No, I'm so late. I'm very late.

いいえ、とても遅刻です。とても遅刻しました

Oh, hey, buddy. Hey.

ああ、ちょっと、相棒。やあ

-Oh. No. -[barking]

-あぁダメだ -[吠え声]

-[yelps] -[woman] Okay, bye. Okay.

-じゃあねはい

-I'm so sorry. -[chuckles]

-本当にごめんなさい。-[チャックルズ]

I'm late.

遅れてしまいました。

-Are you, uh... -I'm...

-あなたは、ええと...-私は...

I'm so sorry I'm so late. I didn't mean to be so late.

遅れて申し訳ありません。こんなに遅くなるつもりはなかったんです。

I'm me and I'm here and I'm so sorry I'm late.

私は私、私は私、私は私、私は私、私は遅刻して申し訳ありません。

Essentially, the bus didn't come,

本来なら、バスは来なかった。

then the bus did come,

と思ったら、バスが来た。

but then there was this old woman

と思ったら、この老婆がいた。

counting change for the fare,

運賃のおつりを数える。

like, nickel, penny, nickel, penny.

のように、ニッケル、ペニー、ニッケル、ペニー。

Like, jeez Louise, let this woman on the bus.

ルイーズ、この女性をバスに乗せてやってくれ。

She's 107 years old,

彼女は107歳です。

these are some of her last few moments of life.

これは、彼女の人生の最後の瞬間の一部です。

Resume.

レジュメ

Resume.

レジュメ

[sighs]

[ため息]

[engine stalling]

[エンジンストール]

[sighs] Come on.

さあ

-[engine stalling] -[sighs]

-[エンジンストール] -[sighs]

Come on.

さあ

From the French, of course.

もちろん、フランスから。

"Resume,"I believe, is a past participle of...

"レジュメ "は、過去分詞で...

Uh, wow. That's no good.

あー、わー。それはダメだ。

It's like, what lives in my pocket, right?

ポケットの中に何が住んでいるか、みたいな感じですね。

"Paper monster hungry." Uh...

"紙の怪物は飢えている"ええと...

-[burger thuds] -[grunts]

-[ハンバーガーが音を立てる] -[grunts]

[straining]

[緊張]

[engine continues stalling]

[エンジンはストールし続ける]

Come on. Supposed to be friends now.

おいおいもう友達のはずだ

[straining]

[緊張]

-[engine starts] -Yes.

-[エンジン始動] -はい

Central City College, I'm a criminal justice major.

セントラルシティカレッジで、刑事司法を専攻しています。

[dog daycare owner] You said you had experience

[犬の保育園経営者】経験があるとおっしゃっていましたが

walking dogs.

犬の散歩

[truck engine revving]

[トラックのエンジン音]

[yelps]

[イェルプス]

-[tires screeching] -[gasps]

-[タイヤのきしむ音] -[息を呑む音]

[brakes squealing]

[ブレーキ音]

[imperceptible]

[知覚不能]

[metal crunching]

[金属片の音]

[electricity crackling]

[電気が鳴る]

["Song to the siren" playing]

["Song to the siren "の演奏】。］

♪ Long afloat♪

♪ Long afloat ♪

♪ On shipless oceans♪

♪ On shipless oceans ♪

♪ I did all my best to smile ♪

♪ I did all my best to smile ♪

♪ 'Til your singing eyes and fingers ♪

♪ 'Til your singing eyes and fingers ♪

♪ Drew me loving to your isle ♪

"私を貴方の島へ""誘惑して

♪ Did I dream you dreamed about me? ♪

♪ Did I dream you dreamed about me? ♪

♪ Were you here when I was forced out? ♪

♪ 私が追い出された時、あなたはここにいた？ ♪

♪ Now my foolish boat is leaning ♪

♪ Now my foolish boat is leaning ♪

♪ Broken lovelorn on your rocks ♪

♪ Broken lovelorn on your rocks ♪

♪ Here I am Here I am ♪

♪ Here I am Here I am ♪

♪ Waiting to hold you ♪

♪ Waiting to hold you ♪

[car alarms blaring]

[車のアラームが鳴り響く]

[breathing heavily]

[呼吸困難]

[electricity crackles]

[電気が鳴る]

[tires screeching]

[タイヤがきしむ音]

[car alarms continue blaring]

[車のアラームは鳴り続ける]

[gasps]

[息を呑む]

[people murmuring]

[人々の呟き]

[dog barking]

[犬が吠える]

Oh, gosh, I hope everyone's okay.

あらら、みんな無事だといいけど。

See, in times of crisis, for dog work,

いざという時のドッグワークに、ご覧ください。

I always bring a meat snack.

いつもお肉のおつまみを持参しています。

'Cause it makes them feel calm.

'落ち着く'からだそうです。

'Cause you never know what's going to happen in this city.

「この街では何が起こるかわからないからね。

I mean, oh, my gosh.

というか、なんというか。

Right? I start on Monday?

そうだろ？月曜日から？