"Twas the night before Spongemas,

"スポンジ・マスの前夜

the sea twinkled with bright lights,

海が明るい光できらめく。

and Bikini Bottom chanted,

とビキニ・ボトムが唱和した。

'Santa is coming tonight, tonight.'"

「今夜、今夜、サンタがやってくる」"

[carolers] ♪ Oh, Santa's coming Tonight, tonight ♪

[♪ Oh, Santa's coming Tonight, tonight ♪

-[growls] - ♪ Santa's coming tonight ♪

-サンタが今夜やってくる-

♪ Santa's coming Tonight, tonight ♪

♪ Santa's coming Tonight, tonight ♪

♪ Santa's coming tonight ♪

♪ Santa's coming tonight ♪

Come on, everybody!

さあ、みんな！

Let's sing till Santa gets here!

サンタが来るまで歌おう

♪ Santa Claus, Santa Claus Santa's on his way ♪

♪ Santa Claus, Santa Claus Santa's on his way ♪

♪ I'm giving him a present He'll take back on his sleigh ♪

♪ I'm giving him a present He'll take back on his sleigh ♪

-♪ Yay! ♪ -[song ends]

-♪イエーイ!♪ -[song ends]

[narrator] On the top of everyone's mind,

[みんなの心の中にあるもの。

memories of Christmases before.

以前のクリスマスの思い出を

Some wished to remember less,

あまり思い出したくないという人もいた。

but others wished for more.

しかし、「もっとこうしてほしい」という希望もありました。

[cheering]

[歓声]

[excited clamoring]

[興奮した喧騒]

[mumbling indistinctly]

[不明瞭につぶやく]

[excited shudders]

[興奮した震え声]

[mumbles] What would you like for Christmas?

[クリスマスは何が欲しい？

[overlapping incoherent lists]

[重なり合う支離滅裂なリスト]

[mumbles] Pipe down, children.

[音を小さくして、子供たち。

[groans]

[groans]

[grunts, smacks lips] Huh?

[grunts、smacks lips] Huh?

What the...?

なんだ......？

[excited shudders]

[興奮した震え声]

[gasps] SpongeBob SquarePants?

[スポンジ・ボブ？

Hi, Santa.

こんにちは、サンタさん。

Did you know that I'm your biggest fan?

私があなたの大ファンだってこと、知ってた？

Aww, that's very sweet of you, Santa.

あぁ、サンタさん、優しいですね。

But actually, Patchy the Pirate is my biggest fan.

でも実は、海賊のパッチーが一番のファンなんです。

Ho-ho-ho!

ホッホッホッ！

Ahoy, SpongeBob and Patrick!

スポンジ・ボブとパトリックのアホイ!

It's me, Patchy the Pirate!

俺だ！海賊パッチーだ！

[dramatic gasps, grunts]

[ドラマチックな喘ぎ声、うめき声]

[narrator] Time to pick a tree and trim it with care,

[木を選び、丁寧に刈り込む時間。

for Santa's coming soon and the coral is to share.

サンタがもうすぐやってくるから、珊瑚は分けてあげること。

♪ It's shaping up to be A wonderful holiday ♪

♪ It's shaping up to be A wonderful holiday ♪

♪ Not your normal Average every day ♪

♪ Not your normal Average every day ♪

♪ Sounds like someone Felled my old coral tree ♪

♪ Sounds like someone Felled my old coral tree ♪

♪ SpongeBob, Patrick Why'd you do this to me? ♪

♪スポンジ・ボブ パトリック なぜ私にこんなことを？

♪ The world feels like It's in loverly ♪

♪ The world feels like It's in loverly ♪

♪ Go away Before I harm you bodily ♪

♪ Go away Before I harm you bodily ♪

♪ This Christmas feels like ♪

♪ This Christmas feels like ♪

♪ The very first Christmas To me ♪

♪ The very first Christmas To me ♪

[garbage clanging]

[ゴミの音]

