here in Los Angeles.

ここロサンゼルスで

Come with me!

一緒に来て！

[maniacal laughter]

[狂気の笑]

[demonic laughter]

[悪魔のような笑い]

♪ ♪

♪ ♪

Okay, so we are in the hayride.

さて、それではお花見です。

-Oh God, you ready, girl? -I am so ready.

-ああ、神様、準備はいいですか、お嬢さん？-準備はできています。

I've been waiting for this for a minute now.

今か今かと待っていました。

[all screaming]

[すべての叫び]

If there's anything I hate, it's a bunch of scary freaks

嫌いなものといえば、怖いもの知らずの変人たちだ

wearing way too much makeup.

化粧が濃すぎる。

Wait a minute... wait.

ちょっと待てよ...待てよ

[all screaming]

[すべての叫び]

Oh no!

やばい！

[chainsaw revving]

[チェーンソーの回転]

I'm trying to be beautiful!

美しくなりたいんだ！」。

You are making it very hard to be beautiful!

美しくあることをとても難しくしている!

[all screaming]

[すべての叫び]

No! No!

ダメだ、ダメだ！

Stop it. Stop it

ストップ・イットやめてくれ

No.

いいえ。

God, was there a sale on chainsaws?

神様、チェーンソーのセールがあったんですか？

No! No.

だめだ、だめだ

It's horrible-slash-wonderful.

恐ろしくて、斬新で、素晴らしい。

I'm on pins and needles.

ピンピンしてますね。

Oh! I see what you did there!

なるほど、そういうことだったんですね。

This is intense.

これは強烈ですね。

♪ ♪

♪ ♪

What is going on?!

どうなっているんだ！？

He was very well hung, I must say.

彼はとてもよく吊られていたと言わざるを得ません。

♪ ♪

♪ ♪

The '90s are back [bleep].

90年代が帰ってきた[ピッ]。

♪ ♪

♪ ♪

Oh my-- oh, it was a swamp man.

なんと...ああ、沼男だったんですね。

-What? -What did he say?

-何？ -何て言ってた？

[shouting]

[怒号]

Okay, we don't understand what you're saying.

なるほど、私たちはあなたの言っていることが理解できません。

Use your words.

言葉を使う。

-What is he doing now? -Oh, it's your head.

-今、何してるんだろう？-あぁ、あなたの頭よ。

No complaints yet.

まだ不満はありません。

Why are they following us? Do you want an autograph?

なぜついてくるの？サインはいかがですか？

-What's going on? -Hashtag "beat it."

-どうしたんだ？-ハッシュタグ "ビート・イット"

You're obsessed with me.

私に夢中ね

You're obsessed with me!

私に夢中ね！

I need this area, just a little nip and a tuck.

この辺り、ちょっと小奇麗にしたいんです。

[all screaming]

[すべての叫び]

Oh, my God, that actually scared me.

いやあ、本当に怖かったです。

Wild, whoo.

ワイルド、フー。

Oh, my God, that was so scary.

いやあ、怖かったなあ。

Watch "Dragstravaganza" screaming all Huluween long!

Huluween期間中は「Dragstravaganza」の絶叫を見放題!

Now if you'll excuse me, I'm about to pee my pants!

さて、失礼して、そろそろおしっこを漏らしそうです。

♪ ♪

♪ ♪

Hey, honey. You need a ride?

ねえ、あなた乗らないか？

Don't flirt with the murderers.

人殺しに媚びるなよ。