I need to figure out exactly who I am.

自分が何者なのかを正確に把握する必要があるのです。

[MUSIC PLAYING]

[音楽演奏]

Just spent some time on Earth.

地球で過ごしたばかり。

What realm is this?

これは何という領域なのでしょうか？

This drink, I like it.

このお酒、好きなんです。

Another.

もうひとつ。

For the first time in my life, I have no idea what I'm supposed to do.

生まれて初めて、自分が何をすべきなのかがわからなくなった。

[SCREAMS]

[SCREAMS]

If anyone is ever going to find his way in this world,

もし、この世界で自分の道を見つけることができる人がいるとしたら。

it's to start by admitting he doesn't know where the hell

を知らないことを認めることから始めることです。

he is.

です。

I had it all backwards.

私はそれを逆手に取ったのです。

I had it all wrong.

私は勘違いしていました。

I'd rather be a good man than a great king.

偉大な王よりも、善良な人間になりたい。

[MUSIC PLAYING]

[音楽演奏]

So I really wish I had my hammer.

だから、本当はハンマーがあればいいんですけどね。

Sounds like you had a pretty special, intimate relationship

かなり特別で親密な関係だったようですね。

with this hammer, and that losing it

このハンマーで、そしてそれを失うこと

was almost comparable to losing a loved one.

は、ほとんど愛する人を失うことに匹敵するものでした。

That's a nice way of putting it.

それはいい表現ですね。

By Odin's beard, you shall not cut my hair.

オーディンの髭で、私の髪を切ってはいけない。

[MUSIC PLAYING]

[音楽演奏]

Dead brother, huh?

死んだ弟か？

Yeah, it could be annoying.

ええ、迷惑かもしれませんね。

Well, he's been dead before.

まあ、彼は以前にも死んでいるんだけどね。

And you said your sister and your dad--

そして、あなたは妹とお父さんが...

Both dead.

2人とも死んだ。

But still got a mom, though?

でも、まだお母さんはいるんでしょ？

Killed by a dark elf.

ダークエルフに殺される。

Best friend?

親友？

Stabbed through the heart.

心臓を突き刺す。

No!

ダメだ！

What more could I lose?

これ以上、何を失うというのだろう。

Asgard's not a place, it's a people.

アスガルドは場所ではなく、人々です。

[MUSIC PLAYING]

[音楽演奏]

You should have gone for the head.

頭を狙うべきでしたね。

Now, you go and be the man you're meant to be.

さあ、あなたも運命の人になりなさい。

I'm still worthy.

私はまだ価値がある。

It's time for me to be who I am rather

今こそ、私が私らしくあるべき時なのです。

than who I'm supposed to be.

自分がどうあるべきかということよりも

[MUSIC PLAYING]

[音楽演奏]

The power--

その力は...

--of Thor!

--トールの！

What a classic Thor adventure.

なんという古典的なソーの冒険なのだろう。

Hurrah!

ばんざーい！！（笑

[MUSIC PLAYING]

[音楽演奏]