♪ There'll be shopping Decorating ♪

♪ There'll be shopping ♪ ♪ Decorating ♪

♪ And plenty of snow ♪

♪ And plenty of snow ♪

♪ Hey, Patrick, who's that Under the mistletoe? ♪

♪ Hey, Patrick, who's that Under the mistletoe? ♪♪

♪ What? Who, me? ♪

♪ What?誰、私？

♪ Would you look at the time I should go ♪

"私が行くべき時刻を見て

♪ People seem a little more Brotherly ♪

♪ People seem a little more Brotherly ♪

♪ Here's a special something To you from me ♪

♪ 私からあなたへ特別なものをあげる ♪

-♪ To you from me ♪ -♪ Even all the trash ♪

-*----- -*----- -*-----

♪ On Christmas It smells so sweetly ♪

♪ On Christmas It smells so sweetly ♪

♪ This Christmas feels like ♪

♪ This Christmas feels like ♪

♪ The very first Christmas To me ♪

♪ The very first Christmas To me ♪

[vocalizing]

[発声]

♪ What do you want? Can't you see that I'm busy? ♪

♪ What do you want? 私が忙しいのが分からないの？

♪ Step outside, we've got Something for you to see ♪

♪ Step outside, we've got Something for you to see ♪

♪ SpongeBob, take this stuff Down immediately ♪

"スポンジ・ボブ" "これをすぐ捨てて

♪ Chestnuts roasting And burns in the third degree ♪

♪ Chestnuts roasting And burns in third degree ♪

♪ Tonight things are As good as they seem to be ♪

♪ Tonight things are As good as they seem to be ♪

♪ A star on top Will complete all the scenery ♪

♪ A star on top Will complete all the scenery ♪

♪ This Christmas feels like ♪

♪ This Christmas feels like ♪

♪ The very first Christmas To me ♪

♪ The very first Christmas To me ♪

[chattering grunt]

[チャタリング グランツ]

♪ This Christmas feels like ♪

♪ This Christmas feels like ♪

♪ The very first Christmas To me ♪

♪ The very first Christmas To me ♪

[narrator] Patrick didn't think much

[ナレーター]パトリックはあまり考えていませんでした。

about his first Christmas Day.

初めてのクリスマスについて

But you could say he doesn't think much any day

しかし、彼はいつの日もあまり考えていないと言えるでしょう

about anything in any way.

どんなことでも、どんなことでも。

[happy grunts]

[幸せな唸り声]

[dreamy, festive music playing]

[夢のような祝祭の音楽が流れる]

[narrator] His favorite Christmas memory?

[クリスマスの思い出は？

He truly can't remember.

彼は本当に覚えていないのです。

But he loves the taste of treats

でも、おやつの味は大好きなようです

-and snowballs in December. -Hey!

-そして、12月には雪だるま。-やあ！

Patrick, you fool, this was over before it started!

パトリック バカね 始まる前に終わってたのよ！

I will now consider your unconditional surren...

私は今、あなたの無条件降伏を検討します...

-[air deflates] -...der.

-[空気が抜ける] -...ダー。

[guffawing]

[ゲラゲラ笑う]

So that's how he wants it to go down.

だから、そうしてほしいということなんです。

[Patrick continues laughing]

[パトリックは笑い続ける]

[grunting battle cry]

[呻くような鬨の声]

Ha! You missed me!

ハッ！会いたかったでしょ！

[grunting battle cry resumes]

[呻くような戦いの叫びが再開される]

[muffled grunts]

[muffled grunts]

[slo-mo groans]

[スローモーションのうめき声]

[grunting]

[grunting]

[gulps, panting] Whew!

[そうだ！

[SpongeBob reloads, battle cry resumes]

[スポンジボブがリロードし、戦いの叫びが再開される]

[grunting cries]

[呻くような叫び]

Score one for the boys back home!

本国の男の子に1点!

-Yes? Oh, Patrick. -[inaudible grunts]

-はい？ああ、パトリック-[聞き取れないほどの唸り声]

What an unpleasant surprise.

なんて不愉快なんだろう。

-[watery exclamations] -Oh, boy.

-[水のような叫び] -おお、少年よ。

Nothing like a game of charades.

ゲームに勝るものはない。

-[watery grunts] -Mmm.

