It's amazing. Thanks.

素晴らしいです。ありがとうございます。

And just so you know, I don't usually pay when I go out to eat.

それと、言っておきますが、私は普段外食するときにお金を払わないんです。

I'm an influencer with heaps of followers.

私はインフルエンサーで、たくさんのフォロワーがいます。

So if I tag you, you'll get heaps of business.

だから、私があなたにタグを付けると、あなたはたくさんのビジネスを得ることができます。

Okay, well, maybe I can offer you a discount.

そうですか、では、お安く提供できるかもしれませんね。

No, not a discount.

いいえ、割引ではありません。

We call it gifting.

私たちはそれを「ギフト」と呼んでいます。

But don't worry, the cost of the meal you give to me is nothing compared to how much business you will get after I post.

でも、心配しないでください、あなたが私に与える食事代は、私が投稿した後にあなたが得るビジネスの大きさに比べれば、たいしたことではありません。

Okay, sure.

なるほど、もちろんです。

I guess it's okay.

いいと思います。

Excuse me.

すみません。

I think you are so pretty.

あなたはとても可愛いと思うわ。

When I grow up, I want to be an influencer and be rich and famous.

大人になったら、インフルエンサーになって、お金持ちで有名になりたいの。

How cute.

なんて可愛いの。

Well, you can do anything you want to do.

まあ、やりたいことは何でもできるわ。

Just follow your heart, be true to yourself and you will reach your dreams.

自分の心に従って、自分に正直に生きれば、きっと夢に手が届くはずよ。

Hello?

もしもし？

Hi, is this Brady Jones?

こんにちは、ブレイディ・ジョーンズさんですか？

Yes, speaking.

はい、そうです。

Hi, Brady. This is Eve Johnson.

こんにちは、ブレイディ。こちらはイブ ジョンソンです。

I'm the brand manager for Inside the Label.

Inside the Label のブランドマネージャーを務めています。

Oh yes. I love your label and your designs are so amazing.

ああ、はい、私はあなたのラベルが大好きで、あなたのデザインはとても素晴らしいですわ。

I've ordered so many times from you.

何度も注文させてもらってます。

How can I help you?

どのようなご用件でしょうか？

Yes, I can see on our system how many orders you've made.

はい、システム上でご注文の件数を確認することができます。

And I can also see that every single one of them has been returned for a refund.

そして、そのどれもが返品され、返金されていることも確認できます。

And one of my staff members saw your post on social media today with you wearing even more of our items.

そして、さらに今日、SNSであなたが私たちのアイテムを着ている投稿を見たスタッフがいます。

Err, I...

えっと、その...

As per our return policy, we don't provide a refund for any clothing or jewelry after it's been worn.

返品ポリシーに基づき、衣類やジュエリーの着用後の返金はいたしません。

So I'm gonna be invoicing you for all of the items you recently purchased as well as any of the items we can see on your social media that you purchased and then returned.

ですから、最近購入された商品と、ソーシャルメディアに掲載されている購入後返品された商品について請求書を発行します。

Look, I am so sorry. Okay. Please don't do this. I can't afford (it).

本当に申し訳ございません。 わかりました、頼むからやめてください。買う余裕がないんです。

Save me the sob story. You influencers in your entitlement.

お涙頂戴は勘弁してください。あなた方インフルエンサーの権利のために。

You'll be hearing from me.

私から連絡します。

Hi, everyone.

みなさん、こんにちは。

Sorry, I'm a bit of a mess right now.

すみません、今、ちょっと混乱しています。

I thought I would jump on and share something real. Probably for the first time ever.

飛びついて、リアルなものを共有しようと思いました。おそらく初めてです。

I don't even know how many people will see this anyway because I bought most of my followers.

どうせフォロワーはほとんど買ったものだから、どれだけの人が見てくれるかもわからないけど。

But I wanted to get on here and apologize.

でも、ここで謝っておきたかったんです。

I haven't been honest with you guys or with myself either.

私は、あなた方にも自分自身にも正直ではありませんでした。

Everything you see on my social media is curated to make it look like I have a perfect life.

私のソーシャル・メディアで見るものはすべて、私が完璧な人生を送っているように見えるようにキュレーションされています。

But I don't.

でも、そうじゃないんです。

I'm not rich. I don't eat out at expensive places all the time and I don't have all the newest clothes.

私はお金持ちではありません。いつも高いところで外食しているわけでもないし、最新の洋服を持っているわけでもありません。

I am just a girl who is trying to make something of herself.

私は、自分の力で何かを成し遂げようとしているただの女の子です。

But I can see that the way that I've been going about that is wrong.

でも、今までのやり方は間違っていたんだと思えるようになったんです。

Social media is a place where we make allowances for things that are really not healthy.

ソーシャルメディアは、本当に健全ではないことを許容してしまう場所です。

We tell ourselves it's just a photo or it's just a video.

写真だから、ビデオだからと自分に言い聞かせているのです。

It's not real.

リアルじゃないんです。

But how does all of the editing and pretending affect our self-worth?

しかし、編集したり、ふりをしたりすることが、私たちの自己価値にどのような影響を与えるのでしょうか？

And what do we know about how it affects the younger generation?

また、それが若い世代にどのような影響を与えるかについては、どのようなことが分かっているのでしょうか？

I don't want to be part of the problem anymore.

これ以上、問題の一部になるのは嫌なんです。

So from now on, you're only going to get real me and the truth

だから、これからは、本当の私と真実だけをお伝えします。

Because I think that every single one of us has the responsibility of making people realize social media is not real.

なぜなら、私たち一人ひとりが、ソーシャルメディアは現実ではないことを認識させる責任があると思うからです。

And that we're all imperfect and that is what is truly beautiful.

そして、私たちは皆不完全で、それこそが本当に美しいということです。

And I also just want to thank the little girl who came running up to me today and handed me this flower.

そして、今日、私のところに駆け寄ってきて、この花を手渡してくれた小さな女の子にも感謝したいです。

I hope that I can inspire the next generation of young girls by doing something meaningful from now on.

これから何か意味のあることをすることで、次の世代の若い女の子たちに勇気を与えることができればと思います。