you asked to meet me...

そして、もしあなたが私に会いたいと言ったなら...

you're working on it, too.

も取り組んでいますね。