-[水のようなうなり声] -うーん。

[gulps, gasps]

[息を呑む、息を呑む]

I was trying to tell you I was choking on snow,

雪で窒息しそうだと言おうとしたんだ。

but the snow melted and turned into water

しかし、雪は溶けて水となり

and I drank all the water. Now I'm better.

と言って、水を全部飲んでしまいました。今は良くなったよ。

Fascinating.

魅力的だ。

[narrator] Even in this festive season,

[ナレーター】このお祭りの時期でも。

Squidward has neighbors he hates.

スクイッドワードには嫌いな隣人がいる。

But he loves his art

しかし、彼は自分の芸術を愛している

that no one else appreciates.

誰も評価してくれないような

[chuckles]

[チャックルズ]

An artist such as myself should not be subject

私のようなアーティストが、その対象となるべきではありません。

to such menial tasks.

といった雑務に追われることになります。

Aww, don't be menial to Squidward, Mr. Krabs.

あーあ、イカサマに下世話なこと言うなよ、Mr.クラブス。

-I'll take the delivery. -No.

-配達を引き受けます。-だめだ。

Mr. Squidward is a real artist now,

スクイッドワードさんは、今や本物のアーティストです。

and real artists can handle anything.

そして、本物のアーティストは何でもこなせる。

[shuddering] The Arctic is so cold.

[北極はとても寒いんです。

[shivering]

[震え声]

[gasps] Come on, Squidward.

[さあ スクイッドワード

You're a strong artist.

あなたは強いアーティストです。

You can do it!

あなたならできる！」。

No!

ダメだ！

[Squidward shouts, teeth chattering]

[スクイッドワードは叫ぶ、歯軋り]

-Uh, SpongeBob? [screams] -Oh, hi, Squidward.

-あ、スポンジ・ボブ？[ああ、イカサマ師さん。

SpongeBob, what are you doing here?

スポンジ・ボブ ここで何してるんだ？

Just getting some ice. Fresh.

氷を手に入れたところ。新鮮だ

[gulping]

[息を呑む]

[giggles] Need some help?

[手伝おうか？

[SpongeBob shouts, hums]

[スポンジボブが叫ぶ、鼻歌]

[upbeat music plays]

[アップビートな音楽が流れる]

Here's your food.

お待たせしました。

Hey, this is cold!

おい、これは寒いぞ!

Perfect!

完璧だ!

-[laughing] -[Squidward groans]

-[笑] -[スクイッドワードのうめき声]

Eh, we'd better get you home.

えー、そろそろ帰ろうか。

[narrator] Squidward tried his best to sleep in his bed,

[語り手] スクイッドワードは自分のベッドで寝ようと頑張りました。

but visions of SpongeBob tortured his head.

しかし、スポンジ・ボブの幻影が彼の頭を苦しめた。

You're making me claustrophobic.

閉所恐怖症になりそうだ。

What does claustrophobic mean?

閉所恐怖症とはどういう意味ですか？

It means he's afraid of Santa Claus.

サンタクロースを恐れているということです。

-No, it doesn't! -Ho-ho-ho! [giggles]

-そんなことない！-ホホホ![くすくす笑い]

Stop it, Patrick, you're scaring him!

やめて パトリック 彼を怖がらせないで！

Ho-ho-ho!

ホッホッホッ！

[Squidward screams]

[スクイッドワードの悲鳴]

[narrator] Try as he might,

[試してみる

Squidward couldn't sleep a wink.

スクイッドワードは一睡もできなかった。

And all SpongeBob could do was lie awake and think,

そしてスポンジ・ボブは、ただ横になって考えることしかできなかった。

"Decorations are up, the stockings are stuffed."

"飾りをつけ、靴下を詰めた"

"But will all this Christmas cheer I've shared be enough?"

"でも、このクリスマスの雰囲気は十分なのでしょうか？"

[narrator] Plankton was haunted by all his tries and fails.

[プランクトンは試行錯誤を繰り返していた。

Would this be his year when he all would hail?

今年こそは万歳する年なのだろうか。

He looked back at those times that he had almost won,

もう少しで勝てそうだったあの頃を振り返ってみた。

like when Bikini Bottom had a blizzard of chum.

