We now have a duty as supporters of liberal democracy to communicate facts in a way that recognizes emotional as well as rational imperatives and that this is a very, very difficult task.

私たちは今、自由民主主義の支持者として、合理的な命令だけでなく感情的な命令も認識する方法で事実を伝える義務があり、これは非常に、非常に難しい仕事であることを。

Politicians, for example, really do need to align factual claims with emotional significance.

例えば、政治家は、事実の主張と感情的な意義を一致させる必要があります。

You know, obviously they shouldn't sacrifice veracity to theatricality.

芝居のために真実性を犠牲にしてはいけないのは明らかです。

That would be a disaster.

それは大変なことになりますよ。

But politicians of the future need to recognize the adulthood of the voters and not infantilized them with a kind of machine gun spray of data.

しかし、これからの政治家は、有権者が大人であることを認識し、データのマシンガン・スプレーのようなもので幼児化しないようにする必要がある。

It's very, very important that you come out and you stretch out a hand to the person making the objection.

その際、あなたが出てきて、異議を唱える人に手を差し伸べることがとても重要なのです。

But in taking the hand you speak to them as if they were grown ups and not just saying don't worry your pretty little head about it.

しかし、その手を取ることで、まるで大人であるかのように、「そんな小さなことで心配するな」と言うのではなく、話しかけるのです。

There is a debasement of political discourse, which I think is is really alarming.

政治的な言説が堕落しているのは、本当に憂慮すべきことだと思います。