ビキニボトムにチャムの吹雪があった時のように。

-[festive music playing] -[all exclaiming]

-[祝祭音楽] -[全員集合]

You all love Chum Day?

皆さんはチャムデイがお好きですか？

[all cheering]

[すべての歓声]

It was me! I invented Chum Day!

それは私だ!チャムデイは俺が発明したんだ！

Chum Day is copywritten by me!

チャムデイのコピーライトは私です!

[grunts]

[grunts]

Excuse me, are you responsible for all this chum?

失礼ですが、このチャムはすべてあなたの責任ですか？

Yes, that's right. You're welcome.

はい、その通りです。どういたしまして。

Well, as the health inspector, I've got something for you.

さて、保健所の検査官として、あなたにお知らせがあります。

One billion dollars?!

10億円ですか！？

[groaning]

[うめき声]

[splatting grunt]

[スプラッタ・グラント]

You know, there is a way out of paying the fine.

罰金を払わなくてもいい方法があるじゃないか。

I'll do it. What is it?

私がやるわ何ですか？

You can eat up all the chum.

チャムを食べ尽くすことができる。

Hmm? [grunts]

ん？[grunts]

[coughing, gasps]

[咳払い、あえぎ声]

Isn't there anyone that knows the true meaning of Chum Day?

チャムデイの本当の意味を知っている人はいないのでしょうか？

-I know. Lights, please. -Hmm?

-分かってる明かりをお願いします-ん？

And lo, there was chum.

そして、見よ、チャムがいた。

A food that turned from revolting to festive

不味いものからお祭り騒ぎになった食べ物

by magical thinking.

魔法のような思考によって

And the goodwill of chum clogged the hearts of fishkind

そして、チャムの好意は、魚人の心を詰まらせた。

and ushered in a new-- [grunts]

そして新しい...[grunts]を先導する。

[laughter]

[笑]

[narrator]

[ナレーター]

[island music playing]

[島の音楽が流れる]

[fatigued groans]

[疲労したうめき声]

[splutters, groans]

[splutters、groans]

[moaning]

[うめき声]

[narrator] When what to his bad burning brain should appear

[彼の悪い灼熱の頭脳に何が現れるか

but a miniature elf and eight beefy reindeer.

が、ミニチュアのエルフと8頭の肉付きの良いトナカイがいる。

Yo! Where do you think you're going?

ヨー！どこに行くつもりだ？

[high voice] Who, me?

[誰だ、俺か？

I'm just a little elf!

私はただの小さな妖精です！

[whimpering]

[泣き声]

You don't smell like no elf.

エルフの臭いがしないね。

[normal voice] Oh, yeah? What's it to you, you moose!

[そうなのか？どうしたんだ この大鹿め！

[snorting]

[鼻を鳴らす]

Hey, Dasher, Dancer,

おい、ダッシャー、ダンサー

Prancer, Vixon, Comet, Cupid, Donner, Blitzen!

プランサー、ビクソン、コメット、キューピッド、ドンナー、ブリッツェン!

-[heavy metal music plays] -[all growling]

-[ヘビーメタル音楽] -[すべてのうなり声]

Well, looks like we got a whole Christmas special here.

どうやら、クリスマス特集のようだ。

Ready for some reindeer games?

トナカイのゲームの準備はできたか？

Eh, peace on Earth?

え、地球が平和に？

[shouting, grunting]

[怒号、呻き]

That better be mud on your hooves! Whoa!

蹄に泥が付いてるぞ！うわっ！

[narrator] Little Sheldon thought of

[リトル・シェルドンはこう考えた。

big chaos he had sought.

彼が求めていたのは、大きなカオスだった。

Schemes and plots and evil Christmas robots.

陰謀と策略、そして邪悪なクリスマスロボット。

You put that jolly elf down, you big tin imposter!

その陽気な妖精を降ろせ、このブリキの偽者め！

Hot from the oven, full of lovin'!

オーブンから出したばかりのアツアツで、愛らしさ満点!

[electrical sizzling]

[電気のジュージュー音]

Hurry up, Santa! Hop on!

急げ サンタ！飛び乗れ！

-[tires squealing] -[booming]

-[タイヤの音] -[ブーン]

Thanks again for saving my keister.

また、私のケータイを救ってくれてありがとうございます。

It was nothing.

何でもないことでした。

You're clearly a very good lad.

あなたは明らかに優秀な若者です。

Unlike the owner of that windup monstrosity.

あの風来坊の持ち主とは違う。

What have you got there?

何を持っているんだ？

"If found, please return to the Chum Bucket"?

"見つかったらチャムバケツに戻してください"？

Plankton!

プランクトン！

Uh-oh.

あーあ。

Hand it over, Sheldon. Don't make it any worse.

それを渡せ、シェルドンこれ以上 悪化させないでくれ

[splats]

[スプラッツ]

Okay, boys, let's give Plankton what he deserves!

よし、お前ら、プランクトンに相応のものをくれてやるぞ！」。

[Plankton] Eww! Ahh!

[プランクトン] ええっ!アッー!

[gasping shout]

[あえぎ声]

I can't take it! [whimpering sobs]

耐えられない！[泣き叫ぶ]

[narrator] Mr. Krabs was pooped from working holiday shifts.

[ナレーター] Mr.クラブスは休日出勤でウンチクを垂れていました。

What are they, nuts? Giving away gifts?

ナッツか？ プレゼントを贈る？

[snoring]

[いびき]

[Karen sobs] I got you the perfect gift!

[完璧な贈り物を手に入れたぞ！

The Krabby Patty formula?

クラビーパティの公式？

Mwah! Mwah!

ムワッ!ムワッ！

H-H-How did you get it?

どうやって手に入れたんだ？

First, I went to the Krusty Krab.

まず、「クラスティ・クラブ」に行ってきました。

[upbeat music plays]

[アップビートな音楽が流れる]

[Karen] One Krabby Patty please.

[クラビーパティを一つ下さい。

[bell dings]

[鐘の音]

[beeping]

[ビープ音]

[whirring]

[渦巻く音]

Thank you.

ありがとうございます。

Whatever.

何でもいいんです。

Mwah. Mwah. Mwah.

Mwah.Mwah.Mwah.

What? Sorry, I wasn't listening.

え？ごめん、聞いてなかった。

Well, you can tell me later.

まあ、後で教えてくださいな。

You're not getting this until you get me a gift.

プレゼントがないともらえないよ。

[Patrick] This chewing gum is my most beloved possession.

[パトリック] このチューインガムは、私の最も愛する財産です。

And I'm giving it to my bestest friend on Best Friends' Day.

そして、親友の日に親友にプレゼントします。

Patrick, I am truly honored.

パトリック、本当に光栄です。

[sniffles] And...

[そして...

[sobbing]

[嗚咽]

What's wrong, buddy?

どうしたんだ、相棒？

[gasping] You got me such an amazing gift!

[こんな素敵なプレゼントを くれたのね

And all I got you was... that.

そして、私があなたに与えたのは...これだけです。

Greetings. I am Robo 2.1,

はじめまして。私はロボ2.1です。

your personal robot servant.

あなた専用のロボット・サーバントです。

I am proficient in providing over 250,000 creature comforts.

私は25万点以上の快適な環境を提供することに長けています。

Would you care for a pastry?

お菓子はいかがですか？

-[dings] -[gulps]

-[dings] -[gulps]です。

Nom!

ノム!

Sweet, hot, and juicy!

甘くて、熱くて、ジューシー!

SpongeBob?

スポンジ・ボブ？

He made me a present?

彼が私にプレゼントを？

[scoffs] It's probably a jellyfish net.

[クラゲの網でしょう。

Or an old Krabby Patty. [chuckles]

古いクラビーパティとかね。[チャックルズ]

Or... pfft! [mocking] His favorite underpants!

それとも... 彼のお気に入りのパンツ！

Present. Ha!

プレゼントハッ!

Wha...?

な......なんだ？

Why, it looks like a clarinet.

なぜかというと、クラリネットのように見えるからです。

[sniffs]

[鼻をかむ]

[sniffing] It smells like one too.

[この匂いもそうだ

Hand-crafted out of driftwood?

流木で手作り？